看医生英语指南：如何用英语描述病情

如果你曾走出诊所，才意识到自己只说出了真实感受的一半，你就会明白为什么看医生需要专属的英语。真正重要的往往不是那些专业术语，而是你描述症状的顺序、听不懂医嘱时说的句子，以及离开诊室前问的问题。本指南将带你了解如何用英文与医生沟通，从在前台说的第一句话到在药房说的最后一句话。

以下关于医疗服务运作方式的所有内容均来自运营它们的机构：英国的 NHS（国民保健制度）以及美国国家医学图书馆旗下的健康信息服务机构 MedlinePlus。每个来源都附有链接，方便你阅读原文。本页面未对任何诊所、医生或课程进行过实地测试，其中的内容也不构成任何医疗建议：如果有任何症状让你感到担忧，请联系医疗服务机构，而不是依赖语言指南。

分三部分按顺序描述症状

医生在接诊的第一分钟内主要听三件事：痛在哪里、感觉如何以及持续了多久。按这个顺序组织语言，你用已有的英语词汇就能描述几乎所有情况。

先说部位：The pain is here, just under my ribs on the right side.（疼痛在这里，在右侧肋骨下方。）然后说感觉：It is a sharp pain, and it comes and goes.（这是刺痛，而且时有时无。）接着说时间：It started four days ago, and it is worse at night.（四天前开始的，晚上更严重。）

第四句话用来回答医生接下来要问的问题：你已经尝试过什么方法。I have been taking paracetamol for two days and it has not helped.（我吃了两天扑热息痛，但没有用。）不要担心表达太简单。It hurts here and it started on Monday（这里疼，星期一开始的）就是一个完整且实用的句子，比起堆砌你不太确定的词汇，直白的描述更加靠谱。

不用医学词汇，直接说明哪里痛

你不需要记住身体部位的拉丁语名称。日常词汇就能覆盖常见部位：chest（胸部）、throat（喉咙）、stomach（胃部）、back（背部）、ear（耳朵）、shoulder（肩膀）、knee（膝盖）。如果你说不出具体部位，就指着它并做一个对比：It is about ten centimetres below my belly button, on the left.（在我肚脐下方约十厘米、偏左的位置。）医生也经常使用粗略的疼痛等级量表，所以你可以提前准备好：On a scale of one to ten, it was a nine this morning and it is a six now.（如果按一到十级打分，今天早上是九分，现在是六分。）

描述疼痛的类型，而不是下诊断

患者常常带着在网上看到的诊断结果来看病，但描述病情要有用得多。疼痛是有形态的，英语里有简短的词汇来形容它们：sharp（刺痛的）、dull（钝痛的）、burning（灼痛的）、throbbing (跳痛的)、cramping（痉挛痛的）、tender（触痛的）。疼痛也有规律：constant（持续的）、coming and going（时有时无的）、worse when I move（活动时加重的）、worse when I breathe in（吸气时加重的）、better after I eat（吃完东西后好转的）。

It is a dull ache that is always there, and it gets sharper when I take a deep breath.（这是一种持续存在的钝痛，当我深呼吸时会变得更尖锐。）像这样的一句话比列出一堆病情更能让医生了解情况，而且由于你描述的是自己能感受到的东西，说起来也更容易。

听不懂时该说什么

这是大多数学习者会跳过的一个环节，而它恰恰决定了整个看病过程是否顺利。在任何语言中，听不懂医嘱都是很正常的事，而再次询问只需用一句简单的话就能解决，而不是让整个问诊过程陷入僵局。

Sorry, I did not understand that. Could you say it again more slowly?（对不起，我没听懂。您能说慢一点吗？） Could you write that down for me, please?（请帮我写下来好吗？） What does that word mean?（那个词是什么意思？） Can I repeat that back to you, to check I understood?（我可以向您复述一遍，以确认我理解正确吗？）

最后这一句非常值得背下来，因为向护士复述药物剂量或复诊日期，是在回家前避免出错的最省钱的方法。由美国国家医学图书馆运营的 MedlinePlus 建议患者做好准备，向治疗自己的人索取联系方式，并了解如果以后需要更多信息该怎么做；其关于与医生沟通的页面就包含了这份核对清单。

打电话而不是直接去诊所

并不是所有的症状沟通都在诊室里进行。在英格兰，111 是非 999 紧急情况的医疗求助热线。NHS 表示，如果你需要为五岁以下的儿童寻求帮助、因现有基础疾病导致复杂问题、拥有针对当前问题的医生护理计划，或者需要临终关怀，你应该拨打该热线而不是使用在线服务。苏格兰有提供相同服务的 NHS 24，威尔士有 NHS 111 Wales，北爱尔兰则在 nidirect 上列出了关于疾病和状况的建议。NHS 关于何时使用 111 的页面完整列出了这些情况。

打电话比面对面交流更难，因为没有人能看见你的手势。在拨号前先确定你从这通电话中想要达到的目的，然后在通话初期就说出来：I would like to speak to someone about a symptom. I have had a high temperature since Tuesday and it is not going down.（我想就某个症状和医护人员谈谈。我从星期二开始发烧，一直退不下来。）当对方念出姓名、号码或参考编号时，最好请对方重复两遍而不是一遍：Could you repeat that, please? I am writing it down.（请您重复一遍好吗？我正在记下来。）

产检流程，一步步来

孕期护理有其专属的词汇，而且大部分都是提前预约的，这给了你准备句子的时间。NHS 解释说，产前护理从你向妇产服务部门告知自己怀孕时开始，通常你会见到助产士，如果需要的话也会见到医生，预约地点可以在医院、全科医生（GP）诊所或社区诊所。你的第一次助产士预约通常安排在怀孕 8 到 12 周之间，内容包括孕期提供的筛查测试、分娩方式的选择，以及在需要时如何联系妇产服务部门。同一页面指出，如果你对自身或宝宝的健康感到担忧，可以随时联系妇产服务部门，而不必等到下一次预约。阅读完整的 NHS 产前护理与预约页面了解具体时间表。

这些实用的短语可以用朴素的语言描述你的孕期状况：I am 12 weeks pregnant and this is my first appointment.（我已经怀孕 12 周了，这是我的第一次产检。）What will the scan check?（B 超会检查什么？）Could you explain the screening test again in simpler words?（您能用更简单的词再解释一下筛查测试吗？）Is it normal to feel this tired?（感到这么累正常吗？）按照 NHS 的建议，请随身携带你的孕产档案，这样任何为你治疗的人都可以直接了解你的病史，而不需要你来进行翻译。

在去之前演练整个就诊过程

排练对话与背诵单词表是两码事，大声说上二十分钟比读上一小时更有价值。写五句关于你真实症状的句子，用手机录下来，听一遍，然后把其中最难的两句话缩短，再重新说一遍。接着按顺序模拟整个就诊流程：前台的一句话、三部分症状描述、一个关于下一步骤的问题、一次复述确认、一句道别。如果你想要更多情景对话的素材，Hibay 的另外两篇指南也涵盖了相同的技能：用于高风险正式谈话的英语面试问题和回答，以及用于无听众自主排练的用AI练习英语口语。

常见问题解答

如何用英语向医生描述我的症状？

按固定的顺序回答三个问题：哪里痛、什么感觉以及持续了多久。一个可行的例子是：The pain is here, under my ribs on the right side. It is a sharp pain and it comes and goes. It started four days ago.（疼痛在这里，在右侧肋骨下方。这是刺痛，而且时有时无。四天前开始的。）补充说明是什么让病情好转或恶化，以及你已经吃过什么药，然后让医生来提问。

用英语和医生沟通

将看病准备成一系列简短的对话，而不是背诵医学词汇表。写五句关于你自身症状的句子，大声练习，并带一个问题去医院：Could you write that down for me, please?（请帮我写下来好吗？）在问诊期间使用两个纠错短语，一个用于没听清的词，另一个用于整段医嘱：What does that word mean?（那个词是什么意思？）和 Can I repeat that back to you, to check I understood?（我可以向您复述一遍，以确认我理解正确吗？）

怎么用英语在电话里和医生沟通

在拨号前先确定你从这通电话中想要达到的目的，然后在前十五秒内说出来。一个可行的开场白是：I would like to speak to someone about a symptom. I have had a high temperature since Tuesday and it is not going down.（我想就某个症状和医护人员谈谈。我从星期二开始发烧，一直退不下来。）打电话时你无法指指点点，所以要靠描述、报数和拼写：It started on Tuesday.（星期二开始的。）It is a seven out of ten.（按十分制算有七分。）My surname is Ali, A for apple, L for Lima, I for India.（我的姓是阿里，A 代表 apple，L 代表 Lima，I 代表 India。）

怎么用英语和医生谈怀孕

提供问诊所依托的三个事实：你怀孕几周了、你之前怀孕过几次以及你的预产期。I am 12 weeks pregnant, this is my first pregnancy, and my due date is in May.（我怀孕 12 周了，这是我第一次怀孕，预产期在五月。）然后用朴素的语言提出你的问题：What will the scan check?（B 超会检查什么？）Could you explain the screening test again in simpler words?（您能用更简单的词再解释一下筛查测试吗？）NHS 表示，在孕期如果对自身或宝宝的健康感到担忧，你可以随时联系妇产服务部门，而不必等到下一次预约。