EF EPI 2025៖ គម្លាតជំនាញមានទូលាយបំផុតនៅកន្លែងដែលភាសាអង់គ្លេសខ្លាំងបំផុត

EF EPI 2025 បានផ្សព្វផ្សាយពិន្ទុជំនាញជាលើកដំបូង៖ គម្លាតរវាងជំនាញខ្លាំងបំផុត និងជំនាញខ្សោយបំផុតរបស់ប្រទេសមួយ គឺធំជាងជិតពីរដងនៅក្នុងប្រទេសដែលមានជំនាញខ្ពស់បំផុត។

សន្ទស្សន៍ជំនាញភាសាអង់គ្លេស EF ឆ្នាំ 2025 គឺជាបោះពុម្ពផ្សាយដំបូងគេដែលបានផ្សព្វផ្សាយពិន្ទុដាច់ដោយឡែកសម្រាប់ការអាន ការស្តាប់ ការនិយាយ និងការសរសេរ ហើយពិន្ទុទាំងនោះបង្ហាញថា ប្រទេសដែលមានជំនាញភាសាអង់គ្លេសខ្លាំងបំផុតក៏ជាប្រទេសដែលមានភាពមិនស្មើគ្នាក្នុងខ្លួនច្រើនបំផុតផងដែរ។ សន្ទស្សន៍នេះគ្របដណ្តប់លើលទ្ធផល EF SET ចំនួន 2,200,000 ពី 123 ប្រទេស និងតំបន់។ គម្លាតរវាងជំនាញខ្លាំងបំផុត និងជំនាញខ្សោយបំផុតរបស់ប្រទេសមួយ គឺជិតធំជាងទ្វេដងនៅក្នុងប្រទេសដែលមានជំនាញខ្ពស់ខ្លាំង បើធៀបនឹងប្រទេសដែលមានជំនាញទាប និងទាបខ្លាំង គម្លាតធំជាង 20 ពិន្ទុគឺជារឿងធម្មតានៅគ្រប់កម្រិត ហើយមានតែ 7 ប្រទេសប៉ុណ្ណោះដែលស្ថិតនៅជិតគ្នានៅក្នុងជំនាញទាំងបួន។ ពិន្ទុជំនាញគ្របដណ្តប់តែលើអ្នកធ្វើតេស្តដែលបានជ្រើសរើសផ្នែកជំនាញបង្កើតភាសាជាជម្រើសប៉ុណ្ណោះ ដែលមានចំនួនតិចតួចនៅក្នុងប្រទេសភាគច្រើន។

ការរកឃើញសំខាន់ៗ

1. នៅទូទាំងប្រទេស និងតំបន់ចំនួន 123 ក្នុងសន្ទស្សន៍ គម្លាតជាមធ្យមរវាងជំនាញខ្លាំងបំផុត និងខ្សោយបំផុតរបស់ប្រទេសមួយ គឺធំជាងជិតពីរដងនៅក្នុងប្រទេសដែលមានកម្រិតជំនាញខ្ពស់ខ្លាំង បើធៀបនឹងប្រទេសដែលមានកម្រិតជំនាញទាប និងទាបខ្លាំង។
2. គម្លាតជំនាញលើសពី 20 ពិន្ទុ គឺជារឿងធម្មតានៅគ្រប់កម្រិតសមត្ថភាពទាំងអស់ ដូច្នេះប្រវត្តិរូបមិនស្មើគ្នាគឺជាស្ថានភាពធម្មតា ជាជាងករណីលើកលែង។
3. មានតែប្រទេសចំនួន 7 ប៉ុណ្ណោះដែលទទួលបានពិន្ទុក្នុងកម្រិតស្ទើរតែដូចគ្នាបេះបិទនៅក្នុងជំនាញទាំងបួន ដែលជាក្រុមរួមមានចង្កោមមួយនៅអាមេរិកកណ្តាល និងការាបៀន។
4. ការអានគឺជាជំនាញខ្លាំងបំផុតនៅក្នុងជិត 80% នៃប្រទេស ហើយជាជំនាញខ្សោយបំផុតនៅក្នុងតែ 1 ប្រទេសប៉ុណ្ណោះ ខណៈដែលការស្តាប់គឺជាជំនាញខ្សោយបំផុតនៅក្នុង 31 ប្រទេស ជាពិសេសនៅអាស៊ីខាងត្បូង និងអាហ្វ្រិកខាងលិច។
5. ការសរសេរគឺជាជំនាញខ្លាំងបំផុតនៅក្នុងប្រទេសចំនួន 10 ហើយក្នុងចំណោម 10 ប្រទេសនោះ មាន 8 ប្រទេសដែលមានជំនាញស្តាប់ជាជំនាញខ្សោយបំផុត រួមទាំងមីយ៉ាន់ម៉ា បង់ក្លាដែស ប៊ូតង់ និងនេប៉ាល់។

ផ្ទៃខាងក្រោយ

សន្ទស្សន៍ EF EPI បានចាត់ថ្នាក់ប្រទេសនានាផ្អែកលើភាសាអង់គ្លេសរបស់មនុស្សពេញវ័យតាំងពីឆ្នាំ 2011 មក ហើយរហូតដល់ការបោះពុម្ពលើកនេះ វាវាស់តែជំនាញទទួល គឺការអាន និងការស្តាប់ [1]។ សន្ទស្សន៍ឆ្នាំ 2025 បន្ថែមការនិយាយ និងការសរសេរ ដែលធ្វើឱ្យលើកដំបូងអាចប្រៀបធៀបពិន្ទុជំនាញទទួល និងជំនាញផលិតរបស់ប្រទេសមួយជាប់គ្នា។ លទ្ធផលគឺជារូបភាពខុសគ្នាអំពីអត្ថន័យនៃកម្រិតភាសាអង់គ្លេសថ្នាក់ជាតិ៖ លេខតែមួយអាចលាក់បាំងប្រទេសដែលអានពូកែ ប៉ុន្តែនិយាយខ្សោយ ហើយវាក៏អាចលាក់បាំងផ្ទុយពីនេះបានដែរ។ នៅទូទាំងពិភពលោក របាយការណ៍រកឃើញថាពិន្ទុការយល់ពីការស្តាប់នៅពីក្រោយពិន្ទុការយល់ពីការអានជាង 20 ពិន្ទុ ដែលជាគម្លាតតែមួយធំបំផុតនៅក្នុងសន្ទស្សន៍។

ទិន្នន័យ និងវិធីសាស្ត្រ

តួលេខទាំងអស់មានប្រភពពី EF English Proficiency Index 2025 [1]។ សន្ទស្សន៍នេះផ្អែកលើលទ្ធផល EF SET ចំនួន n=2,200,000 ដែលប្រមូលបានក្នុងឆ្នាំ 2024 និងគ្របដណ្តប់ 123 ប្រទេស និងតំបន់; ពិន្ទុដែលបានផ្សព្វផ្សាយរបស់ប្រទេសមួយសម្រាប់ឆ្នាំនោះ ត្រូវបានគណនាជាមធ្យមជាមួយពីរឆ្នាំមុន ដើម្បីកាត់បន្ថយភាពប្រែប្រួលពីឆ្នាំមួយទៅឆ្នាំមួយ។ ពិន្ទុជំនាញគឺជាអ្វីថ្មីនៅក្នុងការបោះពុម្ពនេះ ហើយត្រូវបានកំណត់ជាពិន្ទុមធ្យមសម្រាប់ជំនាញនោះក្នុងប្រទេសមួយ ឧទាហរណ៍ ជាមធ្យមនៃការធ្វើតេស្តនិយាយទាំងអស់ដែលបានធ្វើក្នុងប្រទេសនោះក្នុងឆ្នាំ 2024 ដូច្នេះពិន្ទុជំនាញទាំងបួនរបស់ប្រទេសមួយ មិនបូកស្មើនឹងពិន្ទុជាតិរបស់ខ្លួនទេ។

រង្វាស់គម្លាតដែលប្រើនៅទូទាំងរបាយការណ៍នេះ គឺជាពិន្ទុខ្ពស់បំផុតក្នុងចំណោមពិន្ទុជំនាញទាំងបួនរបស់ប្រទេសមួយ ដកពិន្ទុទាបបំផុត ហើយការប្រៀបធៀបរវាងក្រុមកម្រិតសមត្ថភាព គឺជាការប្រៀបធៀបផ្ទាល់របស់របាយការណ៍នេះ៖ វាប្រៀបធៀបគម្លាតមធ្យមក្នុងក្រុមកម្រិតខ្ពស់ខ្លាំង ទល់នឹងគម្លាតមធ្យមក្នុងក្រុមកម្រិតទាប និងទាបខ្លាំង។ នៅកន្លែងដែលរបាយការណ៍នេះបញ្ជាក់ថាជំនាញមួយគឺជាជំនាញខ្លាំងបំផុត ឬខ្សោយបំផុតរបស់ប្រទេសមួយ វាមានន័យថាជំនាញនោះមានពិន្ទុខ្ពស់បំផុត ឬទាបបំផុតក្នុងចំណោមពិន្ទុជំនាញទាំងបួនដែលបានផ្សព្វផ្សាយរបស់ប្រទេសនោះ។ ចំនួនរាប់គឺជាចំនួនរបស់របាយការណ៍នេះផ្ទាល់ ដកស្រង់ចេញពីតារាងប្រទេសចំនួន 123 របស់វា។ ដែនកំណត់គ្របដណ្តប់មួយមានសារៈសំខាន់ចំពោះគ្រប់តួលេខនៅទីនេះ៖ ការនិយាយ និងការសរសេរគឺជាផ្នែកស្រេចចិត្តក្នុងឆ្នាំ 2024 ហើយនៅក្នុងប្រទេសភាគច្រើន មានតិចជាង 20% នៃអ្នកប្រឡងដែលបានជ្រើសរើសប្រឡងផ្នែកទាំងនោះ ដូច្នេះពិន្ទុជំនាញផលិតពឹងផ្អែកលើក្រុមតូចជាង និងជាក្រុមដែលជ្រើសរើសដោយខ្លួនឯង ជាងពិន្ទុជំនាញទទួល។ តួលេខត្រូវបានប្រមូលផ្តុំនៅកម្រិតប្រទេស ហើយគ្មានលទ្ធផលបុគ្គលត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយឡើយ។

លទ្ធផល

លំនាំសំខាន់នេះផ្ទុយពីការយល់ដឹងធម្មតា។ ប្រទេសដែលស្ថិតក្នុងក្រុមសមត្ថភាពខ្ពស់ខ្លាំង មានគម្លាតជាមធ្យមរវាងជំនាញខ្លាំងបំផុត និងខ្សោយបំផុតរបស់ពួកគេ ស្ទើរតែពីរដងធំជាងប្រទេសក្នុងក្រុមទាប និងទាបខ្លាំង។ ការកសាងសមត្ថភាពភាសាអង់គ្លេសហាក់ដូចជាពាក់ព័ន្ធនឹងការឯកទេសជំនាញ ជាជាងការធ្វើឱ្យជំនាញស្មើគ្នា។ ការបកស្រាយរបស់របាយការណ៍គឺថា ប្រព័ន្ធអប់រំ និងទីផ្សារការងារផ្តល់រង្វាន់ដល់ជំនាញមួយចំនួនមុនជំនាញផ្សេងទៀត ហើយថាលំដាប់នៃការវិវត្តជំនាញគឺមិនស្មើគ្នាតាមការរចនា។

រូបភាពទី 1។ ទីតាំងរបស់ជំនាញនីមួយៗនៅក្នុងពិន្ទុជំនាញទាំងបួនរបស់ប្រទេស និងចំនួនប្រទេសក្នុងចំណោម 123។ ប្រភព៖ EF EPI 2025 [1]។

ការអានគ្របដណ្តប់លើផ្នែកខ្លាំង។ វាជាជំនាញខ្លាំងបំផុតនៅក្នុងជិត 80% នៃប្រទេសនានានៅក្នុងសន្ទស្សន៍ ហើយមានតែប្រទេសតែមួយប៉ុណ្ណោះដែលការអានជាជំនាញខ្សោយបំផុត។ របាយការណ៍ពន្យល់ថានេះជាជំនាញដែលប្រព័ន្ធសាលារៀនអាចអភិវឌ្ឍបានយ៉ាងងាយស្រួលបំផុត សូម្បីតែក្នុងថ្នាក់រៀនធំៗ និងជាជំនាញដែលមនុស្សពេញវ័យជួបប្រទះដោយអកម្មនៅក្នុងការវេចខ្ចប់ សៀវភៅណែនាំ ហ្គេមវីដេអូ និងគេហទំព័រ។ ការស្តាប់ស្ថិតនៅចុងម្ខាងទៀត៖ វាជាជំនាញខ្សោយបំផុតនៅក្នុង 31 ប្រទេស ដែលជាលំនាំដែលរបាយការណ៍ផ្តោតនៅអាស៊ីខាងត្បូង និងអាហ្វ្រិកខាងលិច ហើយសន្មតថាមួយផ្នែកមកពីការប៉ះពាល់នឹងសំនៀង ព្រោះសំឡេង EF SET ប្រើអ្នកនិយាយមកពីសហរដ្ឋអាមេរិក កាណាដា ចក្រភពអង់គ្លេស និងអូស្ត្រាលី។ ជាសកល ការស្តាប់នៅពីក្រោយការអានច្រើនជាង 20 ពិន្ទុ។

រូបភាពទី 2. ចំណែកនៃប្រទេសដែលការអានជាជំនាញខ្លាំងបំផុត ធៀបនឹងចំណែកនៃអ្នកប្រឡងនៅក្នុងប្រទេសភាគច្រើន ដែលបានជ្រើសរើសផ្នែកនិយាយ និងសរសេរជាជម្រើស។ ប្រភព៖ EF EPI 2025 [1]។

ការសរសេរបង្ហាញរឿងទីបី។⟦SEP⟧វាជាជំនាញខ្លាំងបំផុតនៅក្នុង 10 ប្រទេស ហើយក្នុង 8 ក្នុងចំណោម 10 ប្រទេសនោះ ជំនាញខ្សោយបំផុតគឺការស្តាប់ ដែលជាក្រុមរួមមានមីយ៉ាន់ម៉ា បង់ក្លាដែស ប៊ូតង់ និងនេប៉ាល់។⟦SEP⟧របាយការណ៍ផ្ដល់យោបល់ថាមានក្រុមនៃប្រព័ន្ធអប់រំ ឬកន្លែងធ្វើការ ដែលការសរសេរជាភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានឱ្យតម្លៃខ្ពស់។⟦SEP⟧វាក៏រកឃើញគំរូផ្ទុយដែលពាក់ព័ន្ធនឹងប្រព័ន្ធសរសេរ៖ ប្រទេសភាគច្រើនដែលការសរសេរជាជំនាញខ្សោយបំផុត ប្រើអក្សរមិនមែនឡាតាំងដែលសរសេរពីស្តាំទៅឆ្វេង ខណៈដែលប្រទេសដែលប្រើអក្សរមិនមែនឡាតាំងដែលសរសេរពីឆ្វេងទៅស្តាំ មិនបង្ហាញពីការសរសេរខ្សោយតាមសមាមាត្រនោះទេ។

ការនិយាយគឺជាករណីលើកលែងចំពោះលំនាំដែលថាប្រទេសដែលមានសមត្ថភាពខ្ពស់ក៏មានភាពមិនស្មើគ្នា ក្នុងន័យថាវាមានពិន្ទុមធ្យមទូទាំងពិភពលោកទាបបំផុតក្នុងចំណោមជំនាញទាំងបួន ហើយមានតែ 3 ប្រទេសប៉ុណ្ណោះដែលឈានដល់កម្រិតសមត្ថភាពខ្ពស់សម្រាប់ការនិយាយ។ ទាំងបីប្រទេសសុទ្ធតែមានភាសាអង់គ្លេសជាភាសាផ្លូវការ ហើយគ្មានប្រទេសណាឈានដល់កម្រិតខ្ពស់បំផុតឡើយ។ សូម្បីតែប្រទេសដែលមានជំនាញខ្លាំងបំផុតក៏មិនខ្លាំងគ្រប់ផ្នែកដែរ។

ដែនកំណត់

មានដែនកំណត់ចំនួនបួន។ ទីមួយ EF SET គឺជាការប្រឡងអនឡាញឥតគិតថ្លៃដែលអ្នកចូលរួមជ្រើសរើសខ្លួនឯង ដូច្នេះគ្មានទិដ្ឋភាពប្រទេសណាមួយក្នុងចំណោមនេះជាគំរូចៃដន្យនៃមនុស្សពេញវ័យរបស់ប្រទេសនោះទេ។ ទីពីរ ពិន្ទុជំនាញផលិតមកពីផ្នែកប្រឡងស្រេចចិត្ត ហើយនៅក្នុងប្រទេសភាគច្រើន អ្នកប្រឡងតិចជាង 20% បានបញ្ចប់ផ្នែកទាំងនោះ ដែលមានន័យថាពិន្ទុនិយាយ និងសរសេរពិពណ៌នាអំពីក្រុមតូចចង្អៀតជាងច្រើន បើធៀបនឹងពិន្ទុអាន និងស្តាប់ ហើយមិនអាចប្រៀបធៀបដោយផ្ទាល់ជាមួយពួកវាបានទេក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការគ្របដណ្តប់។ ទីបី ពិន្ទុជំនាញគឺជាមធ្យមភាគថ្នាក់ជាតិនៃអ្នកដែលបានចូលរួមផ្នែកនោះ ដូច្នេះពិន្ទុទាំងបួនរបស់ប្រទេសមួយមិនមែនជាការវាស់វែងបួនដងនៃមនុស្សតែមួយក្រុមនោះទេ ហើយរបាយការណ៍បញ្ជាក់ថាពួកវាមិនបូកចូលគ្នាស្មើនឹងពិន្ទុថ្នាក់ជាតិទេ។ ទីបួន ការប្រៀបធៀបរវាងកម្រិតសមត្ថភាព គឺជាការប្រៀបធៀបមធ្យមភាគក្រុមក្នុងសន្ទស្សន៍សង្កេត៖ វាបង្ហាញថាគម្លាតជំនាញធំជាងត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងប្រទេសដែលមានកម្រិតខ្ពស់ជាង មិនមែនថាការឈានដល់កម្រិតខ្ពស់ជាងបង្កើតគម្លាតនោះទេ។ ឥទ្ធិពលនៃសំនៀង ជម្រើសកម្មវិធីសិក្សា និងលំនាំចំណាកស្រុក សុទ្ធតែជាការពន្យល់ជំនួសដែលអាចទៅរួច ដែលទិន្នន័យនេះមិនអាចបែងចែកបាន។

តើនេះមានន័យដូចម្តេចសម្រាប់អ្នករៀន

ការបកស្រាយជាក់ស្តែងនៃទម្រង់ជំនាញមិនស្មើគ្នា គឺផ្តោតលើទិសដៅ មិនមែនលើចំណាត់ថ្នាក់ទេ។ ⟦SEP⟧ ប្រសិនបើជំនាញខ្លាំងបំផុតរបស់ប្រទេសមួយគឺការអាន នោះចំណុចខ្សោយសម្រាប់អ្នករៀនភាគច្រើននៅទីនោះ ទំនងជាការស្តាប់ ឬការនិយាយ ហើយទាំងនេះក៏ជាជំនាញដែលពិបាកហាត់តែម្នាក់ឯងបំផុត ព្រោះការសន្ទនាមិនផ្អាក ហើយគេមិនផ្តល់អត្ថបទសម្រាយសំឡេងនោះទេ។ ⟦SEP⟧ ការហាត់ស្តាប់ជាមួយសំនៀងមិនស្គាល់ គឺជាគម្លាតជាក់លាក់ដែលទិន្នន័យបង្ហាញ ដោយសារសំឡេងរបស់សន្ទស្សន៍ខ្លួនឯងមកពីប្រភេទភាសារបស់អ្នកនិយាយកំណើតចំនួនបួន ហើយប្រទេសចំនួន 31 មានពិន្ទុស្តាប់ទាបបំផុត។ ⟦SEP⟧ សម្រាប់អ្នកប្រឡង ពិន្ទុសរុបតែមួយនឹងមិនបង្ហាញថាជំនាញណាកំពុងរារាំងទម្រង់ជំនាញមួយនោះទេ។ ⟦SEP⟧ Hibay ផ្តល់ការហាត់និយាយ និងមតិកែលម្អរវាងវគ្គសិក្សា បើទោះបីជាមតិកែលម្អរបស់វាមិនមែនជាលទ្ធផលតេស្តសមត្ថភាពផ្លូវការ ហើយមិនអាចព្យាករណ៍ពិន្ទុបាននោះទេ។

សំណួរដែលសួរញឹកញាប់

តើប្រទេសដែលមានជាង ឬមានជំនាញខ្ពស់ជាង មានជំនាញភាសាអង់គ្លេសមានតុល្យភាពជាងឬ?

ទេ ផ្ទុយទៅវិញនៅក្នុងសន្ទស្សន៍នេះ៖ គម្លាតជាមធ្យមរវាងជំនាញខ្លាំងបំផុត និងជំនាញខ្សោយបំផុតរបស់ប្រទេសមួយ គឺធំជាងជិតពីរដងនៅក្នុងប្រទេសដែលមានកម្រិតជំនាញខ្ពស់ខ្លាំង បើធៀបនឹងប្រទេសដែលមានកម្រិតជំនាញទាប និងទាបខ្លាំង ហើយមានតែ 7 ប្រទេសក្នុងចំណោម 123 ប៉ុណ្ណោះ ដែលមានពិន្ទុនៅកម្រិតស្ទើរតែដូចគ្នាក្នុងជំនាញទាំងបួន (សូមមើលការរកឃើញសំខាន់ៗ)។

តើជំនាញភាសាអង់គ្លេសណាខ្សោយបំផុតនៅទូទាំងពិភពលោក? ជំនាញនិយាយមានពិន្ទុមធ្យមទាបបំផុតនៅទូទាំងពិភពលោក ហើយជំនាញស្តាប់គឺជាជំនាញខ្សោយបំផុតនៅក្នុង 31 ប្រទេស។ ជាសកល ជំនាញស្តាប់ក៏មានពិន្ទុទាបជាងជំនាញអានច្រើនជាង 20 ពិន្ទុផងដែរ (សូមមើលលទ្ធផល)។

ហេតុអ្វីបានជាការស្តាប់ខ្សោយជាងការអាន? របាយការណ៍ចង្អុលបង្ហាញទៅលើការប៉ះពាល់ និងការបញ្ចេញសំឡេង៖ ការថតសំឡេង EF SET ប្រើអ្នកនិយាយមកពីសហរដ្ឋអាមេរិក កាណាដា រាជាណាចក្ររួម និងអូស្ត្រាលី ហើយភាពស្គាល់ធ្លាប់នឹងការបញ្ចេញសំឡេង និងរបៀបនិយាយផ្សេងៗអាចដើរតួនាទីនៅអាស៊ីខាងត្បូង និងអាហ្វ្រិកខាងលិច ដែលការស្តាប់ភាគច្រើនគឺជាជំនាញទទួលពិន្ទុទាបបំផុត (សូមមើលលទ្ធផល)។

តើពិន្ទុនិយាយ និងសរសេរថ្មីៗមានភាពអាចទុកចិត្តបានកម្រិតណា? ពិន្ទុទាំងនោះមកពីផ្នែកស្រេចចិត្ត ដែលមានអ្នកប្រឡងតិចជាង 20% នៅក្នុងប្រទេសភាគច្រើនបានជ្រើសរើសធ្វើ ដូច្នេះវាពណ៌នាអំពីក្រុមដែលតូចចង្អៀតជាង និងជាក្រុមដែលជ្រើសរើសខ្លួនឯង ជាងពិន្ទុអាន និងស្តាប់ (សូមមើល ដែនកំណត់)។

របៀបដកស្រង់

ក្រុមផលិតផល Hibay។ (ថ្ងៃទី 4 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2026)។ EF EPI 2025៖ គម្លាតជំនាញធំជាងគេនៅកន្លែងដែលភាសាអង់គ្លេសខ្លាំងបំផុត។ Hibay។ https://www.hibay.ai/en/news/ef-epi-2025-skill-gaps-by-proficiency

តួលេខទាំងនេះមានប្រភពពីប្រភពសាធារណៈដែលបានរាយខាងក្រោម ហើយអាចយោងបានដោយបញ្ជាក់ប្រភព។

ឯកសារយោង

1. EF Education First។ សន្ទស្សន៍ជំនាញភាសាអង់គ្លេស EF ឆ្នាំ 2025។ https://ef.com/assetscdn/WIBIwq6RdJvcD9bc8RMd/cefcom-epi-site/reports/2025/ef-epi-2025-english.pdf។ បានចូលមើលនៅថ្ងៃទី 4 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2026។