Bahasa Inggris untuk Kunjungan ke Dokter: Ungkapan untuk Menjelaskan Gejala

Jika Anda pernah meninggalkan klinik dan menyadari bahwa Anda hanya menjelaskan separuh dari apa yang Anda rasakan, Anda sudah tahu mengapa kunjungan ke dokter memerlukan bahasa Inggrisnya sendiri. Kata-kata yang penting jarang sekali berupa kata-kata teknis. Kata-kata tersebut adalah urutan saat Anda menjelaskan gejala, kalimat yang Anda gunakan saat tidak memahami instruksi, dan pertanyaan yang Anda ajukan sebelum meninggalkan ruangan. Panduan ini membahas cara berbicara dengan dokter dalam bahasa Inggris, mulai dari kalimat pertama di bagian resepsionis hingga kalimat terakhir di apotek.

Semua informasi di bawah ini mengenai cara kerja layanan kesehatan berasal dari organisasi yang mengelolanya: NHS di Britania Raya dan MedlinePlus, layanan informasi kesehatan dari Perpustakaan Kedokteran Nasional Amerika Serikat. Setiap sumber ditautkan agar Anda dapat membaca aslinya. Tidak ada klinik, dokter, atau kursus yang diuji secara langsung untuk halaman ini, dan tidak ada isi di sini yang merupakan saran medis: jika suatu gejala membuat Anda khawatir, hubungi layanan kesehatan alih-alih panduan bahasa.

Jelaskan Gejala dalam Tiga Bagian, dengan Urutan Ini

Seorang dokter mendengarkan tiga hal dalam menit pertama: di mana letaknya, seperti apa rasanya, dan sudah berapa lama hal itu terjadi. Urutkan sesuai urutan tersebut dan Anda dapat menjelaskan hampir semua hal dengan bahasa Inggris yang sudah Anda kuasai.

Mulailah dengan lokasinya: The pain is here, just under my ribs on the right side. Lalu rasanya: It is a sharp pain, and it comes and goes. Kemudian waktunya: It started four days ago, and it is worse at night.

Baris keempat menjawab pertanyaan yang akan diajukan dokter: apa yang sudah Anda coba lakukan. I have been taking paracetamol for two days and it has not helped. Jangan khawatir jika terdengar sederhana. It hurts here and it started on Monday adalah kalimat yang lengkap dan berguna, dan deskripsi yang polos lebih dapat diandalkan daripada deskripsi panjang yang dibuat dari kata-kata yang tidak Anda yakini.

Sebutkan Bagian yang Sakit Tanpa Kosakata Medis

Anda tidak memerlukan nama Latin untuk bagian tubuh. Kata-kata sehari-hari sudah mencakup bagian yang umum: dada (chest), tenggorokan (throat), perut (stomach), punggung (back), telinga (ear), bahu (shoulder), lutut (knee). Jika Anda tidak dapat menyebutkan tempatnya, tunjuklah dan gunakan perbandingan: It is about ten centimetres below my belly button, on the left. Dokter juga bekerja dengan skala kasar, jadi siapkan skalanya: On a scale of one to ten, it was a nine this morning and it is a six now.

Jelaskan Jenis Nyeri, Bukan Diagnosisnya

Pasien sering kali datang dengan diagnosis yang mereka baca secara online, tetapi deskripsi jauh lebih berguna. Nyeri memiliki bentuk, dan bahasa Inggris memiliki kata-kata singkat untuk itu: tajam (sharp), tumpul (dull), seperti terbakar (burning), berdenyut (throbbing), kram (cramping), nyeri saat ditekan (tender). Nyeri juga memiliki pola: terus-menerus (constant), hilang timbul (coming and going), semakin parah saat saya bergerak (worse when I move), semakin parah saat saya menarik napas (worse when I breathe in), lebih baik setelah saya makan (better after I eat).

It is a dull ache that is always there, and it gets sharper when I take a deep breath. Satu kalimat seperti itu memberi tahu dokter lebih banyak daripada daftar kondisi, dan kalimat itu lebih mudah diucapkan karena Anda mendeskripsikan sesuatu yang dapat Anda rasakan.

Apa yang Harus Dikatakan Saat Anda Tidak Paham

Bagian inilah yang paling sering dilewati oleh sebagian besar pembelajar, dan bagian inilah yang menentukan apakah janji temu tersebut berjalan lancar atau tidak. Salah memahami suatu instruksi adalah hal yang wajar dalam bahasa apa pun, dan bertanya kembali adalah masalah yang dapat diselesaikan dengan satu kalimat, bukan masalah untuk sepanjang sesi.

Sorry, I did not understand that. Could you say it again more slowly? Could you write that down for me, please? What does that word mean? Can I repeat that back to you, to check I understood?

Kalimat terakhir sangat layak untuk dihafalkan, karena mengulangi dosis atau tanggal kepada perawat adalah cara termurah untuk mendeteksi kesalahan sebelum Anda pulang ke rumah. MedlinePlus, yang dikelola oleh National Library of Medicine, menyarankan pasien untuk bersiap, meminta detail kontak orang yang merawat mereka, dan mencari tahu apa yang harus dilakukan jika mereka membutuhkan informasi lebih lanjut di kemudian hari; halamannya tentang talking with your doctor memuat daftar periksa tersebut.

Menelepon Alih-alih Datang Langsung

Tidak semua percakapan tentang gejala terjadi di dalam ruangan. Di Inggris, 111 adalah nomor untuk bantuan medis mendesak yang bukan merupakan keadaan darurat 999, dan NHS menyatakan bahwa Anda harus menelepon alih-alih menggunakan layanan online jika Anda membutuhkan bantuan untuk anak di bawah usia lima tahun, jika Anda memiliki masalah kompleks yang disebabkan oleh kondisi medis yang sudah ada sebelumnya, jika Anda memiliki rencana perawatan dari dokter untuk masalah saat ini, atau jika Anda memerlukan perawatan akhir hayat (end-of-life care). Skotlandia memiliki NHS 24 dengan nomor yang sama, Wales memiliki NHS 111 Wales, dan Irlandia Utara mencantumkan saran tentang penyakit dan kondisi pada nidirect. Halaman NHS tentang kapan harus menggunakan 111 menguraikan kasus-kasus tersebut secara lengkap.

Panggilan telepon lebih sulit daripada langsung bertatap muka karena tidak ada seorang pun yang dapat melihat bagian yang Anda tunjuk. Tentukan satu hal yang Anda inginkan dari panggilan tersebut sebelum Anda menelepon, lalu sampaikan di awal: I would like to speak to someone about a symptom. I have had a high temperature since Tuesday and it is not going down. Ketika sebuah nama, nomor, atau referensi dibacakan, mintalah untuk diulang dua kali, bukan sekali: Could you repeat that, please? I am writing it down.

Janji Temu Kehamilan, Langkah demi Langkah

Perawatan kehamilan memiliki kosa kata tersendiri, dan sebagian besar dijadwalkan terlebih dahulu, yang memberi Anda waktu untuk menyiapkan kalimatnya. NHS menjelaskan bahwa perawatan antenatal dimulai ketika Anda memberi tahu layanan bersalin bahwa Anda sedang hamil, bahwa Anda biasanya menemui bidan dan juga dokter jika diperlukan, dan bahwa janji temu dapat dilakukan di rumah sakit, praktik dokter umum (GP surgeries), atau klinik komunitas. Janji temu bidan pertama Anda ditawarkan antara minggu ke-8 dan ke-12 dan mencakup tes skrining yang ditawarkan selama kehamilan, pilihan Anda untuk melahirkan, dan cara menghubungi layanan bersalin saat Anda membutuhkannya. Halaman yang sama menyatakan bahwa Anda dapat menghubungi layanan bersalin kapan saja jika Anda khawatir tentang kesehatan Anda atau kesehatan bayi Anda, dan bahwa Anda tidak harus menunggu hingga janji temu berikutnya. Baca halaman NHS tentang perawatan dan janji temu antenatal selengkapnya untuk melihat jadwalnya.

Ungkapan yang berguna untuk mendeskripsikan kehamilan Anda sendiri dengan kata-kata biasa: I am 12 weeks pregnant and this is my first appointment. What will the scan check? Could you explain the screening test again in simpler words? Is it normal to feel this tired? Simpan catatan bersalin Anda bersama Anda, seperti yang disarankan oleh NHS, sehingga siapa pun yang merawat Anda dapat membaca riwayat Anda tanpa meminta Anda menerjemahkannya.

Latih Seluruh Kunjungan Sebelum Anda Pergi

Melatih percakapan berbeda dengan mempelajari daftar kata, dan dua puluh menit berbicara dengan bersuara lebih berharga daripada satu jam membaca. Tulis lima kalimat tentang gejala yang benar-benar Anda alami, rekam di ponsel Anda, dengarkan sekali, lalu ucapkan kembali dengan dua kalimat tersulit dipersingkat. Kemudian jalani kunjungan sesuai urutannya: kalimat di resepsionis, deskripsi tiga bagian, satu pertanyaan tentang langkah selanjutnya, satu pemeriksaan ulang, satu ucapan perpisahan. Jika Anda ingin lebih banyak materi untuk percakapan berskrip, dua panduan Hibay lainnya mencakup keahlian yang sama: pertanyaan dan jawaban wawancara kerja bahasa Inggris untuk pembicaraan formal berisiko tinggi, dan melatih speaking bahasa Inggris dengan AI untuk berlatih tanpa audiens.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Bagaimana cara saya menjelaskan gejala saya kepada dokter dalam bahasa Inggris?

Jawab tiga pertanyaan dalam urutan tetap: bagian yang sakit, seperti apa rasanya, dan sudah berapa lama hal itu terjadi. Contoh yang dapat digunakan adalah The pain is here, under my ribs on the right side. It is a sharp pain and it comes and goes. It started four days ago. Tambahkan hal yang membuat rasa sakit itu membaik atau memburuk serta apa yang sudah Anda minum, lalu biarkan dokter yang bertanya.

bagaimana cara berbicara dengan dokter dalam bahasa Inggris

Siapkan kunjungan sebagai serangkaian percakapan singkat, bukan sebagai daftar kosakata medis. Tulis lima kalimat tentang gejala Anda sendiri, latih dengan bersuara, dan bawa satu pertanyaan bersama Anda: Could you write that down for me, please? Selama janji temu, gunakan dua ungkapan perbaikan, satu untuk kata yang Anda lewatkan dan satu untuk seluruh instruksi: What does that word mean? dan Can I repeat that back to you, to check I understood?

bagaimana cara berbicara dengan dokter dalam bahasa Inggris melalui telepon

Tentukan satu hal yang Anda inginkan dari panggilan tersebut sebelum Anda menelepon, lalu ucapkan dalam lima belas detik pertama. Pembukaan yang bisa digunakan adalah I would like to speak to someone about a symptom. I have had a high temperature since Tuesday and it is not going down. Di telepon Anda tidak dapat menunjuk, jadi deskripsikan, hitung, dan eja: It started on Tuesday. It is a seven out of ten. My surname is Ali, A for apple, L for Lima, I for India.

bagaimana cara berbicara dengan dokter tentang kehamilan dalam bahasa Inggris

Sediakan tiga fakta yang menjadi dasar janji temu: berapa usia kehamilan Anda dalam minggu, berapa kali Anda pernah hamil, dan perkiraan tanggal persalinan Anda. I am 12 weeks pregnant, this is my first pregnancy, and my due date is in May. Kemudian ajukan pertanyaan Anda sendiri dengan kata-kata biasa: What will the scan check? Could you explain the screening test again in simpler words? NHS menyatakan bahwa Anda dapat menghubungi layanan bersalin kapan saja selama kehamilan jika Anda khawatir tentang kesehatan Anda atau kesehatan bayi Anda, dan bahwa Anda tidak harus menunggu hingga janji temu berikutnya.