Entrega perdida en inglés: la tarjeta, la llamada y la recogida
Aprende a leer la tarjeta de una entrega perdida, llamar al transportista y reunir documentos; esos mismos papeles son el punto de partida de cómo abrir una cuenta bancaria en inglés.
En esta página
Lee la tarjeta antes de llamar a nadie
Una entrega perdida no es un recado fallido. Es una hoja de instrucciones que no has descifrado: un repartidor la rellenó en tu puerta, con el vocabulario de su empresa, y cada línea responde a una pregunta que están a punto de hacerte.
Cinco detalles hacen el trabajo.
| Línea de la tarjeta | Qué decide |
|---|---|
| La fecha y la hora del intento | Si el artículo sigue en el centro de reparto o ya está de nuevo en una furgoneta |
| Qué se intentó entregar: paquete, carta o algo que requiere firma | Si otra persona puede recogerlo |
| El número de referencia o de seguimiento | Lo primero que pide una línea telefónica automática |
| El lugar impreso en la tarjeta | A qué mostrador tienes que ir |
| La última fecha antes de que vuelva al remitente | Cuántos días tienes en realidad |
El número de referencia es la línea que la gente pierde. Léelo en grupos de cuatro y cópialo en la esquina de la tarjeta antes de marcar.
Si no llegó ninguna tarjeta, no esperes. El correo de envío del remitente lleva el mismo número de seguimiento, y eso más tu dirección suele bastar: I didn't get a card, but I have the tracking number from the sender. Can you check whether it's being held?
La línea que decide el siguiente paso
Dos tarjetas pueden parecer idénticas y exigir comportamientos opuestos, porque los transportistas usan dos sistemas.
En el Reino Unido, Royal Mail lo intenta de nuevo automáticamente el siguiente día laborable, excepto domingos y festivos bancarios. Por eso no puedes recogerlo tras el primer intento fallido, porque el paquete puede estar de vuelta en una furgoneta; la recogida suele abrirse a partir del segundo intento, y la segunda tarjeta indica el lugar donde se guarda.
En Estados Unidos, el aviso de color melocotón a menudo significa lo contrario. Para el correo que necesita firma o un servicio adicional, nada se mueve hasta que lo pides: reservas una nueva entrega o lo recoges. Llega un segundo aviso, y los artículos con servicio adicional suelen guardarse unos quince días, con una ventana de cinco días para Priority Mail Express.
La frase sobre un segundo intento es la que hay que leer dos veces. Si la tarjeta promete uno, estate en casa ese día. Si no lo hace, el reloj ya ha empezado.
Llamar para reprogramar: el guion de noventa segundos
Ten cuatro cosas delante antes de marcar: la tarjeta, el número de seguimiento, un calendario y un bolígrafo.
- Di el motivo:
Hello, I missed a delivery today and I'd like to arrange a redelivery. - Da la referencia antes de que te la pidan:
The reference on the card is four seven two one, nine zero eight three. - Pregunta dónde está ahora el artículo:
Is the parcel still at the depot, or is it out for delivery again? - Indica un día y una franja horaria:
Could it come on Thursday afternoon, any time after two? - Pide confirmación por escrito:
Could you text me the date and the time window?
Espera que el agente te pida tu nombre, la dirección tal como está impresa, un número de teléfono y, a veces, qué hay dentro. Responde con frases cortas. Antes de colgar, repite la fecha: So that's Thursday between two and six. Is that right?
Si contesta un menú grabado, elige la opción que ofrece hablar con una persona y marca la referencia en lugar de decirla. Si te rechazan la fecha, pide la más temprana: What's the earliest you can do?
Lugar seguro, vecino o centro de reparto
Por lo general, los transportistas ofrecen el mismo menú breve: tu propia dirección, una dirección designada cercana, un vecino, un lugar seguro o una tienda local donde recoger. Lo que permite la tarjeta es más limitado, porque algunos artículos quedan excluidos.
Los artículos con firma son la exclusión habitual. Special Delivery Guaranteed y los envíos internacionales con firma no pueden ir a otra dirección en el Reino Unido, y los artículos con verificación de edad o identidad quedan excluidos de taquillas y tiendas. Entonces las únicas vías son tu propia puerta y el mostrador.
Cuando se permite un vecino, ocurren dos conversaciones. Con el transportista: Could it go to number twelve next door if I'm out? Con el vecino: A parcel may come for me tomorrow. Would you take it in if I'm out?
Pregunta mientras estás al teléfono: If it's left in the safe place and it goes missing, what do I do? La respuesta te dice cuánto riesgo estás aceptando.
Recoger en el centro de reparto: identificación, horario y llegar sin la tarjeta
La recogida es una operación de mostrador, y los mostradores funcionan con documentos. Lleva la tarjeta, una identificación con foto y un documento reciente con tu dirección. Solo originales; una fotografía en el móvil no es una identificación. Un carné de conducir con fotografía es útil porque algunos operadores lo aceptan como identificación con foto y como prueba de domicilio.
Comprueba el horario antes de desplazarte. Un centro de reparto no es una tienda: el mostrador puede cerrar antes, y la dirección suele estar en un polígono industrial.
Si va a recogerlo otra persona, pregunta qué necesita: My sister is collecting it for me. What identification does she need to bring? Un operador postal pide prueba de la identidad del destinatario, en original, cuando recoge un tercero.
No tener la tarjeta no es un callejón sin salida: I don't have the card, but I have the tracking number and my passport.
Mantén esa carpeta junta, porque el siguiente recado de la misma forma pide los mismos dos documentos. La identificación con foto y un comprobante de domicilio reciente son también el punto de partida de cómo abrir una cuenta bancaria en inglés: el documento de identidad original y el comprobante de dirección deciden si la cita llega a producirse.
Segunda entrega o recogida cuando el centro está lejos
La distancia cambia las cuentas: una nueva entrega cuesta esperar; una recogida cuesta desplazarse.
| Opción | Qué te cuesta | Cuándo es la mejor elección |
|---|---|---|
| Nueva entrega en tu dirección | Un día en casa y, normalmente, dos días laborables de aviso | El centro está lejos y puedes estar en casa |
| Nueva entrega en una tienda local u oficina de correos | Un segundo desplazamiento y una ventana de recogida más corta | El centro está lejos, pero una tienda está cerca |
| Recoger en persona | Desplazamiento y cola | Necesitas el artículo hoy |
Dos números importan. La nueva entrega suele necesitar aviso, así que una tarjeta dejada hoy rara vez se convierte en una nueva entrega mañana, y el periodo de custodia es limitado. Un operador postal guarda los artículos no entregados durante dieciocho días y da diez días para recogerlos cuando el artículo va a una tienda. Después, el paquete vuelve al remitente, que tiene que reenviarlo.
Cuando el paquete llega dañado o con el artículo equivocado
Es más fácil ocuparse de una caja dañada antes de firmar. Si el embalaje está aplastado, mojado o precintado de nuevo, dilo en la puerta: The box is damaged. I'd like to note that before I sign. Fotografía el paquete y luego el contenido mientras lo desembalas.
Si el artículo es equivocado, conserva el embalaje y contacta primero con el vendedor; tu contrato es con la tienda, no con la furgoneta: This parcel has my name on it, but the item inside isn't what I ordered. Puede que el transportista necesite una referencia de reclamación del remitente.
Si rechazas una entrega, pide un registro: If I refuse it, can you give me a reference for the return? Sin él, el paquete puede quedarse en un centro de reparto mientras tú y el vendedor esperáis.
El ejercicio de noventa segundos
Tres tarjetas leídas en voz alta son suficiente práctica para una semana.
Attempted 14:05 Tuesday. Parcel held at Bridge Road depot. Collect by 27 November.We missed you. Signature required. Redelivery can be booked online. Reference 4721 9083.Item too large for the letterbox. Held at the post office until Friday. Photo ID required.
Para cada una, rodea el número de referencia, di dónde está el artículo y cuál es la fecha límite en una frase, y luego haz la llamada sin notas: motivo, referencia, nueva fecha y confirmación por escrito. El objetivo son noventa segundos.
Preguntas frecuentes
¿Y si la tarjeta de entrega no tiene número de referencia?
Entonces el número que necesitas es el del remitente. Revisa el correo de envío o la página del pedido para encontrar un número de seguimiento y da ese en lugar de una referencia de tarjeta. Los centros de reparto también pueden buscar por nombre y dirección, así que empieza por la dirección exactamente como está escrita en el paquete. Di: There's no reference on my card. Can you look it up by my address? Si el centro no lo encuentra, pide al remitente que abra una investigación; él tiene el contrato con el transportista.
¿Puede un vecino recoger un paquete por mí en inglés?
A veces, y lo decide la tarjeta. Los paquetes ordinarios sin requisito de firma a menudo se ofrecen a un vecino, mientras que los artículos con firma, verificación de edad y verificación de identidad normalmente no. Si se permite un vecino, avisa al transportista antes de que llegue la furgoneta y da el número de la casa. En la puerta: Could you take this in for me? I'll collect it tonight. Si el paquete ha vuelto a un centro de reparto, a veces un vecino puede recogerlo con prueba de tu identidad y de la suya, así que pregunta qué acepta el mostrador.