Doktor Ziyaretleri İçin İngilizce: Semptomları Tanımlama İfadeleri

Eğer daha önce bir klinikten ayrıldıysanız ve hissettiklerinizin yalnızca yarısını anlattığınızı fark ettiyseniz, bir doktor ziyaretinin neden kendi İngilizcesine ihtiyaç duyduğunu zaten biliyorsunuz demektir. Önemli olan kelimeler nadiren teknik olanlardır. Bunlar, bir semptomı anlatma sıranız, bir talimatı anlamadığınızda kullandığınız cümle ve odadan çıkmadan önce sorduğunuz sorudur. Bu rehber, resepsiyondaki ilk cümleden eczanedeki son cümleye kadar İngilizce olarak bir doktorla nasıl konuşulacağını adım adım ele almaktadır.

Sağlık hizmetlerinin nasıl çalıştığına dair aşağıdaki her şey, bunları işleten kuruluşlardan gelmektedir: Birleşik Krallık'taki NHS ve Amerika Birleşik Devletleri Ulusal Tıp Kütüphanesi'nin sağlık bilgisi hizmeti olan MedlinePlus. Orijinal kaynağı okuyabilmeniz için her kaynağa bağlantı verilmiştir. Bu sayfa için şahsen hiçbir klinik, doktor veya kurs test edilmemiştir ve buradaki hiçbir şey tıbbi tavsiye değildir: Bir semptom sizi endişelendiriyorsa, bir dil rehberinden ziyade bir sağlık hizmetiyle iletişime geçin.

Bu rehber, ingilizce doktorla nasıl konuşulur sorusuna yanıt verir: kayıt masasındaki ilk cümleden muayene odasından çıkmadan önceki son cümleye kadar.

Bir Semptomı Üç Parçada, Bu Sırayla Tanımlayın

Bir doktor ilk dakikada üç şeyi dinler: nerenin ağrıdığı, nasıl hissettirdiği ve ne kadar süredir devam ettiği. Bunları bu sıraya koyun ve halihazırda bildiğiniz İngilizceyle neredeyse her şeyi tanımlayabilirsiniz.

Yere (bölgeye) odaklanarak başlayın: The pain is here, just under my ribs on the right side. (Ağrı burada, kaburgalarımın hemen altında, sağ tarafta.) Ardından hisse geçin: It is a sharp pain, and it comes and goes. (Keskin bir ağrı ve gelip gidiyor.) Sonra da zamana: It started four days ago, and it is worse at night. (Dört gün önce başladı ve geceleri daha kötü.)

Dördüncü bir cümle, doktorun sormak üzere olduğu soruyu yanıtlar: halihazırda ne denediğiniz. I have been taking paracetamol for two days and it has not helped. (İki gündür parasetamol alıyorum ve yardımcı olmadı.) Basit görünmekten endişe etmeyin. It hurts here and it started on Monday (Burası acıyor ve pazartesi günü başladı) eksiksiz, faydalı bir cümledir ve sade bir açıklama, emin olmadığınız kelimelerle kurulmuş uzun bir açıklamadan daha güvenilirdir.

Tıbbi Kelime Dağarcığı Kullanmadan Nerenin Acıdığını Söyleyin

Vücut kısmının Latince adını bilmeniz gerekmez. Günlük kelimeler ortak noktaları kapsar: göğüs (chest), boğaz (throat), mide (stomach), sırt (back), kulak (ear), omuz (shoulder), diz (knee). Yeri adlandıramıyorsanız, orayı işaret edin ve bir karşılaştırma kullanın: It is about ten centimetres below my belly button, on the left. (Göbek deliğimin yaklaşık on santimetre altında, solda.) Doktorlar ayrıca kaba bir ölçekle çalışır, bu yüzden bir tane hazırlayın: On a scale of one to ten, it was a nine this morning and it is a six now. (Birle on arasındaki bir ölçekte, bu sabah dokuzdu ve şimdi altı.)

Tanıyı Değil, Ağrının Türünü Tanımlayın

Hastalar genellikle internette okudukları bir tanıyla gelirler, ancak bir açıklama çok daha faydalıdır. Ağrının bir şekli vardır ve İngilizcede bunun için kısa kelimeler bulunur: keskin (sharp), künt/sızlayan (dull), yanıcı (burning), zonklayan (throbbing), kramp tarzı (cramping), hassas (tender). Ayrıca bir paterni (düzeni) vardır: sürekli (constant), gelip giden (coming and going), hareket ettiğimde daha kötü (worse when I move), nefes aldığımda daha kötü (worse when I breathe in), yedikten sonra daha iyi (better after I eat).

It is a dull ache that is always there, and it gets sharper when I take a deep breath. (Her zaman var olan künt bir sızı ve derin bir nefes aldığımda daha keskin hale geliyor.) Bunun gibi tek bir cümle doktora bir durum listesinden daha çok şey anlatır ve söylemesi daha kolaydır çünkü hissedebileceğiniz bir şeyi tanımlıyorsunuz.

Anlamadığınızda Ne Söylemelisiniz

Çoğu öğrencinin atladığı kısım burasıdır ve randevunun işe yarayıp yaramayacağına karar veren kısım da budur. Herhangi bir dilde bir talimatı yanlış anlamak normaldir ve tekrar sormak tüm ziyareti etkileyen bir sorun yerine tek cümlelik bir sorundur.

Sorry, I did not understand that. Could you say it again more slowly? (Üzgünüm, bunu anlamadım. Daha yavaş bir şekilde tekrar söyleyebilir misiniz?) Could you write that down for me, please? (Lütfen bunu benim için yazabilir misiniz?) What does that word mean? (Bu kelime ne anlama geliyor?) Can I repeat that back to you, to check I understood? (Doğru anlayıp anlamadığımı kontrol etmek için bunu size tekrar edebilir miyim?)

Sonuncusu ezberlemeye değerdir; çünkü bir hemşireye bir dozu veya tarihi tekrar etmek, eve gitmeden önce bir hatayı yakalamanın en ucuz yoludur. Ulusal Tıp Kütüphanesi tarafından işletilen MedlinePlus, hastalara hazırlıklı olmalarını, kendilerini tedavi eden kişinin iletişim bilgilerini istemelerini ve daha sonra daha fazla bilgiye ihtiyaç duymaları durumunda ne yapacaklarını öğrenmelerini tavsiye etmektedir; doktorunuzla konuşmak hakkındaki sayfası bu kontrol listesini taşımaktadır.

Gitmek Yerine Telefon Etmek

Her semptom konuşması bir odada gerçekleşmez. İngiltere'de 111, 999 acil durumu olmayan acil tıbbi yardım numarasıdır ve NHS; beş yaşın altındaki bir çocuk için yardıma ihtiyacınız varsa, mevcut tıbbi bir durumun neden olduğu karmaşık sorunlarınız varsa, mevcut sorun için doktorunuzdan bir bakım planınız varsa veya son dönem bakımına ihtiyacınız varsa çevrimiçi hizmeti kullanmak yerine aramanız gerektiğini belirtmektedir. İskoçya aynı numarada NHS 24'e sahiptir, Galler'in NHS 111 Wales'i vardır ve Kuzey İrlanda hastalıklar ve durumlar hakkındaki tavsiyeleri nidirect'te listeler. 111'in ne zaman kullanılacağına ilişkin NHS sayfası bu vakaları tam olarak ortaya koymaktadır.

Bir telefon görüşmesi bir banko görüşmesinden daha zordur çünkü kimse işaret ettiğinizi göremez. Aramadan önce aramadan istendiğiniz tek şeye karar verin, ardından bunu erken söyleyin: I would like to speak to someone about a symptom. I have had a high temperature since Tuesday and it is not going down. (Bir semptom hakkında biriyle konuşmak istiyorum. Salı gününden beri yüksek ateşten muzdaribim ve düşmüyor.) Bir isim, numara veya referans okunduğunda, bir kez yerine iki kez isteyin: Could you repeat that, please? I am writing it down. (Lütfen bunu tekrar edebilir misiniz? Not alıyorum.)

Adım Adım Bir Hamilelik Randevusu

Gebelik bakımı kendi kelime dağarcığına sahiptir ve bunların çoğu önceden planlanır, bu da size cümleleri hazırlamak için zaman verir. NHS, doğum hizmetlerine hamile olduğunuzu söylediğinizde doğum öncesi bakımın başladığını, genellikle bir ebe ve gerekirse bir doktor gördüğünüzü ve randevuların hastanelerde, aile hekimliği muayeneanelerinde veya toplum kliniklerinde gerçekleşebileceğini açıklamaktadır. İlk ebe randevunuz 8 ila 12. haftalar arasında sunulur ve hamilelikte sunulan tarama testlerini, doğum yapma seçeneklerinizi ve ihtiyacınız olduğunda doğum hizmetleriyle nasıl iletişime geçeceğinizi kapsar. Aynı sayfa, sağlığınız veya bebeğinizin sağlığı konusunda endişeniz varsa doğum hizmetleriyle istediğiniz zaman iletişime geçebileceğinizi ve bir sonraki randevunuzu beklemenize gerek olmadığını belirtmektedir. Program için doğum öncesi bakım ve randevular hakkındaki NHS sayfasının tamamını okuyun.

Faydalı ifadeler kendi hamileliğinizi sade kelimelerle tanımlar: I am 12 weeks pregnant and this is my first appointment. (12 haftalık hamileyim ve bu benim ilk randevum.) What will the scan check? (Tarama neyi kontrol edecek?) Could you explain the screening test again in simpler words? (Tarama testini daha basit kelimelerle tekrar açıklayabilir misiniz?) Is it normal to feel this tired? (Bu kadar yorgun hissetmek normal mi?) NHS'nin tavsiye ettiği gibi doğum notlarınızı yanınızda bulundurun, böylece sizi tedavi eden herkes geçmişinizi tercüme etmenize gerek kalmadan okuyabilir.

Gitmeden Önce Tüm Ziyareti Çalışın

Bir konuşmayı prova etmek bir kelime listesi çalışmaktan farklıdır ve yüksek sesle konuşarak geçirilen yirmi dakika, bir saatlik okumadan daha değerlidir. Aslında sahip olduğunuz semptom hakkında beş cümle yazın, bunları telefonunuza kaydedin, bir kez dinleyin ve en zor iki cümle kısaltılmış olarak tekrar söyleyin. Ardından ziyareti sırayla adım adım geçin: resepsiyondaki cümle, üç parçalı açıklama, sonraki adım hakkında bir soru, bir kontrol sorusu, bir veda. Senaryolu konuşmalar için daha fazla materyal istiyorsanız, diğer iki Hibay rehberi aynı beceriyi kapsamaktadır: yüksek riskli resmi konuşmalar için İngilizce iş görüşmesi soruları ve cevapları ve bir dinleyici olmadan prova yapmak için yapay zeka ile İngilizce konuşma çalışması.

Sıkça Sorulan Sorular

İngilizce olarak doktoruma semptomlarımı nasıl açıklarım?

Sabit bir sırayla üç soruyu yanıtlayın: nerenin acıdığı, nasıl hissettirdiği ve ne kadar süredir devam ettiği. Çalışan bir örnek şöyledir: The pain is here, under my ribs on the right side. It is a sharp pain and it comes and goes. It started four days ago. (Ağrı burada, sağ taraftaki kaburgalarımın altında. Keskin bir ağrı ve gelip gidiyor. Dört gün önce başladı.) Neyin daha iyi veya daha kötü hale getirdiğini ve halihazırda ne aldığınızı ekleyin, ardından doktorun sormasına izin verin.

ingilizce olarak bir doktorla nasıl konuşulur

Ziyareti tıbbi bir kelime dağarcığı listesi olarak değil, kısa alışverişlerin bir dizisi olarak hazırlayın. Kendi semptomunuz hakkında beş cümle yazın, bunları yüksek sesle pratik yapın ve yanınıza bir soru alın: Could you write that down for me, please? (Lütfen bunu benim için yazabilir misiniz?) Randevu sırasında iki düzeltme ifadesi kullanın; biri kaçırdığınız bir kelime için ve diğeri tüm bir talimat için: What does that word mean? (Bu kelime ne anlama geliyor?) ve Can I repeat that back to you, to check I understood? (Doğru anlayıp anlamadığımı kontrol etmek için bunu size tekrar edebilir miyim?)

telefonda ingilizce olarak doktorla nasıl konuşulur

Aramadan önce aramadan istendiğiniz tek şeye karar verin, ardından bunu ilk on beş saniye içinde söyleyin. Çalışabilir bir başlangıç şöyledir: I would like to speak to someone about a symptom. I have had a high temperature since Tuesday and it is not going down. (Bir semptom hakkında biriyle konuşmak istiyorum. Salı gününden beri yüksek ateşten muzdaribim ve düşmüyor.) Telefonda işaret edemezsiniz, bu yüzden tanımlayın, sayın ve heceleyin: It started on Tuesday. (Salı günü başladı.) It is a seven out of ten. (Yedide yedi.) My surname is Ali, A for apple, L for Lima, I for India. (Soyadım Ali, Apple'ın A'sı, Lima'nın L'si, India'nın İ'si.)

hamilelik hakkında ingilizce olarak doktorla nasıl konuşulur

Randevunun üzerine kurulduğu üç gerçeği verin: kaç haftalık hamile olduğunuz, kaç hamilelik geçirdiğiniz ve doğum tarihiniz. I am 12 weeks pregnant, this is my first pregnancy, and my due date is in May. (12 haftalık hamileyim, bu benim ilk hamileliğim ve doğum tarihim mayıs ayında.) Ardından kendi sorularınızı sade kelimelerle sorun: What will the scan check? (Tarama neyi kontrol edecek?) Could you explain the screening test again in simpler words? (Tarama testini daha basit kelimelerle tekrar açıklayabilir misiniz?) NHS, hamileliğiniz sırasında sağlığınız veya bebeğinizin sağlığı konusunda endişeleniyorsanız doğum hizmetleriyle istediğiniz zaman iletişime geçebileceğinizi ve bir sonraki randevunuzu beklemenize gerek olmadığını belirtmektedir.