英語で医者と話す：長年の病歴を新しい医師に伝える方法
長年の持病を新しい医師に伝えるには、五行の履歴カードと定番フレーズが役立ち、電話での会話でも英語で医者と話す準備になります。
目次
十一年分の喘息は、どの六つの文を選ぶかが分かれば六文に収まりますが、多くの学習者にはそれが分かりません。そのため診察はかみ合いません。本人は今朝の咳を説明し、医師は誰も提供していない病歴を前提に質問し、処方は事実の半分だけで書かれてしまいます。
長年の持病があり、医師が新しい場合に英語で医者と話す方法は次のとおりです：五行の履歴カード、薬の名前が出てこないときのフレーズ、用量と副作用についての質問、二つの対話、そして十分間の練習。
なぜ新しい医師には今日だけでなく年単位の情報が必要か
あなたに会ったことのない医師には、あなたのファイルも前回の処方の記憶もありません。薬歴確認は、患者への問診から始まり、薬剤名、用量、頻度、投与経路を記録し、一般名とブランド名の両方を書き留めます。
NHSの指針は明確です。最も重要な質問を二つか三つ書き、すべての薬の一覧を持参し、症状がいつ始まったか、何で悪化するかをメモします。診察枠は通常十分間の予約一回なので、五つのことを先に伝えます。病名、罹患期間、服用している薬と量、最後の検査、きっかけです。明確な一覧なら臨床医は遮って確認できますが、混沌とした山を整理できる人はいません。
五行の履歴カード
紙の片面に五行で書き、かばんではなく手に持っておきます。
| 行 | 書くこと | 言うこと |
|---|---|---|
| 診断名 | 以前の医師が使った病名 | I was diagnosed with asthma. |
| いつから | 年、および変化したかどうか | I have had it since 2014, and it was stable until last winter. |
| 薬と用量 | 名前、強さ、頻度、服用方法 | I take one puff of a preventer inhaler twice a day. |
| 最後の検査 | 何の検査か、いつか、数値 | My last lung function test was in March and it was normal. |
| きっかけ | 何が発作を始めさせ、何が助けになるか | Cold air and running set off my cough. |
数字があるものには必ず数字を書き、カードは自分で英語で書いてください。下手でもかまいません。書くことで順番が記憶に定着します。
薬の英語名が出てこないとき
まず、間を一文で伝えます：I am not sure how to say the name in English, but I have it written down.
次に紙や箱を渡します。書かれた名前は発音より強い味方です。Here is the box. This is what I take.
音しか分からない場合は、つづります：It starts with an L. L-E-V-O-T-H-Y-R-O-X-I-N-E.
名前がなければ、物の特徴を説明します：It is a small white tablet with a yellow stripe. ほとんどの処方錠には刻印コードがあり、薬剤師は刻印、形、色からラベルのない錠剤を特定できます。
ブランド名と一般名は分けて伝えます：The box says Euthyrox, but the pharmacy calls it levothyroxine. すべての容器を持参してください。点眼薬、クリーム、吸入器も含みます。
用量変更、副作用、次の検査について尋ねる
事実から始めます：My dose is 100 micrograms a day. Is that still the right dose for me?
副作用には日付を添えると確認しやすくなります：Since the dose went up in June, I have had trouble sleeping, about three nights a week. Could that be the medicine?
検査だけでなく間隔を尋ねます：When should I have the next blood test, and who will call me?
最後に復唱して確認します。はいかいいえの質問では、はいしか返ってこないからです：So I take half a tablet on Mondays and Wednesdays, and the full tablet the other days. Is that right?
長期的な疾患の初診
- 医師：
Good morning. What can I do for you today? - あなた：
I have moved here from another city, so I need a new doctor for my asthma. I have had it since 2014. - 医師：
And what are you taking at the moment? - あなた：
One puff of a preventer twice a day, and a reliever when I need it. Here is the box. - 医師：
Any flare-ups lately? - あなた：
Two in three months, both after running in cold air. My last test was normal. - 医師：
I will prescribe the same inhaler. Do you know how to use it? - あなた：
Could you watch me do it once? And can I check I understood: same inhaler, two puffs a day, review in six months.
薬を変更する再診
- 医師：
How have the last three months been? - あなた：
Better in the daytime, but I have had a dry cough every night since we increased the dose in June. - 医師：
Every night? - あなた：
About five nights a week. The leaflet lists a cough as a side effect, so I wanted to ask. - 医師：
It does. We could try a different inhaler rather than a lower dose of this one. - あなた：
What would change, and how long before I know whether it is working? - 医師：
Two to four weeks. Keep the reliever, and tell me if the cough has not gone. - あなた：
So I start the new inhaler tomorrow, keep the reliever, and the blood test is in eight weeks. Could you write that down?
診察室に入る前の十分間の音読
カードを黙って読むのは練習ではありません。声に出して言うことが練習です。
- 一分と二分：カードを二回、言葉を直すために止まらずに最後まで音読します。
- 三分と四分：五行を順番に記憶から言い、一つ落としたらその都度最初からやり直します。
- 五分と六分：最初の対話の自分のセリフだけを音読します。
- 七分と八分：スマートフォンで六十秒録音し、どこで止まるかを聞き返します。
- 九分と十分：必ず尋ねる三つの質問を言い、そのあと修復用の一文を言います：
Sorry, could you say that again more slowly?
数字は診察で言われるように長く言います：one hundred micrograms、seven point one、two puffs twice a day。それでも言葉が出てこない場合は、カードから読み上げます。初診でカードを読むのは普通のことです。
よくある質問
英語で診療予約をするためにクリニックに電話するとき、何と言えばよいですか？
同じ五行を用意し、質問が始まる前に言います：I am calling about my asthma. My name is Ana Ruiz, and my date of birth is the third of May, 1990. 誰と話しているのか、何を手配できるのかを尋ねます。時刻は復唱し、聞こえなかった言葉を推測してはいけません：I am sorry, the line is not clear. Could you repeat the appointment time?
新しい医師に薬と用量を英語で説明するには？
毎回、名前、強さ、服用予定の三部構成の一文を使います：I take levothyroxine, 100 micrograms, one tablet every morning before breakfast. そのあとに、飲み忘れたときどうするか、服用をやめた薬は何かを加えます。完璧な服薬を前提にする医師は、次の検査を読み違えるからです。