ความต่างการออกเสียงอังกฤษแบบอเมริกันกับอังกฤษ: เลือกสำเนียงตามผู้ฟัง

ถ้าคุณเป็นผู้พูดชาวอินเดียที่กำลังตัดสินใจเรื่องความต่างการออกเสียงอังกฤษแบบอเมริกันกับอังกฤษ ตัวแปรที่ตัดสินไม่ใช่สำเนียง แต่คือผู้ฟัง: เพื่อนร่วมทีมถอดความสิ่งที่เขารู้อยู่ครึ่งหนึ่ง ลูกค้าชาวสหรัฐฯ ตัดสินว่าอัปเดตของคุณเชื่อถือได้หรือไม่ ผู้ตรวจให้คะแนนลักษณะที่ระบุชื่อเทียบกับมาตรฐานที่เผยแพร่

ภาษาอังกฤษแบบอินเดียเป็นความหลากหลายทางภาษา ไม่ใช่จุดกึ่งกลางระหว่างสองมาตรฐาน: สำมะโนอินเดียปี 2011 บันทึกว่ามีผู้พูดภาษาอังกฤษประมาณ 128 ล้านคนเป็นภาษาที่หนึ่ง สอง หรือสาม และนี่คือภาษาอังกฤษที่คนส่วนใหญ่ใช้ในการทำงาน

อะไรที่แตกต่างจริง ๆ ระหว่างสองโมเดล

ความแตกต่างห้าข้อสร้างความประทับใจเกือบทั้งหมด และแต่ละข้อตรวจสอบได้ในคำที่คุณพูดอยู่แล้ว:

• r หลังสระ อเมริกันคงเสียงไว้ใน hard, park, first และ teacher; อังกฤษออกเสียงตก ให้เป็น hahd, pahk, fuhst และ teachuh
• สระ bath อังกฤษมีสระหลังเสียงยาวใน ask, can't, last, staff และ chance; อเมริกันใช้สระสั้นของ cat
• t ระหว่างสระ อเมริกันใช้ flap เร็ว ๆ ดังนั้น better ฟังใกล้ bedder; อังกฤษคงเสียง t ชัด
• y ก่อน u อเมริกันออก new เป็น noo และ due เป็น doo; อังกฤษคงเป็น nyoo และ dyoo
• สระใน go, home และ phone อังกฤษเริ่มเสียงไปข้างหน้ากว่า อเมริกันไปข้างหลังกว่า

ไม่มีข้อใดเปลี่ยนความหมายได้ด้วยตัวเอง พวกมันเปลี่ยนว่าผู้ฟังระบุที่มาของคุณได้เร็วแค่ไหน และสามสิบวินาทีแรกใช้ความพยายามกับเขามากเท่าไร นั่นคือเหตุผลที่ทางเลือกนี้ควรเป็นการตัดสินใจหนึ่งครั้งต่อผู้ฟังหนึ่งกลุ่ม ไม่ใช่หนึ่งครั้งสำหรับผู้ฟังทุกคนที่คุณมี

เมื่อผู้ฟังของคุณเป็นเพื่อนร่วมงานและลูกค้าชาวอินเดีย

สำหรับการประชุมภายใน ภาษาอังกฤษแบบอินเดียเป็นทางเลือกที่มีประสิทธิภาพ ไม่ใช่การประนีประนอม: t และ d แบบ retroflex จังหวะพยางค์สม่ำเสมอ และสระเต็มในพยางค์ไม่เน้นเป็นสิ่งที่ใช้ร่วมกับผู้ฟังของคุณ ดังนั้นไม่มีส่วนไหนทำให้คุณเสียต้นทุน สิ่งที่ทำให้คุณเสียคือตัวเลขที่อ่านเร็วเกินไป ชื่อที่สะกดแบบอินเดีย และคำย่อที่ไม่มีใครขยาย

The revised scope note goes to procurement on the fourteenth. คือจุดที่เพื่อนร่วมงานฟังวันที่ผิด และวิธีแก้คือวันที่ที่ชัดกว่า ไม่ใช่สำเนียงใหม่ กฎหนึ่งข้อที่ควรยึดไว้ตั้งใจ: อย่าใส่ flap แบบอเมริกันหรือการออก r ตกแบบอังกฤษลงในประโยคภาษาอังกฤษแบบอินเดีย

เมื่อผู้ฟังของคุณอยู่ในสหรัฐอเมริกา

สำเนียงอินเดียเป็นเรื่องปกติในสายของสหรัฐฯ: วิศวกร นักวิเคราะห์ และทีมสนับสนุนชาวอินเดียทำงานกับบริษัทสหรัฐฯ ทุกวัน ความคุ้นเคยไม่ได้แปลว่าไม่ต้องออกแรงบนสายโทรศัพท์ที่ถูกบีบอัด และการปรับสองอย่างให้ผลต่างเกือบทั้งหมด

อย่างแรกคือ r: โมเดลอเมริกันคง r ไว้ใน hard, first และ park และการออกเสียงตกคือการเปลี่ยนแปลงที่ทำให้ผู้ฟังชาวสหรัฐฯ ขอให้พูดซ้ำมากที่สุด อย่างที่สองคือการเน้น: I'll send the deck by Friday. ควรเน้นที่ send, deck และ Friday ไม่ใช่พูดเรียบแบน สิ่งที่ไม่ควรลอกคือ flap: bedder ฟังดูเลียนแบบมากกว่าเรียนมา

เมื่อผู้ฟังของคุณอยู่ในสหราชอาณาจักร

ผู้คนเชื้อสายอินเดียประมาณ 1.9 ล้านคนอาศัยอยู่ในสหราชอาณาจักรตามผลสำมะโนปี 2021 และ 2022 ดังนั้นเพื่อนร่วมงานชาวอังกฤษได้ยินภาษาอังกฤษแบบอินเดียเป็นประจำและแทบไม่ต้องการให้คุณฟังดูอังกฤษ

ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษเป็น non-rhotic ดังนั้นโมเดลอังกฤษออก r ตกใน park และ teacher และทำให้สระยาวใน can't และ staff ภาษาอังกฤษโรงเรียนอินเดียส่วนใหญ่ก็ใกล้ธรรมเนียมการเขียนแบบอังกฤษมากกว่า โดยใช้ colour, centre และ programme ซึ่งทำให้โมเดลอังกฤษเป็นการขยับที่เล็กกว่าในทางเอกสาร ในสายกับสหราชอาณาจักร สิ่งสำคัญยังคงเป็นตัวเลขและชื่อ: Sorry, let me confirm the last four digits. ใช้ได้กับทั้งสองกลุ่มผู้ฟัง

การเปรียบเทียบที่เริ่มจากผู้ฟังซึ่งคุณใช้ตัดสินใจได้

จำแนกสัปดาห์ของคุณก่อน แล้วอ่านแถวที่ตรงกัน

ผู้ฟังหลักของคุณเดือนนี้	เก็บจากภาษาอังกฤษแบบอินเดีย	ปรับก่อน	ข้ามไปก่อน
เพื่อนร่วมทีมชาวอินเดียและลูกค้าชาวอินเดีย ทุกวัน	t และ d แบบ retroflex, จังหวะสม่ำเสมอ, สระเต็มในพยางค์ไม่เน้น	ตัวเลข ชื่อ และคำย่อที่พูดเร็ว	เปลี่ยนไปใช้โมเดลอเมริกันหรืออังกฤษ
ลูกค้า สัมภาษณ์ หรือทีมในสหรัฐฯ สายกลางคืน	พยัญชนะและสำเนียงโดยรวมของคุณ	r หลังสระ, การเน้นคำเนื้อหา, คำทำงานห้าคำ	flap แบบอเมริกัน, สแลงอเมริกัน
ลูกค้าอังกฤษหรือเพื่อนร่วมงานชาวอังกฤษ สายเช้า	การสะกดแบบอังกฤษที่คุณเขียนอยู่แล้ว	สระยาวในคำอย่าง can't และ staff, การออก r ตกแบบเลือกได้	ลบสำเนียงทิ้ง, ลอกสระแบบลอนดอน

คอลัมน์ที่สามคือบทความในสามช่อง ที่เหลือคือความชอบ

การปรับเล็กที่สุดที่ให้ผลตอบแทนมากที่สุด

1. เลือกหนึ่งโมเดลต่อผู้ฟังหนึ่งคน และใช้กับผู้ฟังคนนั้นเท่านั้น
2. ตัดสินเรื่อง r ก่อน: อเมริกันคงเสียงไว้ อังกฤษออกเสียงตก และการผสมกันในประโยคเดียวคือคำตอบที่ผิดเท่านั้น
3. เรียนคำทำงานห้าคำในทั้งสองโมเดลแทนห้าร้อยคำ schedule คือ SHED-yool ในอังกฤษ และ SKED-jool ในอเมริกัน และ route ปกติคือ root ในอเมริกัน และ rowt ในอังกฤษ
4. เปลี่ยนการเน้น ไม่ใช่เพิ่มระดับเสียง We can discuss the timeline after the demo. ถือความหมายไว้ที่ timeline และ demo
5. ใช้กฎหยุด เมื่อผู้ฟังสองคนในตลาดนั้นไม่ขอให้คุณพูดซ้ำอะไรเลยเป็นเวลาหนึ่งเดือน โมเดลนั้นใช้ได้ งานสำเนียงเพิ่มเติมคือความชอบ ไม่ใช่ความจำเป็น

การสอบอยู่ตรงไหน และลำดับสี่สัปดาห์

IELTS คือข้อสอบที่ผู้เข้าสอบชาวอินเดียส่วนใหญ่เจอ และมันไม่เลือกฝ่าย: คำแนะนำ IELTS ของ British Council ระบุว่าในการสอบ Speaking คุณพูดด้วยสำเนียงอังกฤษมาตรฐานใดก็ได้ และผู้ตรวจให้คะแนนลักษณะการออกเสียงและความเข้าใจได้ ไม่ใช่ประเภทสำเนียง การเขียนยอมรับ colour และ color เหมือนกัน ตราบใดที่คำตอบหนึ่งชุดยังคงสม่ำเสมอ

สัปดาห์ที่หนึ่ง: อัดเสียงอัปเดตสถานะที่คุณให้เมื่อสัปดาห์ก่อนยาวหกสิบวินาที และจดคำที่ผู้ฟังขอให้คุณพูดซ้ำ สัปดาห์ที่สอง: ตัดสินเรื่อง r และพูดสิบประโยคโดยคงการตัดสินนั้นไว้ สัปดาห์ที่สาม: ฝึกคำทำงานห้าคำในโมเดลที่คุณเลือก และใช้สองคำในการโทรจริง สัปดาห์ที่สี่: ซ้อมการโทรจริงหนึ่งครั้งในสถานการณ์ตายตัวกับคู่สนทนา AI แล้วถามเพื่อนร่วมงานในตลาดนั้นว่าจริง ๆ แล้วเขาเข้าใจอะไร การฝึกสนทนาของ HiBay ให้คะแนนการพูดตามเกณฑ์แบบ IELTS และ TOEIC

คำถามที่พบบ่อย

วิธีเรียนสำเนียงอเมริกันแบบฟรี

เริ่มจากห้าลักษณะข้างต้น ไม่ใช่คอร์สเรียน เสียงพจนานุกรมฟรีที่เผยแพร่ recording อเมริกันและอังกฤษสำหรับคำเดียวกันให้โมเดลที่ตรวจสอบได้ และตัวบันทึกเสียงในโทรศัพท์ให้การเปรียบเทียบ หนึ่งลักษณะต่อสัปดาห์ สิบประโยคต่อวัน และจดว่าคำไหนที่ผู้ฟังจริงฟังผิด ก็เพียงพอที่จะเปลี่ยนสิ่งที่สำคัญในการโทร

สิ่งที่สื่อฟรีทำไม่ได้คือบอกคุณว่าผู้ฟังชาวอเมริกันเข้าใจคุณหรือไม่: การบันทึกเสียงเปรียบเทียบกับโมเดลได้ แต่เปรียบเทียบกับความคาดหวังของผู้ฟังไม่ได้ ดังนั้นให้ตรวจกับคนจริงเดือนละครั้ง