Guía de cómo pronunciar correctamente las palabras en inglés: cifras, precios, años y fechas
Una guía práctica sobre cómo pronunciar correctamente las palabras en inglés cuando la palabra es una cifra: pares que se confunden, cantidades, precios, años, fechas y números de teléfono.
En esta página
Una conversación corriente en inglés puede transcurrir sin problemas durante años, y luego una llamada se convierte en aritmética: alguien dice one thousand and five hundred para 1.500, el cliente anota dos cifras y la factura vuelve mal.
Una cifra no tiene gramática a su alrededor que la repare, y suele ser la única información nueva de la frase, así que sobrevive solo por el sonido. Esta guía trata de cómo pronunciar correctamente las palabras en inglés cuando la palabra es una cifra.
Los pares que fallan primero: 13 y 30, 15 y 50
thirteenpone el golpe en la segunda sílaba, y la vocal de ahí es larga y clara.thirtypone el golpe en la primera, y la segunda es corta y débil, así que la t suena como una d.
La misma forma cubre fourteen y forty, fifteen y fifty, sixteen y sixty, y el resto.
Luego añade la reparación que cuesta un segundo: dale una unidad al número, porque fifteen people y fifty dollars no se pueden confundir. Para una cantidad que se va a anotar, dila dos veces: one five zero, that is one hundred and fifty.
Cantidades: dónde va and y cómo agrupar los miles
El inglés coloca and en un solo lugar: entre una palabra de centenas y las decenas o unidades que van después. 319 es three hundred and nineteen, y 1.056 es one thousand and fifty-six. El inglés británico lo mantiene; el inglés estadounidense a menudo lo omite.
Esa regla explica el error del principio: 1.500 tiene una palabra de centenas, así que and no va ahí, y la lectura es one thousand five hundred o fifteen hundred. One thousand and five hundred coloca una pausa donde no corresponde, y el oído percibe dos cantidades.
Lee las cantidades largas en grupos de tres: one million, two hundred and fifty thousand.
El punto de un decimal se dice point y los dígitos que van después se leen por separado: 3,2 es three point two, 9,18 es nine point one eight. Mantén audible el decimal, o 1,5 y 15 se fundirán en una sola palabra.
Precios: la palabra de la moneda forma parte del número
Un precio es un número con una unidad, y la unidad elimina la duda. La forma más común da primero las libras y luego los peniques, o primero los dólares y luego los centavos: £3,50 es three fifty, $4,95 es four ninety five. Con las palabras de moneda, las variantes se separan: el inglés estadounidense exige and, así que $20,80 es twenty dollars and eighty cents, mientras que el inglés británico permite one pound forty-five pence. Una cantidad exacta necesita la palabra de la moneda: £50 es fifty pounds, no fifty. Por encima de cien, prefiere la lectura completa, one thousand two hundred and forty dollars en lugar de twelve forty, y cierra con la unidad: So that is three hundred and fifty dollars, payable on the third. 
Años: twenty nineteen, o two thousand and nineteen
Ambas lecturas son correctas; la elección es cuestión de costumbre, no de precisión. Antes de 2000, el año se lee en dos pares: 1961 es nineteen sixty-one. Un cero en el tercer dígito tiene dos opciones: 1908 es nineteen oh eight. Los años que terminan en dos ceros usan la forma de centenas: 1500 es fifteen hundred.
2000 se dice two thousand, y los años posteriores tienen ambas lecturas: 2003 es twenty oh three en cualquier variante, o two thousand and three en inglés británico y two thousand three en inglés estadounidense.
Así que 2019 tiene dos respuestas válidas: twenty nineteen, más corta y hoy habitual en ambas variantes, y two thousand and nineteen, más larga pero no incorrecta. El verdadero error es alternar entre ellas dentro de una misma conversación, porque el oyente tiene que reajustarse.
Fechas: the third of March, o March third
El inglés británico escribe primero el día, como 3 March 1993; el inglés estadounidense escribe primero el mes, como March 3, 1993, lo que hace arriesgada una fecha puramente numérica. Al hablar, el ordinal indica el día: the third of March, o March the third en el uso estadounidense. Repite la fecha con el nombre del mes: So that is the third of March, not the fourth of April.
Números de teléfono, números de cuenta y códigos postales
Un número de teléfono no es un número. Es una cadena de dígitos que se lee uno a uno, con una pausa en medio. El cero puede ser zero u oh, y en inglés británico un dígito repetido a veces se dice double, así que 01223 455933 es oh one double two three, four double five, nine double three.
- Anuncia la forma:
I will read it in three groups. - Agrupa en tres o cuatro, y haz pausas entre grupos, no dentro de ellos.
- Lee las letras del código postal con un alfabeto de deletreo, porque b, d, e y p se confunden en una llamada.
Luego cierra el circuito con una lectura de vuelta: la versión de la otra persona, dicha de nuevo para corregirla. Can you read that back to me before I go? Cuando recibas una cifra, repítela en la forma en que llegó: So that is order four five one two, for fifteen hundred units, arriving on the third.
Un ejercicio de veinte elementos que puedes hacer en diez minutos
Lee cada línea en voz alta y pide a una pareja o a una app que anote lo que oye; repite solo las líneas que volvieron mal.
| Escrito | Dilo así |
|---|---|
| 13 / 30 | thirteen / thirty |
| 15 / 50 | fifteen / fifty |
| 18 / 80 | eighteen / eighty |
| 1,500 | fifteen hundred |
| 1,050 | one thousand and fifty |
| 2,750 | two thousand seven hundred and fifty |
| 105 | a hundred and five |
| 1,150 | one thousand one hundred and fifty |
| 0.75 | zero point seven five |
| 9.18 | nine point one eight |
| £3.50 | three pounds fifty |
| $19.99 | nineteen ninety-nine |
| $1,240 | one thousand two hundred and forty dollars |
| 2019 | twenty nineteen |
| 2005 | twenty oh five |
| 1908 | nineteen oh eight |
| 3 March | the third of March |
| 04/05 | the fourth of May |
| 01223 455933 | oh one double two three, four double five, nine double three |
| SW1A 2AA | S as in Sierra, W, one, A as in Alpha, two, A as in Alpha |
Después haz cinco rondas de lectura de vuelta: lee la lista a velocidad, otra vez con un golpe claro en cada sílaba acentuada, grábala y transcribe lo que oigas, mete las líneas falladas en frases y lee esas frases en una llamada de cinco minutos.
Preguntas frecuentes
¿Qué app puede revisar y corregir mi pronunciación en inglés?
Elige una app que devuelva una transcripción además de una puntuación, porque la transcripción es la única parte que puedes auditar. Di thirteen y thirty en una misma frase y comprueba si la app los separa: una app que oye ambos como la misma palabra no puede corregir la distinción que más importa con las cifras. El entrenamiento de pronunciación de HiBay se basa en ejercicios de repetición tras un modelo.
Cómo mejorar la pronunciación en inglés rápidamente
Rápidamente significa un objetivo a la vez, no un acento nuevo. Empieza por lo que cuesta dinero o tiempo: los pares -teen y -ty, el and en las cantidades, el año y el bloque del número de teléfono. Diez minutos al día con una columna de la tabla de ejercicios, grabados y comparados, superan una hora de práctica general, y el progreso se mide por lo que un oyente anota.