Comment bien prononcer les mots anglais : chiffres, montants, dates et numéros
Un chiffre mal prononcé peut faire basculer une facture : ce guide explique comment bien prononcer les mots anglais quand il s'agit de montants, d'années, de dates et de numéros de téléphone.
Sur cette page
Une conversation ordinaire en anglais peut rouler sans accroc pendant des années, puis un appel se transforme en arithmétique : quelqu'un dit one thousand and five hundred pour 1 500, le client note deux chiffres, et la facture revient erronée.
Un chiffre n'a pas de grammaire autour de lui pour le rattraper, et c'est généralement la seule information nouvelle de la phrase : il ne survit que par le son. Ce guide explique comment bien prononcer les mots anglais lorsque le mot est un chiffre.
Les paires qui échouent en premier : 13 et 30, 15 et 50
thirteenplace l'accent sur la deuxième syllabe, et la voyelle y est longue et claire.thirtyplace l'accent sur la première, et la seconde est courte et faible : le t sonne comme un d.
Le même schéma vaut pour fourteen et forty, fifteen et fifty, sixteen et sixty, et ainsi de suite.
Ajoutez ensuite la réparation qui coûte une seconde : donnez une unité au nombre, car fifteen people et fifty dollars ne peuvent pas être confondus. Pour un montant qui sera noté par écrit, dites-le deux fois : one five zero, that is one hundred and fifty.
Les montants : où se place and, et comment grouper les milliers
L'anglais place and à un seul endroit : entre un mot de centaines et les dizaines ou unités qui suivent. 319 se dit three hundred and nineteen, et 1 056 se dit one thousand and fifty-six. L'anglais britannique le conserve ; l'anglais américain l'omet souvent.
Cette règle explique l'erreur du début : 1 500 a un mot de centaines, donc le and ne s'y place pas, et la lecture est one thousand five hundred ou fifteen hundred. One thousand and five hundred place une coupure là où aucune coupure n'a sa place, et l'oreille entend deux montants.
Lisez les montants longs par groupes de trois : one million, two hundred and fifty thousand.
Le point dans un nombre décimal se dit point et les chiffres qui suivent sont séparés : 3.2 se dit three point two, 9.18 se dit nine point one eight. Faites-le bien entendre, sinon 1.5 et 15 se fondent en un seul mot.
Les prix : le mot de la devise fait partie du nombre
Un prix est un nombre avec une unité, et l'unité lève le doute. La forme la plus courante donne les livres puis les pence, ou les dollars puis les cents : £3.50 se dit three fifty, $4.95 se dit four ninety five. Avec les mots de devise, les variantes se séparent : l'anglais américain exige and, donc $20.80 se dit twenty dollars and eighty cents, tandis que l'anglais britannique admet one pound forty-five pence. Un montant exact a besoin du mot de devise : £50 se dit fifty pounds, pas fifty. Au-delà de cent, préférez la lecture complète, one thousand two hundred and forty dollars plutôt que twelve forty, et terminez par l'unité : So that is three hundred and fifty dollars, payable on the third. 
Les années : twenty nineteen, ou two thousand and nineteen
Les deux lectures sont correctes ; le choix relève de l'habitude, pas de l'exactitude. Avant 2000, l'année se lit en deux paires : 1961 se dit nineteen sixty-one. Un zéro au troisième chiffre a deux options : 1908 se dit nineteen oh eight. Les années qui se terminent par deux zéros prennent la forme en centaines : 1500 se dit fifteen hundred.
2000 se dit two thousand, et les années qui suivent ont les deux lectures : 2003 se dit twenty oh three partout, ou two thousand and three en anglais britannique et two thousand three en anglais américain.
Ainsi, 2019 a deux réponses honnêtes : twenty nineteen, plus court et désormais courant dans les deux variantes, et two thousand and nineteen, plus long mais pas faux. La vraie erreur est de passer de l'une à l'autre au cours d'une même conversation, car l'auditeur doit se réaccorder.
Les dates : the third of March, ou March third
L'anglais britannique écrit le jour d'abord, comme 3 March 1993 ; l'anglais américain écrit le mois d'abord, comme March 3, 1993, ce qui rend une date purement numérique risquée. À l'oral, l'ordinal porte le jour : the third of March, ou March the third en usage américain. Relisez la date avec le nom du mois : So that is the third of March, not the fourth of April.
Numéros de téléphone, numéros de compte et codes postaux
Un numéro de téléphone n'est pas un nombre. C'est une suite de chiffres lue un par un, avec une pause au milieu. Le zéro peut se dire zero ou oh, et en anglais britannique, un chiffre répété se dit parfois double, ainsi 01223 455933 se dit oh one double two three, four double five, nine double three.
- Annoncez la structure :
I will read it in three groups. - Groupez par trois ou quatre, et marquez une pause entre les groupes, pas à l'intérieur.
- Lisez les lettres des codes postaux avec un alphabet d'épellation, car b, d, e et p se confondent au téléphone.
Refermez ensuite la boucle par une relecture : la version de votre interlocuteur, redite pour vérification. Can you read that back to me before I go? Quand vous recevez un chiffre, relisez-le dans la forme où il est arrivé : So that is order four five one two, for fifteen hundred units, arriving on the third. 
Un entraînement de vingt lignes à faire en dix minutes
Lisez chaque ligne à voix haute, et demandez à un partenaire ou à une application de noter ce qu'il entend ; ne répétez que les lignes revenues fausses.
| Écrit | Dites-le comme ceci |
|---|---|
| 13 / 30 | thirteen / thirty |
| 15 / 50 | fifteen / fifty |
| 18 / 80 | eighteen / eighty |
| 1,500 | fifteen hundred |
| 1,050 | one thousand and fifty |
| 2,750 | two thousand seven hundred and fifty |
| 105 | a hundred and five |
| 1,150 | one thousand one hundred and fifty |
| 0.75 | zero point seven five |
| 9.18 | nine point one eight |
| £3.50 | three pounds fifty |
| $19.99 | nineteen ninety-nine |
| $1,240 | one thousand two hundred and forty dollars |
| 2019 | twenty nineteen |
| 2005 | twenty oh five |
| 1908 | nineteen oh eight |
| 3 March | the third of March |
| 04/05 | the fourth of May |
| 01223 455933 | oh one double two three, four double five, nine double three |
| SW1A 2AA | S as in Sierra, W, one, A as in Alpha, two, A as in Alpha |
Faites ensuite tourner la boucle de relecture cinq fois : lisez la liste rapidement, puis de nouveau avec un tempo net sur chaque syllabe accentuée, enregistrez-vous et transcrivez ce que vous entendez, mettez les lignes ratées dans des phrases, et lisez celles-ci lors d'un appel de cinq minutes.
Questions fréquentes
Quelle application peut vérifier et corriger ma prononciation de l'anglais ?
Choisissez une application qui renvoie une transcription en plus d'un score, car la transcription est la seule partie que vous pouvez vérifier. Prononcez thirteen et thirty dans une même phrase et regardez si l'application les distingue : une application qui entend le même mot dans les deux cas ne peut pas corriger la distinction la plus importante pour les chiffres. L'entraînement à la prononciation de HiBay repose sur des exercices de répétition après un modèle.
comment améliorer rapidement la prononciation de l'anglais
Rapidement signifie une cible à la fois, pas un nouvel accent. Commencez par ce qui coûte de l'argent ou du temps : les paires en -teen et -ty, le and dans les montants, l'année et le bloc du numéro de téléphone. Dix minutes par jour sur une colonne du tableau d'entraînement, enregistrées et comparées, valent mieux qu'une heure de pratique générale, et le progrès se mesure à ce qu'un auditeur écrit.