របៀបនិយាយជាមួយសាស្ត្រាចារ្យជាភាសាអង់គ្លេស ដើម្បីសុំពន្យារពេលការងារ

និស្សិតអន្តរជាតិភាគច្រើនសរសេរសំណើសុំពន្យារពេលដំបូងរបស់ពួកគេនៅពេលអាក្រក់បំផុត៖ បន្ទាប់ពីផុតកំណត់ នៅពេលប្រយោគដែលមានប្រយោជន៍បំផុតបានបាត់។ មគ្គុទ្ទេសក៍នេះនិយាយអំពីរបៀបនិយាយជាមួយសាស្ត្រាចារ្យជាភាសាអង់គ្លេស នៅពេលការងារមួយកំពុងមានហានិភ័យ។

គោលនយោបាយខុសគ្នាតាមវគ្គសិក្សា ដូច្នេះសូមអានកម្មវិធីសិក្សាជាមុនសិន។ ប៉ុន្តែទម្លាប់នៃការសុំ គឺមានលក្ខណៈរួមគ្នា។

ច្បាប់ពេលវេលា៖ ការសុំបន្ទាប់ពីផុតកំណត់ គឺជាការសុំខុសគ្នា

មុនផុតកំណត់ អ្នកកំពុងធ្វើសំណើ។ បន្ទាប់ពីនោះ អ្នកកំពុងសុំការអភ័យទោស ហើយទាំងពីរត្រូវការប្រយោគខុសគ្នា។

ទំព័រគាំទ្រការសិក្សារបស់ UC San Diego ប្រាប់និស្សិតឱ្យទាក់ទងឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើបាន; មគ្គុទ្ទេសក៍បណ្ណាល័យរបស់ Central Georgia Technical College និយាយថាគួរសួរមុនពេលអត្ថបទដល់កំណត់។

ពេលអ្នកផ្ញើ	អ្វីដែលអ្នកកំពុងសុំ
បីថ្ងៃ ឬច្រើនជាងនេះមុន	កាលបរិច្ឆេទថ្មីជាក់លាក់
មួយទៅបីថ្ងៃមុន	ការពន្យារពេលខ្លី ជាមួយម៉ោងក្នុងថ្ងៃ
បន្ទាប់ពីផុតកំណត់	ថាតើអ្នកនៅតែអាចដាក់ស្នើបានឬទេ

ភាពខុសគ្នាគឺអ្វីដែលអ្នកអាននៅតែអាចធ្វើបាន៖ នៅថ្ងៃអង្គារ សាស្ត្រាចារ្យអាចផ្លាស់ប្តូរកាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់បាន; នៅថ្ងៃសៅរ៍ ពួកគេអាចគ្រាន់តែទទួលយក ឬបដិសេធក្រដាសយឺតប៉ុណ្ណោះ។

May I submit the essay on Monday instead of Friday?

I missed the Friday deadline and I am sorry. May I still submit the essay?

ផ្នែកទាំងប្រាំនៃអ៊ីមែលសុំពន្យារពេល

សាស្ត្រាចារ្យអានអ៊ីមែលសុំពន្យារពេលតាមលំដាប់ដែលអាចរំពឹងបាន។

1. បន្ទាត់ឈ្មោះវិញ្ញាសា ដែលមានវគ្គសិក្សា និងការងារ៖ History 214 — essay 2 extension request។
2. បន្ទាត់កំណត់អត្តសញ្ញាណមួយ៖ I am in your Thursday seminar, section 02.
3. អ្វីដែលអ្នកមិនអាចបញ្ចប់ ក្នុងប្រយោគមួយ៖ I have been ill since Tuesday and I cannot finish essay 2 by Friday.
4. កាលបរិច្ឆេទថ្មី៖ Would Monday at noon work for you?
5. អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ៖ I have a full draft and need one more day for the sources.

ផ្នែក	អ្វីដែលសាស្ត្រាចារ្យត្រូវការ
បន្ទាត់ឈ្មោះវិញ្ញាសា	វគ្គសិក្សា ការងារ ប្រភេទសារ
បន្ទាត់អត្តសញ្ញាណ	អ្នកគឺជានិស្សិតណា
បញ្ហាក្នុងប្រយោគមួយ	គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីវិនិច្ឆ័យ ដោយមិនត្រូវការកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ
កាលបរិច្ឆេទ	ការសម្រេចចិត្តក្នុងបន្ទាត់មួយ
ដំណើរការងារ	ភស្តុតាងថានេះមិនមែនជាការលើកលែងទោស

រក្សាវាឱ្យតិចជាងមួយរយពាក្យ; ផ្តល់កាលបរិច្ឆេទ និងម៉ោង មិនមែនជាចន្លោះពេល; ហើយផ្តល់ជម្រើសឯកសារជំនួសឱ្យការភ្ជាប់វា៖ I can send a note from the clinic if you need one.

តើគួរបញ្ចូលហេតុផលរបស់អ្នកប៉ុណ្ណា

ប្រយោគមួយគឺគ្រប់គ្រាន់៖ ការពិពណ៌នាខ្លីៗ — ជំងឺ គ្រោះថ្នាក់ អាសន្នគ្រួសារ — ហើយដូចដែលការណែនាំរបស់ UC San Diego បានពោល សូមព្យាយាមកុំចែករំលែកព័ត៌មានលម្អិតច្រើនពេក។

• មិនច្បាស់ពេក៖ I have some personal issues and I need more time for the essay.
• អាចទទួលយកបាន៖ I have been unwell and I am behind on essay 2. May I submit it on Monday?
• ខ្លាំង៖ I have been ill since Tuesday and I have a full draft of essay 2. May I submit it on Monday at noon?

មិនច្បាស់មិនផ្តល់អ្វីឱ្យអនុម័តទេ; អាចទទួលយកបានមានកាលបរិច្ឆេទ ប៉ុន្តែមិនបង្ហាញថាការងារនៅសល់ប៉ុន្មាន; ខ្លាំងមានទាំងពីរ ហើយអាស្រ័យលើ I have a full draft — ជាការជិតរួចរាល់ ឬកំពុងសុំពេលមួយខែ?

និយាយចេញមកក្រៅ៖ របៀបនិយាយជាមួយសាស្ត្រាចារ្យជាភាសាអង់គ្លេស នៅម៉ោងជួបប្រឹក្សា

កំណែនិយាយមិនមែនជាការអានអ៊ីមែលចេញសំឡេងទេ៖ វាខ្លីជាង អាចផ្តល់កាលបរិច្ឆេទពីរ ហើយបញ្ចប់ដោយការបញ្ជាក់ដែលអ្នកដាក់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។

Do you have five minutes? I wanted to ask about the essay deadline.

I have been ill this week and I cannot finish by Friday. Would it be possible to submit on Monday?

The draft is done; I need one more day for the sources.

If Monday does not work, I could send it by Tuesday morning.

Thank you — Monday at noon, through the course site. I will email you a confirmation.

មកជាមួយការងារបើកទុក ហើយសរសេរចម្លើយទុក; កិរិយាសព្ទ would ធ្វើភាពគួរសមភាគច្រើន ហើយ Would you be open to… ដំណើរការនៅពេលអ្នកមិនអាចដឹងថាគួរតឹងរ៉ឹងប៉ុណ្ណា។

ប្រសិនបើចម្លើយគឺមិនព្រម ហើយប្រសិនបើចម្លើយគឺព្រម

ការបដិសេធគឺជាព័ត៌មាន មិនមែនជាសេចក្តីសម្រេចចុងក្រោយទេ។ សួរថាតើមានអ្វីផ្សេងទៀតដែលអាចធ្វើបាន នៅក្នុងការសន្ទនាដូចគ្នា។

• ការពន្យារពេលខ្លីជាង៖ Could I have until Tuesday morning instead of the full week?
• ការពិន័យពេលយឺត ដោយបញ្ជាក់ឈ្មោះ៖ If the deadline cannot move, what is the penalty for submitting on Monday?
• ការដាក់ស្នើជាផ្នែក៖ May I submit the complete sections and hand in the rest later?
• ការបញ្ជូនបន្ត៖ មជ្ឈមណ្ឌលសរសេរ ទីប្រឹក្សារបស់អ្នក ឬការិយាល័យគាំទ្រភាពងាយស្រួល។

សួរម្តង រួចធ្វើតាមចម្លើយ; ការនិយាយម្តងទៀតកម្រនឹងផ្លាស់ប្តូរការសម្រេចចិត្ត។ ប្រសិនបើចម្លើយគឺព្រម សូមបញ្ជាក់ព័ត៌មានលម្អិតនៅថ្ងៃដូចគ្នា៖ Thank you — I will submit essay 2 by Monday at noon through the course site. នៅពេលការព្រមព្រៀងត្រូវបាននិយាយ សូមសរសេរវាទុក៖ Just to confirm: Monday at noon, through the course site.

នៅពេលអ្នកមិនត្រូវការពេលច្រើនទៀត គ្រាន់តែត្រូវការការបំភ្លឺ

សំណើសុំពន្យារពេល សំណួរសុំការបំភ្លឺ និងសំណើសុំជួប មើលទៅស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែមិនដូចគ្នាទេ; ការលាយពួកវាចូលគ្នាគឺជាហេតុដែលអ៊ីមែលដំបូងមិនទទួលបានចម្លើយ។

សំណួរបំភ្លឺបញ្ជាក់រឿងមួយដែលអ្នកមិនអាចដោះស្រាយ និងអ្វីដែលអ្នកបានព្យាយាម៖ Could you confirm whether essay 2 needs five sources, or five plus the required reading?

សំណើសុំជួបស្នើចន្លោះពេលមួយ៖ Could we meet for ten minutes this week? Would Thursday at 3 p.m. work?

គំរូដែលអ្នកបំពេញយប់នេះ

បំពេញព័ត៌មានពិត ហើយផ្ញើវាមុនផុតកំណត់។

បន្ទាត់	អ្វីដែលត្រូវសរសេរ
ចំណងជើង	History 214 — essay 2 extension request
ការស្វាគមន៍	Dear Professor Ellis,
អត្តសញ្ញាណ	I am in your Wednesday seminar, section 03.
បញ្ហា	I have been ill since Monday and I cannot finish by Friday.
សំណើ	Would Monday at noon work?
ដំណើរការងារ	I have a full draft and need one more day for the sources.
ការបញ្ចប់	Thank you for your time, និងឈ្មោះរបស់អ្នក

ផ្នែកទាំងប្រាំនៅតែដំណើរការ ទោះប្តូរការងារ; មានតែហេតុផល និងភស្តុតាងប៉ុណ្ណោះដែលផ្លាស់ប្តូរ។

ការងារ	អ្វីដែលផ្លាស់ប្តូរ	បន្ទាត់ដែលត្រូវសរសេរឡើងវិញ
អត្ថបទ	ជំងឺ បរិមាណការអាន	I have a full draft and need one more day for the sources.
របាយការណ៍ពិសោធន៍	ការសាកល្បងមួយបរាជ័យ ការចូលប្រើមន្ទីរពិសោធន៍	The second run failed on Wednesday and I need one more session; could I submit on Monday?
ការបង្ហាញក្នុងសិក្ខាសាលា	ពេលវេលាហាត់សម	My group rehearses on Saturday and I want one more day to use their feedback; could we present on Tuesday?

ផ្ញើវានៅពេលផុតកំណត់នៅមុខអ្នក។

សំណួរដែលសួរញឹកញាប់

តើខ្ញុំគួរសុំសាស្ត្រាចារ្យពន្យារពេលលឿនប៉ុណ្ណា?

សួរឱ្យបានលឿននៅពេលបញ្ហាអាចមើលឃើញ ហើយគ្រប់ពេលមុនផុតកំណត់៖ ការជូនដំណឹងបីថ្ងៃ ឬច្រើនជាងនេះ ត្រូវបានអានថាជាការរៀបចំផែនការ មិនមែនជាអាសន្នទេ។

ប្រសិនបើអ្នកឃើញការប៉ះទង្គិចតាំងពីដើមភាគទី សូមលើកវានៅពេលចម្លើយនៅតែអាចជាការរៀបចំឡើងវិញបាន។

តើខ្ញុំគួរនិយាយអ្វី ប្រសិនបើសាស្ត្រាចារ្យបដិសេធការសុំពន្យារពេល?

អរគុណសាស្ត្រាចារ្យ សួរថាតើជម្រើសណាដែលអាចអនុម័តបាន ហើយកត់ត្រាចម្លើយជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ — ការបដិសេធនៅតែជាព័ត៌មានដែលអ្នកអាចប្រើបាន។

ការតាមសួរដែលមានប្រយោជន៍ គឺជាសំណួរអំពីវិសាលភាព មិនមែនជាការជជែកវែកញែកទីពីរទេ៖ ការពន្យារពេលខ្លីជាង ការដាក់ស្នើយឺតជាមួយការបញ្ជាក់ទោស ឬពិន្ទុសម្រាប់ផ្នែកដែលបានបញ្ចប់។