Inglés cotidiano para inmigrantes
¿Acabas de llegar a un país de habla inglesa? Esta guía explica cómo abrir una cuenta bancaria en inglés, cómo hablar con los vecinos, cómo llamar al servicio de atención al cliente y cómo hablar con el propietario, con frases ya preparadas y fuentes de práctica gratuitas de GOV.UK, el British Council y BBC Learning English.
En esta página
Si acabas de mudarte a un país de habla inglesa, el inglés que necesitas rara vez es el de un libro de texto. Es la frase que dices en el mostrador de un banco, en la puerta de tu vecino o al teléfono mientras una voz grabada te pide que marques un número. Esta guía trata de ese inglés cotidiano: cómo abrir una cuenta bancaria en inglés, cómo saludar a quienes viven a tu lado, cómo hablar con una persona real en la línea de atención al cliente y cómo hablar con el propietario de la vivienda cuando algo necesita arreglo.
Todas las afirmaciones sobre un servicio o una norma que aparecen a continuación proceden de la organización que lo gestiona, y cada fuente está enlazada para que puedas comprobarla tú mismo. Nada de lo que sigue promete fluidez en un número fijo de semanas, y para esta página no se probó en persona ninguna escuela, curso ni aplicación.
Empieza por la conversación que no puedes aplazar
La mayoría de los recién llegados se enfrentan a las mismas tres situaciones durante el primer mes: el dinero, los vecinos y el teléfono. Ese orden ayuda, porque la primera tiene trámites que puedes preparar y las otras dos dependen de escuchar más que del vocabulario.
Elige la situación que esperas esta semana, escribe una frase para ella y dila en voz alta antes de salir. Una sola frase preparada cambia el tono de una conversación de mostrador, porque la persona que está al otro lado oye que lo estás intentando aunque tu gramática sea incompleta.
Abrir una cuenta bancaria: así suena la conversación en el mostrador
Abrir una cuenta es un procedimiento, así que prepáralo como una cita. MoneyHelper, el servicio de orientación financiado por el Money and Pensions Service del Reino Unido, explica que una cuenta bancaria básica es gratuita de abrir y de usar para los pagos del día a día, y que no incluye descubierto ni talonario. La misma guía indica que la mayoría de los bancos te pedirán identificación y prueba de domicilio, y que normalmente puedes solicitarla en línea, por teléfono o en una oficina. Añade que existe ayuda si no tienes domicilio fijo y que debes tener al menos 16 años, o más de 18 en algunos bancos, para abrirla. Puedes leerlo todo en la página de MoneyHelper sobre cuentas bancarias básicas.
Como cada banco fija sus propios requisitos, la preparación útil es una pregunta corta para hacer en el mostrador y no una lista que memorizar: la petición (I would like to open a current account. Could you tell me what I need to bring?), la pregunta práctica (I am new here. Do I need to make an appointment, or can I wait?), el recurso de reparación (Could you write that down for me, please?) y el recurso de ralentizar (Sorry, could you say that again more slowly?). Practícalos en ese orden, con una pausa después de cada uno, porque esa pausa es donde una conversación real espera tu respuesta.
Conocer a tus vecinos: la charla breve que abre una puerta
La conversación con los vecinos es corta y repetitiva a propósito, y eso es una buena noticia para quien aprende. La gente pregunta cuánto tiempo llevas viviendo ahí, de dónde vienes y si te gusta el barrio. Nada de eso exige gramática nueva: exige una respuesta que puedas repetir con comodidad.
Si te preguntas cómo hablar con los vecinos en inglés sin que parezca una entrevista, pregunta en lugar de explicar. Hello, I am your neighbor from number 12. I just moved in. seguido de Do you know what day the bins are collected? le da a la otra persona algo fácil de responder. Anota en el teléfono los nombres que aprendas esa misma tarde, con el número de la casa al lado.
Llamar al servicio de atención al cliente: cómo pasar del menú
Las llamadas son más difíciles que los mostradores, porque no ves una cara ni puedes leer un cartel. Dos hábitos las hacen manejables. Decide el resultado antes de marcar: un número de referencia, una segunda visita o un reembolso. Y ten preparada una frase de apertura, porque los primeros quince segundos suelen decidir si te transfieren.
Di quién eres, qué quieres y qué tienes delante: I am calling about a charge on my card that I do not recognize. I have my account number and the date of the payment. Si un menú grabado ofrece opciones que no puedes seguir, di Sorry, could you repeat the last part? I did not catch the reference number. Anota el número mientras la persona espera; es normal, y evita una segunda llamada.
Alquilar una vivienda: hablar con el propietario sobre las reparaciones
En una conversación de alquiler el inglés útil no es la charla cortés, sino la descripción clara de un problema y la petición de una fecha. Describe qué falla, dónde está y cuándo empezó, en ese orden: The heating in my flat has stopped working. It stopped on Monday, and the thermostat shows no power.
Después pide una fecha y confírmala: Could you tell me which day someone will come? y So that is Thursday afternoon, is that right? Repetir en voz alta el día acordado es la forma más barata de detectar un malentendido antes de que se convierta en una discusión.
Clases y práctica gratuita de inglés para empezar esta semana
En Inglaterra, GOV.UK afirma que si tienes más de 16 años y has dejado la escuela normalmente no tienes que pagar por inglés o matemáticas hasta el nivel de GCSE, y que los cursos de inglés para hablantes de otras lenguas (ESOL) también suelen tener descuento o ser gratuitos, según tu situación laboral y el tiempo que lleves residiendo en Inglaterra. La misma página remite al buscador de cursos del National Careers Service y enumera los centros de educación superior, los centros de educación de adultos y algunas bibliotecas y locales comunitarios como lugares donde se imparten. Consulta la guía de GOV.UK para mejorar tu inglés, matemáticas y habilidades informáticas.
La herramienta District Provision Tool de GOV.UK incluye BBC Learning English y el British Council entre los apoyos nacionales de lengua inglesa para Inglaterra, y ambos son gratuitos. Si buscas clases de inglés gratis para inmigrantes en el Reino Unido, esos dos son el punto de partida más sencillo: la biblioteca de recursos LearnEnglish del British Council ofrece guías de gramática y vocabulario con miles de actividades, y 6 Minute English de BBC Learning English publica episodios de audio cortos con transcripción, que es justo lo que necesita el hábito de escucha descrito antes.
Si prefieres aprender en el teléfono entre dos citas, buscar inglés para inmigrantes en línea devuelve miles de opciones, y el filtro útil no es la popularidad sino si el material te da una transcripción y algo que decir de vuelta. Otras dos guías de HiBay cubren el inglés oral del trabajo con más detalle: preguntas y respuestas de entrevistas de trabajo en inglés y práctica de conversación de inglés de negocios.
Un guion de cinco frases que puedes reutilizar en cualquier sitio
Un solo guion cubre la mayoría de los mostradores, las puertas y las llamadas: un saludo y tu nombre, lo que quieres, lo que llevas contigo, una pregunta sobre el siguiente paso y la respuesta confirmada. Escrito entero: Good morning, my name is Ana. I would like to open an account. I have my passport and a letter with my address. What do I need to do next? So I fill in this form and wait, is that right? La redacción cambia con la situación; la forma no.
Preguntas frecuentes
cómo abrir una cuenta bancaria en inglés
Di primero lo que quieres y después pregunta qué llevar: I would like to open a current account. Could you tell me what I need to bring? La mayoría de los bancos piden identificación y prueba de domicilio, así que lleva las dos cosas si las tienes.
La guía de MoneyHelper indica que las cuentas bancarias básicas son gratuitas de abrir y de usar, que normalmente puedes solicitarlas en línea, por teléfono o en una oficina, y que hay ayuda si no tienes domicilio fijo. Preparar el diálogo de cuatro movimientos de arriba, en lugar de una lista de palabras bancarias, es lo que suele llevar a un recién llegado hasta el final de la cita.
cómo es un diálogo para abrir una cuenta bancaria en inglés
Construye el diálogo con cuatro movimientos: saludo y petición, la pregunta sobre los documentos, la respuesta que no entiendes del todo y la petición de repetir o de escribirlo. Una versión que funciona encadena Good morning, I would like to open an account. luego What do I need to bring? luego Sorry, could you say that again more slowly? y por último Could you write that down for me, please?
Practica los cuatro movimientos en voz alta con una pausa después de cada uno, porque la pausa es donde responde la otra persona y te entrena para seguir adelante en lugar de detenerte en el primer término desconocido.
cómo hablar con los vecinos en inglés
Usa una apertura corta y repetible y después haz una pregunta práctica: Hello, I am your neighbor from number 12. I just moved in. Do you know what day the bins are collected? Una pregunta sobre el edificio o la calle es más fácil de responder que una pregunta sobre ti.
Apunta los nombres que aprendas esa misma tarde, con el número de la casa al lado. Recordar un nombre en el segundo encuentro genera más simpatía que una frase gramaticalmente perfecta.
cómo llamar a atención al cliente en inglés
Decide el resultado antes de marcar y abre con tres datos: quién eres, cuál es el problema y qué tienes delante. I am calling about a charge on my card that I do not recognize. I have my account number and the date of the payment.
Si el menú o el acento te vencen, pide una repetición y anota el número de referencia mientras la persona espera: Sorry, could you repeat the last part? I did not catch the reference number. Pedir dos veces es normal en una llamada de soporte y sale mucho más barato que volver a llamar para explicarlo todo otra vez.
cómo hablar con un propietario en inglés
Describe el problema en tres partes y después pide una fecha: The heating in my flat has stopped working. It stopped on Monday. Could you tell me which day someone will come? Repite el día y la hora acordados antes de colgar.
Las fotos enviadas con un mensaje escrito corto acortan la conversación, porque el propietario ve el problema en lugar de pedirte que lo describas dos veces. Mantén todos los mensajes en el mismo hilo, para que la fecha acordada quede por escrito si la necesitas después.