Pratique du shadowing en anglais pour débutants : choisissez un extrait, faites du shadowing et vérifiez votre enregistrement

Le shadowing en anglais consiste à écouter un interlocuteur et à répéter ce que vous entendez presque en même temps, avec une fraction de seconde de décalage. Il s'agit d'un court exercice ciblé de reproduction fidèle des sons plutôt que d'une conversation. Ce guide explique ce qu'est le shadowing, propose une routine pour débutant que vous pouvez réaliser avec n'importe quel court extrait ou une appli de shadowing anglais, et indique ce que les recherches publiées montrent, et ce qu'elles ne montrent pas.

Ce qu'est le shadowing, et ce qu'il n'est pas

Le guide pédagogique sur le shadowing de Yo Hamada cite une définition classique issue de la recherche en interprétation : une tâche d'écoute rythmée dans laquelle vous énoncez immédiatement ce que vous entendez (Lambert, 1992). À l'instar d'une ombre qui vous suit dans la rue, vous imitez l'interlocuteur de la manière la plus proche et simultanée possible.

Le shadowing peut ressembler à un exercice de répétition, mais ces deux pratiques diffèrent par le minutage et par l'endroit où se porte votre attention.

Caractéristique	Shadowing	Répétition
Quand vous parlez	Pendant que l'audio est encore en cours de lecture	Après avoir entendu un segment
Où se porte l'attention	Principalement sur la saisie des sons entrants	Souvent sur le sens de chaque segment

Hamada attribue cette différence d'attention à Kadota (2007) : le shadowing concentre l'essentiel de l'attention de l'apprenant sur les sons, de sorte que les apprenants ne parviennent peut-être pas à accéder au sens de chaque mot pendant l'exercice. Les locuteurs experts parviennent parfois à faire les deux en même temps, mais c'est souvent impossible pour les étudiants.

Vérifiez si le shadowing correspond à votre niveau

Hamada énonce une règle générale. Si vous ne parvenez pas encore à saisir les sons que vous entendez, utilisez le shadowing comme exercice d'écoute. Une fois que vous arrivez à les saisir, il peut également servir d'exercice d'expression orale, car faire les deux en même temps est exigeant. Pour un débutant, cela signifie choisir un extrait que vous pouvez suivre et traiter les premières semaines comme un entraînement auditif.

Les preuves ont des limites. L'article du JALT Journal rédigé par Hashizaki et ses collègues examine des études sur l'écoute qui incluent des travaux menés auprès d'étudiants universitaires japonais. Dans une étude portant sur 43 étudiants, le groupe de niveau le plus faible a progressé lors d'un test d'écoute de base, tandis que le groupe de niveau intermédiaire n'a pas progressé. L'exemple de prononciation d'Hamada mentionne des apprenants avancés faisant du shadowing sur des programmes télévisés (Foote et McDonough, 2017). Considérez le shadowing comme une pratique prometteuse à tester, et non comme une solution garantie.

Une routine de débutant pour un court extrait

Vous n'avez pas besoin de logiciel spécial pour commencer. N'importe quel court extrait audio que vous êtes autorisé à utiliser et l'enregistreur vocal de votre téléphone suffisent. Les étapes ci-dessous suivent les règles d'Hamada, accompagnées de quelques suggestions pratiques signalées comme telles.

1. Choisissez un court extrait. Optez pour un extrait avec un interlocuteur clair et une vitesse que vous pouvez globalement suivre. Un extrait de moins d'une minute est pratique (une suggestion, et non un chiffre issu de la recherche). Si vous souhaitez pratiquer l'anglais américain, choisissez un locuteur américain ; vous n'avez pas besoin de modifier votre accent pour tirer profit de l'exercice.
2. Comprenez-le d'abord. Écoutez une fois ou lisez la transcription afin de savoir ce que dit l'interlocuteur. Hamada recommande de connaître le contenu au préalable pour pouvoir se concentrer sur les sons.
3. Mettez la transcription de côté. Hamada conseille de faire du shadowing sans le texte écrit, car la lecture divise votre attention entre les sons, les lettres et le sens.
4. Faites du shadowing en même temps. Commencez à parler dès que vous entendez le premier mot. Ne vous arrêtez pas pour corriger une erreur. Si vous perdez le fil, rejoignez l'exercice à la phrase suivante (une suggestion).
5. Répétez à quelques reprises, puis passez à la suite. Hamada cite des recherches suggérant que cinq ou six répétitions du même passage suffisent. L'article de Hashizaki examine des études antérieures qui ont estimé que quatre à cinq répétitions étaient suffisantes. Une fois ce nombre atteint, choisissez un nouvel extrait.
6. Enregistrez et comparez une fois. Enregistrez une tentative, puis écoutez le modèle et votre enregistrement. Les conseils du British Council sur l'enregistrement de soi suggèrent de comparer des caractéristiques telles que l'accentuation et le rythme.

Un petit exemple, rédigé pour ce guide et non tiré d'un vrai apprenant. Supposons que l'extrait dise : « I'd like a table for two, please. » Après l'enregistrement, posez-vous trois questions. Ai-je conservé chaque mot ? Ai-je accentué table et two de la même manière que l'interlocuteur ? La fin de please a-t-elle disparu ? Notez une réponse et visez ce détail précis lors de la prochaine tentative.

Concernant la durée de pratique, Hamada indique qu'une étude a révélé un changement notable après deux séances de 10 à 15 minutes par semaine pendant un mois. Cela décrit un groupe d'apprenants, et non un calendrier universel pour vous.

Rendre l'exercice plus facile ou plus difficile

• Modifiez la vitesse. Hamada suggère que modifier la vitesse de lecture peut rendre la pratique intéressante : après avoir pratiqué à 1,5 fois la vitesse, la vitesse d'origine paraît plus lente. En tant que débutant, commencez à la vitesse d'origine ou à un rythme plus lent.
• Utilisez un enregistrement, et non un autre apprenant. Hamada fait remarquer qu'avoir un apprenant qui fait du shadowing sur un autre ne fonctionne pas bien comme exercice d'écoute, car les sons sources sont souvent très différents des sons cibles.
• Simplifiez l'exercice si nécessaire. Si parler en même temps s'avère trop rapide, essayez d'écouter et de répéter chaque phrase après l'interlocuteur. Il s'agit de répétition, et non de shadowing, et c'est un tremplin raisonnable avant de revenir à l'extrait (une suggestion).

Ce qu'il faut rechercher dans une appli de shadowing anglais

Une appli de shadowing anglais n'est qu'un outil au service de la routine ci-dessus. Ce guide n'a testé ni classé aucune appli de shadowing, utilisez donc ces questions pour examiner celles que vous essayez.

• Des segments courts et bouclables. Pouvez-vous rejouer un court passage au lieu de toute la vidéo ?
• Le contrôle de la vitesse. Pouvez-vous ralentir l'audio et revenir à la vitesse d'origine ?
• Une transcription masquée. Pouvez-vous faire du shadowing sans le texte et le vérifier après ?
• L'enregistrement et la lecture. Pouvez-vous entendre votre propre tentative à côté du modèle ?
• De l'audio dans l'anglais que vous souhaitez. Sait-on clairement qui parle et de quelle variété d'anglais il s'agit, par exemple l'anglais américain ?
• Un retour que vous pouvez vérifier. Si l'appli attribue un score ou met en surbrillance un mot, indique-t-elle ce qu'elle a mesuré ? Comparez cela avec votre propre écoute, tel que décrit dans notre guide sur l'utilisation d'un retour sur la prononciation.

Pour une comparaison plus large des outils, consultez notre guide pour choisir des applis pour parler anglais.

Passer du shadowing à vos propres phrases

Le shadowing vous entraîne à reproduire fidèlement les sons. Il ne vous enseigne pas quoi dire. Après quelques tours avec un extrait, choisissez une phrase de celui-ci et employez-la dans une phrase concernant votre propre journée. Pour obtenir davantage d'idées sur cette étape, lisez comment pratiquer l'anglais oral avec l'IA et comment choisir une appli pour pratiquer l'anglais oral. Si un son continue de poser problème, notre guide sur les erreurs courantes de prononciation en anglais peut vous aider à déterminer ce qu'il faut étudier.

Foire aux questions

Qu'est-ce que le shadowing en anglais ?

Le shadowing est une pratique dans laquelle vous écoutez un fichier audio en anglais et le répétez presque en même temps. Contrairement à la répétition après l'interlocuteur, vous parlez pendant que l'audio est en cours de lecture. L'essentiel de votre attention se porte sur la saisie des sons, c'est pourquoi il est principalement utilisé pour la pratique de l'écoute et de la prononciation.

Comment faire du shadowing en anglais ?

Choisissez un court extrait, assurez-vous de le comprendre, puis écoutez-le sans la transcription et parlez en même temps dès le premier mot. Répétez le même extrait à plusieurs reprises, enregistrez une tentative et comparez-la avec l'interlocuteur. Passez ensuite à un nouvel extrait.

Combien de fois devrais-je faire du shadowing sur le même extrait ?

Les recherches citées par Hamada suggèrent que cinq ou six répétitions du même passage suffisent, et l'article de Hashizaki examine des études antérieures qui ont estimé que quatre à cinq répétitions étaient suffisantes. Considérez cela comme un guide. Si vous parvenez à suivre l'interlocuteur aisément après un nombre plus restreint de tours, passez à la suite.

Dois-je lire la transcription pendant le shadowing ?

Vérifiez la transcription avant de commencer, puis mettez-la de côté. Hamada conseille de faire du shadowing sans celle-ci, car la lecture modifie la tâche en divisant votre attention entre les sons, les lettres et le sens. Une fois l'exercice terminé, vous pouvez vérifier ce que vous avez manqué.

La pratique du shadowing en anglais convient-elle aux débutants ?

C'est possible, si l'extrait est suffisamment lent et clair pour que vous puissiez le suivre. La règle d'Hamada consiste à traiter le shadowing comme un exercice d'écoute jusqu'à ce que vous puissiez saisir les sons. Des études suggèrent que les bienfaits peuvent varier selon le niveau, commencez donc par de courts extraits et observez l'évolution de votre écoute.

La description publique de l'appli Hibay fait référence à la pratique de l'expression orale avec des partenaires IA et à des retours sur la prononciation, la grammaire et le vocabulaire. Vérifiez quels exercices l'appli actuelle propose avant de bâtir une routine autour de l'un d'eux. Vous pouvez faire du shadowing avec n'importe quel contenu audio que vous êtes autorisé à utiliser, puis pratiquer ces mêmes phrases dans vos propres réponses. Ce guide n'a mesuré la précision d'aucune appli et n'a établi aucun calendrier de progression.