Como falar inglês sem gramática: narrar histórias sem embaralhar os tempos verbais

Em voz alta, sua história pode chegar numa ordem diferente daquela em que saiu da sua cabeça: você começa no passado, escorrega para o presente justo quando a melhor parte está saindo, e o colega interrompe para perguntar se o casamento é este ano ou no próximo. O que falta é uma moldura, uma decisão sobre tempo que você possa sustentar enquanto escolhe a próxima palavra. Se você digitou how to speak english without grammar numa caixa de busca, é esta a pergunta por trás disso: Why do I mix up tenses when I tell a story in English?

Por que a linha do tempo se desmonta quando você fala

Escrever dá tempo para escolher uma moldura e fixá-la. Falar dá mais ou menos um segundo por palavra e um ouvinte que já está esperando, então a moldura que você define no começo de uma frase compete com o conteúdo que você ainda está inventando. Quando eles competem, a opção mais vívida vence, e quase sempre é o presente.

Alguma troca é estilo, não erro: o presente simples é documentado como uma forma de contar histórias e piadas porque soa mais imediato. A deriva danosa é mais estreita, o zigue-zague que muda uma resposta de que o ouvinte precisa. A pessoa consegue dizer what happened first? Consegue dizer o que ainda é verdade agora?

A espinha: passado simples para o que aconteceu em seguida

Os acontecimentos principais viajam no passado simples, verb + ed para verbos regulares e uma forma irregular para os demais. O teste é a ordem: se você consegue numerar os acontecimentos, eles pertencem à espinha.

On Saturday we packed the car, drove to the coast and missed the ferry.

Mantenha um acontecimento por oração, em ordem, com a mesma forma todas as vezes. O guia de tempos narrativos da Cambridge concorda: este é o tempo mais comum para histórias.

O fundo: passado contínuo para o que estava acontecendo

O fundo é o que já estava em andamento quando a espinha se moveu, was ou were mais a forma -ing. A referência do British Council observa que isso é muito comum no começo de uma história: The other day I was waiting for a bus when ....

O padrão é fundo, depois when, depois o acontecimento: We were waiting at the gate when the announcement came.

A ligação com agora: o único trabalho do present perfect

A Cambridge separa bem: o passado simples é para tempo definido no passado, o present perfect é para tempo até agora, para acontecimentos que se conectam com o presente.

Então o present perfect tem um trabalho: ligar a história ao momento em que você fala. I have lost my ticket diz algo sobre agora; I lost my ticket on the ferry diz algo sobre então. Ele aparece uma vez, e o passado simples carrega os detalhes. Usá-lo como moldura de uma história terminada quebra a linha do tempo: Last weekend I have gone to the coast diz que o tempo chega até agora enquanto o marcador diz que não.

Marcadores de tempo que sustentam a história em voz alta

O ouvinte tem só a sua voz, então palavras de tempo anunciam uma mudança de cena antes de o verbo chegar: at first abre o fundo, then passa para o próximo acontecimento, in the end fecha a sequência, e so far marca uma ligação com agora.

Coloque o marcador no início da oração, para que marcador e forma façam um trabalho cada, e mude os dois no mesmo fôlego.

Consertando uma deriva no meio da frase sem parar

Você ainda vai derivar, então faça o conserto barato. Repita o verbo na forma certa e siga: She calls me, she called me, on Sunday. Se a deriva foi no fundo, conserte o marcador em vez disso: Sorry, that was Saturday, not last weekend. Conserte o tempo, não a história, diga uma vez e nunca recomece do início.

Como falar inglês sem gramática: o treino em cinco passos

O treino de como falar inglês sem gramática transforma os três trabalhos em hábito.

1. Escolha uma história das últimas duas semanas com um antes e um depois, de mais ou menos sessenta segundos.
2. Escreva um esqueleto de seis linhas, não frases: linha 1 fundo, linhas 2 a 5 acontecimentos em ordem, linha 6 a ligação com agora. Ao lado de cada linha escreva só a forma, was doing, quatro vezes did, depois have done.
3. Conte em voz alta a partir do esqueleto três vezes, depois grave a terceira passagem e escute uma vez, marcando todo verbo cujo trabalho mudou.
4. Faça de novo com um marcador na frente das linhas 2 a 6, depois mais uma vez com o esqueleto virado para baixo.
5. Troque por uma história diferente e repita os seis espaços.

Autoverificação	Um resultado aprovado se parece com	Se não for assim
Seis linhas, seis trabalhos	um fundo, quatro acontecimentos, uma ligação com agora	uma linha está fazendo dois trabalhos, então corte-a
A espinha está em ordem	os acontecimentos podem ser numerados enquanto você escuta	reordene as linhas do esqueleto
Marcadores no lugar	cada linha depois da primeira abre com um marcador	escreva o marcador no esqueleto

Dez minutos no mesmo dia toda semana, com três histórias na sua lista, mantêm isso vivo. Mude uma variável por semana: um marcador novo, um fundo mais longo ou um resultado que ainda é verdade agora.

Dez frases com deriva, consertadas

Cada par é o mesmo detalhe contado duas vezes, com deriva e depois restaurado. A terceira coluna é o marcador que conserta o tempo.

Versão com deriva	Versão consertada	O marcador que conserta
Last weekend we go to the coast.	Last weekend we went to the coast.	last weekend
It rains, so we are staying inside.	It was raining, so we stayed inside.	so
We wait when the ferry leaves.	We were waiting when the ferry left.	when
While we eat, she calls me.	While we were eating, she called me.	while
Then she says the tickets are cheaper.	Then she said the tickets were cheaper.	then
I am paying and the card fails.	I was paying and the card failed.	and
We are on the beach all afternoon.	We were on the beach all afternoon.	all afternoon
We have arrived at nine and it is cold.	We arrived at nine and it was cold.	at nine
After that we go home and sleep.	After that we went home and slept.	after that
I have lost my ticket on the ferry.	I lost my ticket on the ferry.	on the ferry

A linha 10 depende do seu sentido: com o bilhete ainda perdido, I have lost my ticket on the ferry. está certo. Uma história inteira contada no presente é o estilo da primeira seção; trocar no meio é o que faz as pessoas se perderem.

Perguntas frequentes

Devo usar o passado simples ou o present perfect quando conto uma história em inglês?

Para uma história situada em um tempo terminado, o passado simples carrega os acontecimentos: Last weekend we drove to the coast. Guarde o present perfect para a parte que toca o momento em que você fala, e deixe tempos passados definidos como yesterday ou at nine com o passado simples.

O que faço se percebo o tempo verbal errado no meio de uma frase?

Termine a oração e corrija em três a seis palavras, repetindo o verbo na forma certa: She calls me, she called me, on Sunday. Não recomece a história e não explique; frases de conserto como sorry, that was Saturday são normais no inglês falado.