Шэдоуинг на английском для начинающих: выберите клип, повторяйте за диктором и проверьте свою запись

Шэдоуинг на английском означает, что вы слушаете диктора и повторяете услышанное почти одновременно, с отставанием в долю секунды. Это короткое сосредоточенное упражнение на точное воспроизведение звуков, а не разговор. В этом руководстве объясняется, что такое шэдоуинг, предлагается программа для начинающих, которую можно выполнять с любым коротким клипом или с помощью приложения для шэдоуинга английского, и говорится о том, что опубликованные исследования показывают, а что нет.

Что такое шэдоуинг и чем он не является

В руководстве Йо Хамады по использованию шэдоуинга в обучении приводится стандартное определение из исследований устного перевода: задание на слушание в заданном темпе, при котором вы немедленно произносите услышанное (Lambert, 1992). Как тень, которая следует за вами по улице, вы копируете диктора как можно точнее и одновременно с ним.

Шэдоуинг может выглядеть как упражнение на повторение, но они различаются по времени и по тому, на что направлено ваше внимание.

Признак	Шэдоуинг	Повторение
Когда вы говорите	Пока аудио еще звучит	После того как вы прослушали фрагмент
Куда направлено внимание	В основном на улавливание поступающих звуков	Часто на смысл каждого фрагмента

Хамада связывает эту разницу во внимании с Кадотой (2007): шэдоуинг направляет большую часть внимания обучающегося на звуки, поэтому во время упражнения он может не обращаться к значению каждого слова. Эксперты в языке иногда могут делать и то и другое одновременно, а студенты часто нет.

Проверьте, подходит ли шэдоуинг вашему уровню

Хамада дает общее правило. Если вы пока не можете улавливать звуки, которые слышите, используйте шэдоуинг как упражнение на аудирование. Когда вы уже можете их улавливать, он может служить и упражнением на говорение, потому что делать то и другое одновременно трудно. Для начинающего это значит выбрать клип, за которым вы можете следить, и считать первые недели тренировкой слуха.

У доказательств есть ограничения. В статье Хашидзаки и коллег в JALT Journal рассматриваются исследования аудирования, среди которых есть работы с японскими студентами университетов. В одном исследовании с участием 43 студентов группа с более низким уровнем улучшила результат в базовом тесте на аудирование, а группа среднего уровня нет. В примере Хамады, касающемся произношения, сообщается о продвинутых обучающихся, которые выполняли шэдоуинг телепрограмм (Foote и McDonough, 2017). Считайте шэдоуинг перспективной практикой, которую стоит попробовать, а не гарантированным решением.

Программа для начинающих на одном коротком клипе

Для начала не нужно специальное программное обеспечение. Достаточно любого короткого аудиоклипа, который вам разрешено использовать, и диктофона в телефоне. Шаги ниже следуют правилам Хамады; несколько практических предложений отмечены как таковые.

1. Выберите короткий клип. Возьмите клип с четким диктором и темпом, за которым вы в основном успеваете. Клип короче минуты удобен на практике (это предложение, а не данные исследования). Если вы хотите практиковать американский английский, выберите американского диктора; чтобы получить пользу от упражнения, менять свой акцент не нужно.
2. Сначала поймите его. Прослушайте один раз или прочитайте транскрипт, чтобы знать, что говорит диктор. Хамада рекомендует заранее знать содержание, чтобы можно было сосредоточиться на звуках.
3. Уберите транскрипт. Хамада советует выполнять шэдоуинг без письменного текста, потому что чтение делит ваше внимание между звуками, буквами и смыслом.
4. Повторяйте вместе с диктором. Начните говорить, как только услышите первое слово. Не останавливайтесь, чтобы исправить ошибку. Если вы потеряли нить, снова присоединяйтесь на следующей фразе (предложение).
5. Повторите несколько раз, затем двигайтесь дальше. Хамада ссылается на исследования, согласно которым пяти-шести повторений одного и того же отрывка достаточно. В статье Хашидзаки рассматриваются более ранние исследования, согласно которым достаточно четырех-пяти повторений. Когда достигнете этого числа, выберите новый клип.
6. Запишите себя и сравните один раз. Запишите одну попытку, затем прослушайте образец и свою запись. В рекомендациях British Council по записи собственной речи предлагается сравнивать такие признаки, как ударение и ритм.

Небольшой пример, написанный для этого руководства, а не взятый у реального обучающегося. Допустим, в клипе звучит: "I'd like a table for two, please." После записи задайте себе три вопроса. Я произнес каждое слово? Я выделил table и two ударением так же, как диктор? Пропало ли окончание слова please? Запишите один ответ и в следующем раунде сосредоточьтесь именно на этой детали.

О том, как долго заниматься, Хамада сообщает, что в одном исследовании заметное изменение обнаружилось после двух занятий по 10-15 минут в неделю в течение месяца. Это описание одной группы обучающихся, а не расписание для вас.

Сделайте упражнение легче или сложнее

• Меняйте скорость. Хамада предполагает, что изменение скорости воспроизведения помогает сохранять интерес к практике: после занятий на скорости 1,5x исходная скорость кажется медленнее. Начинающему лучше начинать с исходной скорости или медленнее.
• Используйте запись, а не другого обучающегося. Хамада отмечает, что когда один обучающийся повторяет за другим, это плохо работает как упражнение на аудирование, потому что исходные звуки часто сильно отличаются от целевых.
• Упростите упражнение, если нужно. Если говорить одновременно слишком быстро, попробуйте слушать и повторять каждую фразу после диктора. Это повторение, а не шэдоуинг, и разумный промежуточный шаг перед возвращением к клипу (предложение).

Что искать: приложение для шэдоуинга английского

Приложение для шэдоуинга английского лишь инструмент для описанной выше программы. В этом руководстве не тестировались и не ранжировались приложения для шэдоуинга, поэтому используйте эти вопросы, чтобы оценить те, которые вы пробуете.

• Короткие фрагменты с зацикливанием. Можно ли повторять короткий отрывок вместо всего видео?
• Управление скоростью. Можно ли замедлить аудио и вернуться к исходной скорости?
• Скрытый транскрипт. Можно ли выполнять шэдоуинг без текста и проверить себя потом?
• Запись и воспроизведение. Можно ли услышать свою попытку рядом с образцом?
• Аудио на нужном вам английском. Ясно ли, кто говорит и какой это вариант английского, например американский?
• Обратная связь, которую можно проверить. Если приложение показывает оценку или выделенное слово, сообщает ли оно, что именно измерило? Сравните это со своим собственным слухом, как описано в нашем руководстве по использованию обратной связи по произношению.

Для более широкого сравнения инструментов см. наше руководство по выбору приложений для практики говорения на английском.

От шэдоуинга к собственным предложениям

Шэдоуинг тренирует точное воспроизведение звуков. Он не учит тому, что говорить. После нескольких раундов с клипом выберите из него одну фразу и используйте ее в предложении о вашем собственном дне. Больше идей для этого шага вы найдете в материалах о том, как практиковать разговорный английский с ИИ, и о том, как выбрать приложение для практики разговорного английского. Если какой-то звук продолжает вызывать трудности, наше руководство по типичным ошибкам в английском произношении поможет выбрать, что исследовать.

Часто задаваемые вопросы

Что такое шэдоуинг в английском?

Шэдоуинг - это практика, при которой вы слушаете английское аудио и повторяете его почти одновременно. В отличие от повторения после диктора, вы говорите, пока звучит аудио. Большая часть вашего внимания уходит на улавливание звуков, поэтому его в основном используют для тренировки аудирования и произношения.

Как делать шэдоуинг на английском?

Выберите короткий клип, убедитесь, что понимаете его, затем включите без транскрипта и говорите вместе с первого слова. Повторите тот же клип несколько раз, запишите одну попытку и сравните ее с диктором. Затем переходите к новому клипу.

Сколько раз нужно повторять один и тот же клип?

Исследования, на которые ссылается Хамада, показывают, что пяти-шести повторений одного отрывка достаточно, а в статье Хашидзаки рассматриваются более ранние исследования, согласно которым хватало четырех-пяти. Воспринимайте это как ориентир. Если после меньшего числа раундов вы свободно успеваете за диктором, двигайтесь дальше.

Нужно ли читать транскрипт во время шэдоуинга?

Просмотрите транскрипт перед началом, а затем уберите его. Хамада советует выполнять шэдоуинг без него, потому что чтение меняет задачу, деля ваше внимание между звуками, буквами и смыслом. Когда закончите, можно проверить, что вы пропустили.

Подходит ли шэдоуинг на английском для начинающих?

Может подойти, если клип достаточно медленный и четкий, чтобы вы могли следить за ним. Правило Хамады: относиться к шэдоуингу как к упражнению на аудирование, пока вы не научитесь улавливать звуки. Исследования показывают, что польза может зависеть от уровня, поэтому начинайте с коротких клипов и наблюдайте, как меняется ваше собственное восприятие на слух.

Публичное описание приложения Hibay упоминает практику говорения с партнерами на базе ИИ и обратную связь по произношению, грамматике и словарному запасу. Проверьте, какие упражнения предлагает текущая версия приложения, прежде чем строить занятия вокруг одного из них. Вы можете выполнять шэдоуинг с любым аудио, которое вам разрешено использовать, а затем практиковать те же фразы в собственных ответах. В этом руководстве не измерялась точность какого-либо приложения и не устанавливались сроки улучшения.