0.73 เป็นสหสัมพันธ์ ไม่ใช่การแปลงคะแนน: ตารางเทียบเคียง Duolingo English Test ปี 2025

ตารางเทียบเคียงมีไว้เพื่อให้คะแนนสอบชุดหนึ่งอ่านได้ในหน่วยของอีกชุดหนึ่ง คู่มือเทคนิคฉบับปี 2025 ของ Duolingo เผยแพร่สถิติเบื้องหลังตารางของตนเอง ทำให้ถามได้ว่าการจับคู่นั้นแน่นเพียงใด สหสัมพันธ์ระหว่างคะแนนรวมของ Duolingo English Test กับระดับคะแนนรวม IELTS อยู่ที่ 0.73 ซึ่งเหลือ 0.47 ของความแปรปรวนในคะแนนชุดหนึ่งที่อีกชุดอธิบายไม่ได้ รายงานนี้อ่านตารางสหสัมพันธ์และตารางขนาดตัวอย่างในคู่มือ ทุกตัวเลขเป็นค่าสรุปรวมจากผู้เข้าสอบที่ทำทั้งสองการทดสอบ และไม่มีส่วนใดทำมากกว่าการบรรยายประชากร

ข้อค้นพบสำคัญ

1. สหสัมพันธ์แบบเพียร์สันระหว่างคะแนนรวมสองชุดอยู่ที่ 0.73 ดังนั้นคะแนนรวม DET อธิบายความแปรปรวนของระดับคะแนนรวม IELTS ได้ 0.53 และเหลือ 0.47 ที่อธิบายไม่ได้
2. คะแนนย่อยทั้งสี่จับคู่กันได้หลวมกว่าคะแนนรวมมาก: การพูด 0.68 เทียบกับส่วนการพูดของ IELTS, การฟัง 0.57, การเขียน 0.54 และการอ่าน 0.53
3. การศึกษาคะแนนย่อยปี 2024 อ้างอิงรายงานคะแนน IELTS ที่ใช้ได้ 1,943 ฉบับ เทียบกับขั้นต่ำที่แนะนำ 1,500 ฉบับ แบ่งเป็นผู้เข้าสอบ 591 คนที่ทำ DET ก่อน และ 1,352 คนที่ทำ IELTS ก่อน
4. ความคลาดเคลื่อนในการวัดของ DET เองมีขนาดมากในหน่วยของมัน: การฟังมี SEM 8.73 คะแนน และการอ่าน 7.17 เทียบกับพิสัยระหว่างควอไทล์ 25 คะแนนในผู้เข้าสอบทั้งหมด

ภูมิหลัง

สำนักงานรับสมัครที่รับทั้งสองการทดสอบจำเป็นต้องมีกฎสำหรับอ่านคะแนนชุดหนึ่งในหน่วยของอีกชุดหนึ่ง และตารางเทียบเคียงคือกฎนั้น การสร้างตารางต้องใช้ผู้เข้าสอบที่ทำทั้งสองการทดสอบ แบบจำลองทางสถิติที่จับคู่การกระจายคะแนนสองชุดเข้าหากัน และตัวอย่างที่ใหญ่พอให้การจับคู่มีเสถียรภาพ

สองสเกลไม่ได้มีรูปร่างเหมือนกัน DET รายงานคะแนนเดียวบนสเกลตั้งแต่ 10 ถึง 160 ใน 31 ค่าที่เป็นไปได้ IELTS รายงานระดับตั้งแต่ 1 ถึง 9 โดยมีคะแนนที่เป็นไปได้ 19 ค่าเมื่อนับครึ่งระดับ TOEFL iBT ซึ่งเป็นการทดสอบชุดที่สามในการเปรียบเทียบของคู่มือ มีค่าไม่ซ้ำกัน 121 ค่า ความแตกต่างนี้สำคัญต่อสิ่งที่การแปลงคะแนนให้สัญญาได้: ยิ่งสเกลมีจุดที่แตกต่างกันน้อยเท่าใด ผู้เข้าสอบก็ยิ่งกระจุกตัวในแต่ละจุดมากขึ้นเท่านั้น และยิ่งง่ายที่จะบอกว่าคะแนนหนึ่งตรงกับระดับใด

ค่าสัมประสิทธิ์สหสัมพันธ์ตอบคำถามที่ต่างจากตารางเทียบเคียง สหสัมพันธ์บอกว่าคะแนนสองชุดเคลื่อนไปด้วยกันแรงเพียงใดข้ามผู้เข้าสอบ ส่วนตารางบอกว่าค่าหนึ่งของชุดหนึ่งเทียบเท่าเชิงการกระจายกับค่าใดของอีกชุดหนึ่ง สหสัมพันธ์สูงเป็นเงื่อนไขเบื้องต้นสำหรับตารางที่ใช้งานได้ ไม่ใช่สิ่งทดแทนตาราง

ข้อมูลและวิธีการ

แหล่งข้อมูลและช่วงเวลา ตัวเลขมาจาก Duolingo English Test Technical Manual ฉบับกรกฎาคม 2025: หัวข้อความสัมพันธ์กับการทดสอบอื่น ตารางขนาดตัวอย่างและตารางสหสัมพันธ์ รวมถึงตารางความเชื่อมั่นแบบทดสอบซ้ำและหัวข้อการกระจายคะแนน [1] การศึกษาคะแนนย่อยปี 2024 ครอบคลุมเซสชัน DET ที่ได้รับการรับรองตั้งแต่วันที่ 3 เมษายน 2024 ถึง 30 กันยายน 2024 พร้อมรายงานคะแนน IELTS ที่เกี่ยวข้อง ส่วนตัวเลขความเชื่อมั่นและการกระจายครอบคลุมวันที่ 1 กรกฎาคม 2024 ถึง 30 มิถุนายน 2025

ตัวอย่าง การศึกษาคะแนนย่อยรวบรวมรายงานคะแนน IELTS ที่ใช้ได้ 1,943 ฉบับ: 591 ฉบับจากผู้เข้าสอบที่ทำ DET ก่อน IELTS และ 1,352 ฉบับจากผู้ที่ทำ IELTS ก่อน DET ผู้เข้าสอบต้องทำการทดสอบสองชุดห่างกันไม่เกิน 90 วัน การศึกษาเทียบเคียงคะแนนรวมก่อนหน้านี้ ซึ่งทำในปี 2022 ใช้รายงาน TOEFL ทางการ 328 ฉบับและรายงาน IELTS ทางการ 1,643 ฉบับ บวกกับคะแนน TOEFL ที่รายงานตนเอง 1,095 คะแนนและคะแนน IELTS ที่รายงานตนเอง 4,420 คะแนน Duolingo อ้างอิง 1,500 เป็นขนาดตัวอย่างขั้นต่ำที่แนะนำสำหรับการสร้างตารางเทียบเคียง

นิยาม สหสัมพันธ์ในที่นี้คือค่าสัมประสิทธิ์เพียร์สันระหว่างคะแนนสองชุดของผู้เข้าสอบคนเดียวกัน การเทียบเคียงทำด้วยการเทียบเคียงแบบเคอร์เนล ซึ่งเลือกแทนแบบอีควิเปอร์เซ็นไทล์หลังการเปรียบเทียบ โดยมีการปรับความเอนเอียงในการรายงานกับคะแนนที่รายงานตนเอง ความคลาดเคลื่อนมาตรฐานของการวัดคือความแปรปรวนภายในบุคคลที่ประเมินจากการศึกษาทดสอบซ้ำ และพิสัยระหว่างควอไทล์คือช่วงที่ครอบคลุมครึ่งกลางของผู้เข้าสอบ ทุกค่าเป็นสถิติรวมที่ผู้ผลิตการทดสอบเผยแพร่: สหสัมพันธ์คือจำนวนคู่ผู้เข้าสอบ และค่าเฉลี่ยอย่างคะแนนเฉลี่ยคือค่าสรุปรวมถ่วงน้ำหนักตามสัดส่วนของผู้เข้าสอบทั้งหมด ไม่มีบันทึกระดับบุคคลเข้ามาเกี่ยวข้อง

ผลการศึกษา

สหสัมพันธ์รวมที่ 0.73 เป็นตัวเลขที่แข็งที่สุดในตารางเปรียบเทียบของคู่มือ และเป็นฐานที่อ่อนที่สุดสำหรับการแปลงคะแนน เมื่อยกกำลังสอง หมายความว่าคะแนนรวม DET อธิบายความแปรปรวนของระดับคะแนนรวม IELTS ได้ 0.53 อีก 0.47 คือความแปรผันที่ DET ไม่ได้จับ: ความแตกต่างในสิ่งที่การทดสอบสองชุดขอให้ผู้เข้าสอบทำ ในวันสอบ และในตัวผู้เข้าสอบเอง

คะแนนย่อยเป็นส่วนที่นุ่มนวลกว่าของภาพ การพูดมีสหสัมพันธ์ 0.68 กับส่วนการพูดของ IELTS ซึ่งใกล้กับตัวเลขรวม การฟังอยู่ที่ 0.57 การเขียน 0.54 และการอ่าน 0.53 ดังนั้นคะแนนย่อยการเขียนหรือการอ่านที่แปลงแล้วมีความแปรผันที่อธิบายไม่ได้จำนวนมาก คู่มือระบุชัดว่าทำไมตารางรวมจึงทำงานได้ดีกว่าที่การอ่านแบบผิวเผินจะบอกเป็นนัย: เมื่อมีระดับ IELTS 19 ระดับเทียบกับค่า DET 31 ค่า ผู้เข้าสอบที่มีคะแนน DET เท่ากันมักอยู่ในระดับ IELTS เดียวกันบ่อยมาก ขณะที่สเกล TOEFL 121 ค่าทำให้เกิดกรณีที่คะแนน DET หนึ่งค่าจับคู่กับคะแนน TOEFL หลายค่าและทำให้ความคลาดเคลื่อนมาตรฐานของการเทียบเคียงสูงเกินจริงมากขึ้น

ความแม่นยำของ DET เองกำหนดเพดานที่สอง ความเชื่อมั่นแบบทดสอบซ้ำสูงตามมาตรฐานทั่วไป: 0.96 สำหรับคะแนนรวม โดยมี SEM 4.38 คะแนน และระหว่าง 0.87 ถึง 0.95 สำหรับคะแนนย่อยแปดด้าน แต่ SEM มีขนาดใหญ่ในแง่ของสเกล การฟังอยู่ที่ 8.73 คะแนน และการอ่าน 7.17 เทียบกับพิสัยระหว่างควอไทล์ 25 คะแนนในผู้เข้าสอบทั้งหมด ดังนั้นความคลาดเคลื่อนของการฟังเพียงอย่างเดียวคิดเป็นประมาณ 35% ของครึ่งกลางของการกระจายคะแนน การกระจายคะแนนรวมมีค่าเฉลี่ย 110.59 และมัธยฐาน 110 บนสเกลที่วิ่งจาก 10 ถึง 160

เมื่อนำสองชั้นมารวมกัน สิ่งที่ได้บอกแบบง่าย ๆ ตารางเทียบเคียงที่สร้างบนสหสัมพันธ์ 0.73 นำไปใช้กับการทดสอบที่คะแนนย่อยการฟังของมันเองขยับ 8.73 คะแนนระหว่างการสอบคนละครั้ง คือการจับคู่ระดับประชากร มันตอบว่า “คะแนนแบบนี้โดยปกติตรงกับอะไร” ไม่ใช่ “ผู้เข้าสอบคนนี้จะได้คะแนนเท่าไร”

รูปที่ 1. สหสัมพันธ์เพียร์สันระหว่างคะแนน Duolingo English Test กับคะแนน IELTS Academic ที่ตรงกัน วันที่ 3 เมษายน ถึง 30 กันยายน 2024 จำนวน 1,943 รายงานคะแนน IELTS ที่ใช้ได้ ที่มา: คู่มือเทคนิค DET 2025, ตาราง 9.

ข้อจำกัด

มีข้อจำกัดสี่ประการ ประการแรก สหสัมพันธ์มาจากผู้เข้าสอบที่เลือกทำทั้งสองการทดสอบ ซึ่งไม่ใช่ตัวอย่างสุ่มของประชากรการทดสอบใด ๆ ผู้เข้าสอบที่มีเหตุผลจะรับรองผลสองครั้งอาจแตกต่างอย่างเป็นระบบจากผู้ที่รับรองครั้งเดียว ประการที่สอง งานเทียบเคียงปี 2022 ต้องจำลองคะแนนที่รายงานตนเองก่อนใช้งาน และการปรับความเอนเอียงจากการรายงานเป็นสมมติฐานมากกว่าการสังเกต แม้คู่มือจะรายงานว่าตัวอย่างที่ปรับแล้วและตัวอย่างทางการมีพฤติกรรมคล้ายกัน ประการที่สาม ตารางเทียบเคียงจับคู่การกระจายและไม่สามารถรับรองคะแนนของบุคคลได้ ผู้เข้าสอบสองคนที่มีคะแนน DET เท่ากันอาจอยู่ในระดับ IELTS ต่างกันได้อย่างชอบธรรม ประการที่สี่ คะแนนย่อยถูกแปลงบนสหสัมพันธ์ระหว่าง 0.53 ถึง 0.68 ซึ่งเป็นข้อเชื่อมโยงที่อ่อนที่สุดที่เผยแพร่ในสายโซ่ และคู่มือพิมพ์ค่าสัมประสิทธิ์โดยไม่มีช่วงความเชื่อมั่นล้อมรอบ

สิ่งนี้หมายความต่อผู้เรียน

เลือกการทดสอบตามข้อกำหนดที่คุณต้องผ่าน ไม่ใช่ตามการแปลงคะแนน หากมหาวิทยาลัยระบุระดับ IELTS และรับ DET เป็นทางเลือก คำถามที่มีประโยชน์คือสถาบันนั้นกำหนดคะแนน DET เท่าใดในนโยบายของตนเอง ไม่ใช่ตารางบอกว่าระดับของคุณน่าจะเป็นเท่าไร คะแนนที่แปลงแล้วเป็นข้อความเกี่ยวกับการกระจาย

ผลที่ตามมาข้อที่สองเกี่ยวกับการสอบซ้ำและการวินิจฉัยทักษะ หากคะแนนย่อยมีสหสัมพันธ์ระหว่าง 0.53 ถึง 0.68 และแต่ละด้านมีความคลาดเคลื่อนในการวัดหลายคะแนน คะแนนย่อยการเขียนหรือการอ่านที่แปลงแล้วก็ไม่สามารถบอกผู้เรียนได้ว่าควรฝึกทักษะใด สิ่งที่ทำได้คือการฝึกซ้ำในทักษะเดิมพร้อมผลป้อนกลับต่อสิ่งที่กำลังวัดอย่างเฉพาะเจาะจง ผลป้อนกลับจากการฝึกไม่ใช่คะแนนทางการ และ Hibay ไม่ได้ออกคะแนนดังกล่าว

คำถามที่พบบ่อย

คะแนน Duolingo English Test เทียบเท่าระดับ IELTS หรือไม่ เทียบเท่าได้เฉพาะในความหมายของการจับคู่ระดับประชากร คะแนนรวมมีสหสัมพันธ์ 0.73 ซึ่งเหลือความแปรปรวนที่อธิบายไม่ได้ 0.47 และตารางเทียบเคียงสร้างบนความสัมพันธ์นั้น มันไม่ได้รับรองว่าผู้เข้าสอบคนหนึ่งจะได้คะแนนเท่าไรในการทดสอบอีกชุด

ทำไมสหสัมพันธ์ของคะแนนย่อยจึงต่ำกว่าสหสัมพันธ์รวม คะแนนรวมรวบรวมสี่ทักษะเข้าด้วยกัน ส่วนของสองการทดสอบที่วัดโครงสร้างเดียวกันจึงเสริมกัน และความคลาดเคลื่อนร่วมกันบางส่วนหักล้างกัน คะแนนย่อยเดี่ยวไม่มีการเฉลี่ยเช่นนั้น: การเขียนมีสหสัมพันธ์ 0.54 และการอ่าน 0.53 กับคู่เทียบใน IELTS เทียบกับ 0.68 ของการพูด

ผล Duolingo English Test สามารถขยับได้ตามโอกาสมากเพียงใด การศึกษาทดสอบซ้ำของคู่มือระบุความคลาดเคลื่อนมาตรฐานของคะแนนรวมไว้ที่ 4.38 คะแนน และของคะแนนย่อยแปดด้านระหว่าง 4.87 ถึง 8.73 คะแนน บนสเกลที่วิ่งถึง 160 ดังนั้นการเปลี่ยนแปลงไม่กี่คะแนนระหว่างการสอบสองครั้งจึงอยู่ภายในความคลาดเคลื่อนในการวัด

ถ้าฉันต้องการระดับ IELTS ควรสอบชุดใด สอบชุดที่สถาบันผู้รับคะแนนกำหนด ตารางเทียบเคียงมีไว้สำหรับสถาบันที่เปรียบเทียบผู้สมัคร ไม่ใช่สิ่งทดแทนการสอบชุดที่ข้อกำหนดระบุชื่อ

วิธีอ้างอิง

Hibay Product Team. (2026, November 4). 0.73 คือค่าสหสัมพันธ์ ไม่ใช่การแปลงคะแนน: ตารางเทียบเคียง Duolingo English Test ปี 2025. Hibay. https://www.hibay.ai/en/news/det-ielts-concordance-2025

Figures are from the public source listed below and may be cited with attribution.

เอกสารอ้างอิง

1. Duolingo. Duolingo English Test: Technical Manual, July 2025. หัวข้อ 7.1 ความสัมพันธ์กับการทดสอบอื่น, ตาราง 7 ขนาดตัวอย่าง, ตาราง 9 สหสัมพันธ์, หัวข้อ 6.3 และตาราง 5 ความเชื่อมั่นและ SEM, หัวข้อ 9.2 การกระจายคะแนน. https://duolingo-papers.s3.us-east-1.amazonaws.com/other/technical_manual/DET_technical_manual_2025_07.pdf. เข้าถึงเมื่อ 2026-11-04.