Onze graphiques, quarante secondes chacun : comment réaliser une présentation en anglais
Voici comment réaliser une présentation en anglais, graphique par graphique : une phrase-titre, un seul chiffre, puis l'implication pour la décision.
Sur cette page
Onze graphiques, quarante secondes chacun, et une salle qui a déjà lu la diapositive avant que vous n'ouvriez la bouche. La plupart des présentateurs passent ces quarante secondes à lire ce que tout le monde voit déjà, puis n'ont plus de temps pour la seule partie qu'eux seuls pouvaient apporter.
Pourquoi les chiffres de la diapositive ne sont pas le message
Un public lit plus vite que quiconque ne parle ; un graphique est donc compris avant même la deuxième phrase. Lire les chiffres à voix haute transforme un visuel en liste, et une liste ne porte aucune affirmation. Ce que la salle ne peut pas tirer de la diapositive, c'est votre jugement : quel mouvement compte, quelle est son ampleur par rapport aux autres et ce qu'il implique pour la décision à prendre dans la salle.
Les recommandations de l'Office for National Statistics qui sous-tendent le guide de visualisation des données de l'UE placent la même idée directement sur le graphique : un titre doit énoncer le message principal en dix mots ou moins, la période, les unités et la zone géographique étant renvoyées au sous-titre (consulté le 4 novembre 2026). Si le titre de votre graphique le fait déjà, votre première phrase a son script.
Le schéma en trois phrases : phrase-titre, un chiffre, implication
Trois phrases font le travail d'un paragraphe, et c'est l'ordre qui les fait porter. Les lignes ci-dessous sont un matériel d'entraînement original.
| Phrase | Son rôle | Un exemple |
|---|---|---|
| Phrase-titre | Dit ce qui a changé, en dix mots | Revenue in the north region has fallen for the third quarter running. |
| Un chiffre | Porte l'affirmation avec un seul chiffre | It is down eleven per cent year on year. |
| Implication | Dit ce qui en découle pour la salle | If that holds, we miss the regional target in March. |
Un chiffre, pas cinq. C'est sur la deuxième phrase que les présentateurs perdent le schéma : une liste de chiffres demande au public de faire des calculs pendant que vous continuez à parler, et personne ne peut écouter et calculer en même temps. Choisissez le chiffre qui ferait poser une question à quelqu'un si vous l'omettiez.
La troisième phrase est celle qu'on supprime quand le temps manque, et c'est la seule sur laquelle la salle peut agir. Dites-la même si vous abandonnez la deuxième.
Savoir comment réaliser une présentation en anglais quand chaque diapositive est un graphique
Quarante secondes représentent environ quatre-vingt-dix mots à un rythme posé, soit trois phrases, une transition et une pause. La pause n'est pas du temps libre ; c'est là que la salle décide si elle pose une question, et un présentateur qui la remplit supprime le seul signal que le point est passé.
D'un graphique à l'autre, la transition remplit l'une de deux fonctions. Soit elle relie l'affirmation que vous venez de faire à la suivante, soit elle nomme l'exception avant quelqu'un d'autre : That is the national picture; the north is the exception, and it is on the next slide.
Verbes de tendance et de comparaison, avec l'adverbe qui les garde justes
Les verbes sont faciles et ce sont les prépositions qui font perdre en précision. Revenue rose to 4.2 million signifie que le chiffre a fini là ; revenue rose by 4.2 million signifie que c'était l'ampleur du changement. Fell from 12 to 9 per cent et fell to 9 per cent sont des affirmations différentes sur le point de départ.
Les adverbes décident de la force de la phrase ; ils doivent donc correspondre au graphique plutôt qu'à votre humeur. N'utilisez sharply et steadily que là où la courbe le montre ; utilisez marginally quand le mouvement reste dans le bruit. Doubled et halved sont exacts, et ils valent la peine d'être employés lorsqu'ils sont vrais, car on les entend plus vite que des pourcentages. Significantly seul ne dit rien qu'un auditeur puisse vérifier ; remplacez-le par le chiffre.
Une comparaison exige que le point de référence soit dit à voix haute : Twice the volume of the second region, half the cost per unit, the same as last year but on a third more volume. Sans la référence, une comparaison est une affirmation à laquelle il manque la moitié.
Dire ce que les données ne couvrent pas
Des données incomplètes sont normales, et c'est le fait de ne pas l'annoncer qui transforme une bonne réunion de suivi en dispute trois semaines plus tard. Deux phrases couvrent la plupart des cas. That figure covers ten of the twelve months; November and December are still open. Et : The base is small, so I would treat the ranking as indicative rather than final.
Pour des estimations, nommez la source et la date : This is our forecast from the September model, and it predates the price change. Pour une marge, donnez la fourchette plutôt que le point médian : The estimate is between eight and eleven per cent, and the wide end is the right planning number.
Ce qu'il faut éviter, c'est l'excuse qui clôt la discussion : Sorry, the data is not great. Elle dit à la salle de se méfier de tout sans lui dire quelle partie est fiable. Dites ce qui manque, dites ce que vous avez fait à la place, puis passez à la décision que les données partielles soutiennent encore.
Montrer un écran partagé sans dire celui-ci
This one et here cessent de fonctionner dès que l'écran est partagé, car le curseur est sur votre machine et la salle regarde un rectangle de la taille d'une carte postale. Désignez plutôt avec le vocabulaire propre au graphique : the darker bar on the left, the second column, the dotted line, the top right corner. L'ordre aide aussi : the three bars on the right, from tallest to shortest.
En visioconférence, ajoutez l'étiquette plutôt que la position : the 2024 line, the one that flattens after June. Si vous devez utiliser votre curseur, déplacez-le une fois puis laissez-le immobile ; un curseur qui tourne autour d'un graphique se lit comme de la nervosité et détourne l'attention du chiffre que vous énoncez.
La répétition de quarante secondes, graphique par graphique
Répétez avec un minuteur, un graphique à la fois, et arrêtez-vous à quarante secondes même au milieu d'une phrase. L'interruption est justement le but : elle vous apprend l'espace dont le schéma a réellement besoin.
- Dites les trois phrases sans diapositive devant vous, à partir de la phrase-titre que vous avez écrite.
- Lancez le minuteur, redites-les avec le graphique, et arrêtez-vous à quarante.
- Demandez à un auditeur de répéter votre phrase-titre ; s'il n'y arrive pas, c'était une description.
- Marquez le graphique qui a eu besoin d'une quatrième phrase et supprimez soit la phrase, soit le graphique.
Dix graphiques répétés de cette façon prennent environ une demi-heure, et ceux qui échouent à la troisième étape sont ceux qui attireront les questions auxquelles vous ne pouvez pas répondre.
Questions fréquentes
Comment décrire une tendance en anglais ?
Nommez la direction avec un verbe, puis donnez l'ampleur avec la préposition qui convient : rose by four per cent, rose to four per cent. Ajoutez un seul adverbe, uniquement là où le graphique le montre, et dites la période à voix haute, car une tendance sans période n'est pas une tendance. Si la courbe est plate, dites qu'elle est plate : It has been level since March est un constat, pas l'échec d'un constat.
Que dire si les données sont incomplètes ?
Dites quelle partie manque, quelle partie vous utilisez et ce que l'image partielle soutient encore : Ten months are in, and even without the last two the direction holds. Donnez ensuite la prochaine date à laquelle le chiffre complet sera disponible. Ne comblez jamais le manque avec une estimation plausible sans l'étiqueter comme telle.