0.73 é uma correlação, não uma conversão: tabelas de concordância do Duolingo English Test, 2025

As tabelas de concordância existem para que a nota de um teste possa ser lida nas unidades de outro. O manual técnico de 2025 do Duolingo publica as estatísticas por trás de suas próprias tabelas, o que torna possível perguntar quão estreito é de fato esse mapeamento. A correlação entre as notas gerais do Duolingo English Test e as bandas gerais do IELTS é de 0.73, o que deixa 0.47 da variância de uma nota sem explicação pela outra. Este relatório lê as tabelas de correlação e de tamanho de amostra do manual; cada número é um agregado de candidatos que fizeram os dois testes, e nada aqui faz mais do que descrever uma população.

Principais achados

1. A correlação de Pearson entre as duas notas gerais é de 0.73, de modo que as notas gerais do DET respondem por 0.53 da variância das bandas gerais do IELTS e deixam 0.47 sem explicação.
2. As quatro subnotas se mapeiam de forma bem mais frouxa que as notas gerais: Speaking 0.68 contra IELTS Speaking, Listening 0.57, Writing 0.54 e Reading 0.53.
3. O estudo de subnotas de 2024 se apoia em 1,943 relatórios de notas do IELTS utilizáveis, contra um mínimo recomendado de 1,500, divididos em 591 candidatos que fizeram o DET primeiro e 1,352 que fizeram o IELTS primeiro.
4. O erro de medição do próprio DET é substancial em suas próprias unidades: Listening tem um SEM de 8.73 pontos e Reading 7.17, contra um intervalo interquartil de 25 pontos entre todos os examinandos.

Contexto

Uma unidade de admissão que aceita os dois testes precisa de uma regra para ler uma nota nas unidades do outro, e uma tabela de concordância é essa regra. Construir uma exige candidatos que tenham feito os dois testes, um modelo estatístico que mapeie as duas distribuições de notas uma na outra e uma amostra grande o bastante para que o mapeamento seja estável.

As duas escalas não têm o mesmo formato. O DET reporta uma única nota numa escala de 10 a 160, em 31 valores possíveis. O IELTS reporta bandas de 1 a 9, com 19 notas possíveis quando se contam as meias bandas. O TOEFL iBT, o terceiro teste nas comparações do manual, tem 121 valores únicos. Essa diferença importa para o que uma conversão pode prometer: quanto menos pontos distintos uma escala tem, mais candidatos se aglomeram em cada ponto e mais fácil é dizer a qual banda corresponde uma dada nota.

Um coeficiente de correlação responde a uma pergunta diferente da que responde uma tabela de concordância. A correlação diz quão fortemente duas notas se movem juntas entre os candidatos; a tabela diz qual valor de uma equivale, em distribuição, a qual valor da outra. Uma correlação alta é uma precondição para uma tabela utilizável, não um substituto para ela.

Dados e método

Fonte e janela. Os números vêm do Duolingo English Test Technical Manual de julho de 2025: a seção sobre relações com outros testes, sua tabela de tamanhos de amostra e sua tabela de correlações, junto com a tabela de confiabilidade teste-reteste e a seção de distribuição de notas [1]. O estudo de subnotas de 2024 abrange sessões certificadas do DET de 3 de abril de 2024 a 30 de setembro de 2024 com os relatórios de notas do IELTS associados; os números de confiabilidade e distribuição abrangem de 1 de julho de 2024 a 30 de junho de 2025.

Amostra. O estudo de subnotas reuniu 1,943 relatórios de notas do IELTS utilizáveis: 591 de candidatos que fizeram o DET antes do IELTS e 1,352 que fizeram o IELTS antes do DET. Os candidatos tinham de fazer os dois testes com no máximo 90 dias de intervalo. O estudo de concordância geral anterior, realizado em 2022, usou 328 relatórios oficiais do TOEFL e 1,643 relatórios oficiais do IELTS, além de 1,095 notas de TOEFL autorrelatadas e 4,420 notas de IELTS autorrelatadas. O Duolingo cita 1,500 como o tamanho mínimo de amostra recomendado para construir uma tabela de concordância.

Definições. Uma correlação aqui é um coeficiente de Pearson entre as duas notas do mesmo candidato. A equiparação foi feita com kernel equating, escolhido em vez do equipercentílico após comparação, com uma correção para viés de relato aplicada às notas autorrelatadas. O erro padrão de medição é a variabilidade intraindividual estimada a partir de um estudo de teste-reteste, e o intervalo interquartil é a faixa que cobre a metade central dos examinandos. Cada valor é uma estatística agregada publicada pelo fabricante do teste: uma correlação é uma contagem de pares de candidatos, e uma média como a média das notas é um agregado ponderado pela participação de todos os examinandos; nenhum registro individual de candidato está envolvido.

Resultados

A correlação geral de 0.73 é o número mais forte nas tabelas comparativas do manual e a base mais fraca para uma conversão. Ao quadrado, significa que as notas gerais do DET respondem por 0.53 da variância das bandas gerais do IELTS. Os outros 0.47 são variação que o DET não captura: diferenças no que os dois testes pedem aos candidatos, no dia e nos próprios candidatos.

As subnotas são a parte mais frágil do quadro. Speaking correlaciona 0.68 com o IELTS Speaking, perto do número geral. Listening é 0.57. Writing é 0.54 e Reading 0.53, de modo que uma subnota convertida de writing ou reading carrega uma quantidade grande de variação não explicada. O manual é explícito sobre por que as tabelas gerais se comportam melhor do que uma leitura ingênua sugeriria: com 19 bandas do IELTS contra 31 valores do DET, candidatos com a mesma nota do DET muito frequentemente compartilham uma banda do IELTS, enquanto a escala de 121 valores do TOEFL produz mais casos em que uma nota do DET se mapeia em várias notas do TOEFL e infla o erro padrão de equiparação.

A precisão do próprio DET estabelece um segundo teto. A confiabilidade teste-reteste é alta pelos padrões convencionais: 0.96 para a nota geral, com um SEM de 4.38 pontos, e entre 0.87 e 0.95 para as oito subnotas. Mas os SEMs são grandes em termos de escala. O de Listening é 8.73 pontos e o de Reading 7.17, contra um intervalo interquartil de 25 pontos entre todos os examinandos, então só o erro de Listening equivale a cerca de 35% da metade central da distribuição de notas. A distribuição da nota geral tem média de 110.59 e mediana de 110 numa escala que vai de 10 a 160.

Juntando as duas camadas, chega-se a algo simples. Uma tabela de concordância construída sobre uma correlação de 0.73, aplicada a um teste cuja própria subnota de Listening varia 8.73 pontos entre aplicações, é um mapeamento no nível da população. Ela responde "a que uma nota como esta costuma corresponder", não "quanto este candidato teria tirado".

Figura 1. Correlação de Pearson entre as notas do Duolingo English Test e as notas correspondentes do IELTS Academic, 3 de abril a 30 de setembro de 2024. n = 1,943 relatórios de notas do IELTS utilizáveis. Fonte: DET Technical Manual 2025, Tabela 9.

Limitações

Quatro limites se aplicam. Primeiro, as correlações vêm de candidatos que escolheram fazer os dois testes, que não são uma amostra aleatória de nenhuma das duas populações de teste; candidatos com um motivo para se certificar duas vezes podem diferir sistematicamente daqueles que se certificam uma vez. Segundo, o trabalho de concordância de 2022 teve de modelar notas autorrelatadas antes de usá-las, e uma correção para viés de relato é uma suposição, não uma observação, ainda que o manual informe que as amostras corrigidas e as oficiais se comportaram de forma semelhante. Terceiro, uma tabela de concordância mapeia distribuições e não pode certificar uma nota individual; dois candidatos com a mesma nota do DET podem legitimamente ter bandas do IELTS diferentes. Quarto, as subnotas são convertidas com correlações entre 0.53 e 0.68, que é o elo publicado mais fraco da cadeia, e o manual imprime os coeficientes sem intervalos de confiança em torno deles.

O que isso significa para os estudantes

Escolha um teste para o requisito que você precisa cumprir, não para a conversão. Se uma universidade declara uma banda do IELTS e aceita o DET como alternativa, a pergunta útil é qual nota do DET a política daquela instituição exige, não o que uma tabela diz que seria a sua banda. Uma nota convertida é uma afirmação sobre uma distribuição.

A segunda consequência diz respeito a refazer o teste e a diagnosticar uma habilidade. Se as subnotas correlacionam entre 0.53 e 0.68 e cada uma carrega vários pontos de erro de medição, então uma subnota convertida de writing ou reading não pode dizer ao estudante em qual habilidade trabalhar. O que pode é a prática repetida da mesma habilidade com feedback sobre a coisa específica que está sendo medida. O feedback de prática não é uma nota oficial, e o Hibay não emite uma.

Perguntas frequentes

Uma nota do Duolingo English Test equivale a uma banda do IELTS? Só no sentido de um mapeamento populacional. As notas gerais correlacionam 0.73, o que deixa 0.47 da variância sem explicação, e a tabela de concordância é construída sobre essa relação. Ela não certifica quanto um candidato teria tirado no outro teste.

Por que as correlações das subnotas são menores que a correlação geral? As notas gerais agregam quatro habilidades, então as partes dos dois testes que medem o mesmo construto se reforçam e o erro compartilhado em parte se cancela. Uma única subnota não tem essa média: Writing correlaciona 0.54 e Reading 0.53 com suas contrapartes do IELTS, contra 0.68 de Speaking.

Quanto um resultado do Duolingo English Test pode variar por acaso? O estudo de teste-reteste do manual situa o erro padrão da nota geral em 4.38 pontos e o das oito subnotas entre 4.87 e 8.73 pontos, numa escala que vai até 160. Uma mudança de alguns pontos entre duas aplicações está, portanto, dentro do erro de medição.

Qual teste devo fazer se preciso de uma banda do IELTS? Faça o teste cuja nota a instituição de destino exige. As tabelas de concordância existem para instituições que comparam candidatos, não como substituto para fazer o teste que um requisito nomeia.

How to cite

Hibay Product Team. (2026, November 4). 0.73 é uma correlação, não uma conversão: tabelas de concordância do Duolingo English Test, 2025. Hibay. https://www.hibay.ai/en/news/det-ielts-concordance-2025

Figures are from the public source listed below and may be cited with attribution.

Referências

1. Duolingo. Duolingo English Test: Technical Manual, July 2025. Section 7.1 Relationships With Other Tests, Table 7 sample sizes, Table 9 correlations, section 6.3 and Table 5 reliability and SEM, section 9.2 score distribution. https://duolingo-papers.s3.us-east-1.amazonaws.com/other/technical_manual/DET_technical_manual_2025_07.pdf. Accessed 2026-11-04.