Bahasa Inggeris untuk Lawatan Doktor: Frasa untuk Menjelaskan Simptom

Jika anda pernah meninggalkan klinik dan sedar bahawa anda hanya menerangkan separuh daripada apa yang anda rasakan, anda sudah tahu sebab lawatan doktor memerlukan bahasa Inggerisnya yang tersendiri. Perkataan yang penting jarang sekali merupakan perkataan teknikal. Ia adalah urutan anda menerangkan simptom, ayat yang anda guna apabila anda tidak fahami arahan, dan soalan yang anda tanya sebelum anda meninggalkan bilik. Panduan ini membimbing cara bercakap dengan doktor dalam bahasa Inggeris, daripada ayat pertama di kaunter sambutan hingga ayat terakhir di farmasi.

Segala maklumat di bawah mengenai cara perkhidmatan kesihatan berfungsi adalah daripada organisasi yang menguruskannya: NHS di United Kingdom dan MedlinePlus, perkhidmatan maklumat kesihatan Perpustakaan Perubatan Nasional Amerika Syarikat. Setiap sumber dipautkan supaya anda boleh membaca yang asal. Tiada klinik, doktor atau kursus yang diuji secara bersemuka untuk halaman ini, dan tiada apa-apa di sini yang merupakan nasihat perubatan: jika simptom membimbangkan anda, hubungi perkhidmatan kesihatan berbanding panduan bahasa.

Terangkan Simptom dalam Tiga Bahagian, Mengikut Urutan Ini

Doktor mendengar tiga perkara pada minit pertama: di mana ia sakit, bagaimana rasanya, dan sudah berapa lama ia berlaku. Susun mengikut urutan tersebut dan anda boleh menerangkan hampir apa sahaja dengan bahasa Inggeris yang sedia ada pada anda.

Mula dengan tempat: The pain is here, just under my ribs on the right side. Kemudian perasaan: It is a sharp pain, and it comes and goes. Kemudian masa: It started four days ago, and it is worse at night.

Baris keempat menjawab soalan yang bakal ditanya oleh doktor: apa yang telah anda cuba. I have been taking paracetamol for two days and it has not helped. Jangan bimbang tentang kedengaran terlalu mudah. It hurts here and it started on Monday adalah ayat yang lengkap dan berguna, dan penerangan yang bersahaja adalah lebih boleh diharap berbanding penerangan panjang yang dibina atas perkataan yang anda tidak pasti.

Nyatakan Di Mana Bahagian yang Sakit Tanpa Perbendaharaan Kata Perubatan

Anda tidak memerlukan nama Latin bagi bahagian badan. Perkataan seharian merangkumi asas yang biasa: dada, tekak, perut, belakang, telinga, bahu, lutut. Jika anda tidak dapat menamakan tempat itu, tunjuk padanya dan gunakan perbandingan: It is about ten centimetres below my belly button, on the left. Doktor juga bekerja menggunakan skala kasar, jadi sediakan satu: On a scale of one to ten, it was a nine this morning and it is a six now.

Terangkan Jenis Kesakitan, Bukan Diagnosis

Pesakit selalunya datang dengan diagnosis yang dibaca dalam talian, tetapi penerangan adalah lebih berguna. Kesakitan mempunyai bentuk, dan bahasa Inggeris mempunyai perkataan pendek untuknya: tajam (sharp), tumpul (dull), membakar (burning), berdenyut (throbbing), kekejangan (cramping), pedih/lembut (tender). Ia juga mempunyai corak: berterusan (constant), datang dan pergi (coming and going), lebih teruk apabila saya bergerak (worse when I move), lebih teruk apabila saya menarik nafas (worse when I breathe in), lebih baik selepas saya makan (better after I eat).

It is a dull ache that is always there, and it gets sharper when I take a deep breath. Satu ayat seperti itu memberitahu doktor lebih banyak daripada senarai keadaan, dan ia lebih mudah diucapkan kerana anda menerangkan sesuatu yang anda boleh rasai.

Apa yang Perlu Dikatakan Apabila Anda Tidak Faham

Ini adalah bahagian yang paling ramai pelajar langkau, dan ia adalah bahagian yang menentukan sama ada temu janji itu berkesan. Salah faham tentang arahan adalah normal dalam mana-mana bahasa, dan bertanya semula adalah masalah satu ayat berbanding masalah sepanjang lawatan.

Sorry, I did not understand that. Could you say it again more slowly? Could you write that down for me, please? What does that word mean? Can I repeat that back to you, to check I understood?

Yang terakhir berbaloi untuk dihafal, kerana mengulangi dos atau tarikh kepada jururawat adalah cara paling murah untuk mengesan kesilapan sebelum anda pulang ke rumah. MedlinePlus, yang dikendalikan oleh Perpustakaan Perubatan Nasional, menasihatkan pesakit supaya bersedia, meminta butiran kenalan orang yang merawat mereka, dan mengetahui perkara yang perlu dilakukan jika mereka memerlukan maklumat lanjut kemudian; halamannya mengenai berbincang dengan doktor anda memuatkan senarai semak tersebut.

Menelefon Berbanding Datang Terus

Tidak semua perbualan simptom berlaku di dalam bilik. Di England, 111 adalah nombor untuk bantuan perubatan kecemasan yang bukan kecemasan 999, dan NHS menyatakan anda harus menelefon berbanding menggunakan perkhidmatan dalam talian jika anda memerlukan bantuan untuk kanak-kanak bawah umur lima tahun, jika anda mempunyai masalah kompleks yang disebabkan oleh keadaan perubatan sedia ada, jika anda mempunyai pelan penjagaan daripada doktor anda untuk masalah semasa, atau jika anda memerlukan penjagaan akhir hayat. Scotland mempunyai NHS 24 pada nombor yang sama, Wales mempunyai NHS 111 Wales, dan Ireland Utara menyenaraikan nasihat tentang penyakit dan keadaan pada nidirect. Halaman NHS tentang masa untuk menggunakan 111 menetapkan kes tersebut sepenuhnya.

Panggilan telefon adalah lebih sukar berbanding di kaunter kerana tiada siapa yang boleh melihat anda menunjuk. Tentukan satu perkara yang anda mahukan daripada panggilan itu sebelum anda mendail, kemudian sebutkannya awal-awal: I would like to speak to someone about a symptom. I have had a high temperature since Tuesday and it is not going down. Apabila nama, nombor atau rujukan dibaca, minta ia diulang dua kali dan bukannya sekali: Could you repeat that, please? I am writing it down.

Temu Janji Kehamilan, Langkah demi Langkah

Penjagaan kehamilan mempunyai perbendaharaan katanya sendiri, dan kebanyakannya dijadualkan lebih awal, yang memberi anda masa untuk menyediakan ayat tersebut. NHS menjelaskan bahawa penjagaan pranatal bermula apabila anda memberitahu perkhidmatan bersalin bahawa anda hamil, bahawa anda biasanya menemui bidan dan juga doktor jika anda perlu, dan temu janji boleh diadakan di hospital, klinik GP atau klinik komuniti. Temu janji bidan pertama anda ditawarkan antara 8 hingga 12 minggu dan merangkumi ujian saringan yang ditawarkan semasa hamil, pilihan anda untuk bersalin, dan cara menghubungi perkhidmatan bersalin apabila anda memerlukannya. Halaman yang sama menyatakan bahawa anda boleh menghubungi perkhidmatan bersalin pada bila-bila masa jika anda bimbang tentang kesihatan anda atau kesihatan bayi anda, dan anda tidak perlu menunggu sehingga temu janji seterusnya. Baca halaman NHS penuh tentang penjagaan dan temu janji pranatal untuk jadual tersebut.

Frasa berguna menerangkan kehamilan anda sendiri dalam perkataan biasa: I am 12 weeks pregnant and this is my first appointment. What will the scan check? Could you explain the screening test again in simpler words? Is it normal to feel this tired? Simpan nota bersalin anda bersama anda, seperti yang dinasihatkan oleh NHS, supaya sesiapa yang merawat anda boleh membaca sejarah anda tanpa memerlukan anda menterjemahnya.

Berlatih Seluruh Lawatan Sebelum Anda Pergi

Latihan perbualan adalah berbeza daripada mempelajari senarai perkataan, dan dua puluh minit bercakap dengan kuat adalah lebih bernilai daripada sejam membaca. Tulis lima ayat tentang simptom yang anda sebenarnya ada, rakam pada telefon anda, dengar sekali, dan sebutkan semula dengan dua ayat paling sukar dipendekkan. Kemudian lalui lawatan mengikut urutan: ayat di kaunter sambutan, penerangan tiga bahagian, satu soalan tentang langkah seterusnya, satu semakan semula, satu ucapan selamat tinggal. Jika anda mahukan lebih banyak bahan untuk perbualan berskrip, dua panduan Hibay yang lain merangkumi kemahiran yang sama: soalan dan jawapan temuduga kerja dalam bahasa inggeris (#/blog/english-job-interview-questions-and-answers) untuk perbualan formal bertaruh tinggi, dan berlatih bertutur bahasa inggeris dengan ai (#/blog/practice-english-speaking-with-ai) untuk berlatih tanpa penonton.

Jika anda mahu lebih banyak bahan untuk perbualan berskrip, dua panduan HiBay lain merangkumi kemahiran yang sama: soalan dan jawapan temu duga kerja dalam bahasa Inggeris untuk perbualan formal yang penting, dan berlatih bertutur bahasa Inggeris dengan AI untuk berlatih tanpa pendengar.

Soalan Lazim

Bagaimana saya menerangkan simptom saya kepada doktor dalam bahasa Inggeris?

Jawab tiga soalan dalam urutan tetap: di mana ia sakit, bagaimana rasanya, dan sudah berapa lama ia berlaku. Contoh kerja ialah The pain is here, under my ribs on the right side. It is a sharp pain and it comes and goes. It started four days ago. Tambahkan perkara yang menyebabkannya lebih baik atau lebih teruk serta apa yang telah anda ambil, kemudian biarkan doktor bertanya.

bagaimana cara bercakap dengan doktor dalam bahasa inggeris

Sediakan lawatan sebagai urutan pertukaran pendek, bukan sebagai senarai perbendaharaan kata perubatan. Tulis lima ayat mengenai simptom anda sendiri, berlatih dengan kuat, dan bawa satu soalan bersama anda: Could you write that down for me, please? Semasa temu janji, gunakan dua frasa pembaikan, satu untuk perkataan yang terlepas dan satu untuk keseluruhan arahan: What does that word mean? dan Can I repeat that back to you, to check I understood?

bagaimana cara bercakap dengan doktor dalam bahasa inggeris di telefon

Tentukan satu perkara yang anda mahukan daripada panggilan itu sebelum anda mendail, kemudian sebutkannya dalam lima belas saat pertama. Pembukaan yang boleh digunakan ialah I would like to speak to someone about a symptom. I have had a high temperature since Tuesday and it is not going down. Di telefon anda tidak boleh menunjuk, jadi terangkan, kira dan eja: It started on Tuesday. It is a seven out of ten. My surname is Ali, A for apple, L for Lima, I for India.

bagaimana cara bercakap dengan doktor tentang kehamilan dalam bahasa inggeris

Berikan tiga fakta yang membina temu janji tersebut: berapa minggu anda hamil, berapa kali anda hamil, dan tarikh jangkaan bersalin anda. I am 12 weeks pregnant, this is my first pregnancy, and my due date is in May. Kemudian tanya soalan anda sendiri dalam perkataan biasa: What will the scan check? Could you explain the screening test again in simpler words? NHS menyatakan bahawa anda boleh menghubungi perkhidmatan bersalin pada bila-bila masa semasa kehamilan anda jika anda bimbang tentang kesihatan anda atau kesihatan bayi anda, dan anda tidak perlu menunggu sehingga temu janji seterusnya.