Una conversación sobre la nota: cómo hablar con profesores en inglés
Cuando una nota no cuadra: cómo hablar con profesores en inglés con tres movimientos, una prueba concreta y una pregunta por el siguiente paso.
En esta página
El ensayo vuelve con un 58. Esperabas algo en torno a sesenta y ocho, dos comentarios mencionan criterios que creías haber cumplido, y las horas de tutoría son el jueves. Tienes una sola conversación para averiguar qué pasó.
La mayoría de los estudiantes la dedican a defender el ensayo. Quienes avanzan preguntan cómo se llegó a la nota, añaden una prueba y piden un siguiente paso concreto. Ese orden es casi todo lo que hay que saber sobre cómo hablar con profesores en inglés acerca de una nota.
Por qué la primera frase decide qué conversación tienes
Una pregunta sobre una nota puede entenderse como dos peticiones distintas. Una pide información: ¿cómo se llegó a esta nota? La otra acusa: esta nota está mal. El profesor oye la que más se parezca a tu primera frase, y la versión acusatoria produce una defensa de la nota antes de que digas nada sobre tu trabajo.
Las guías publicadas van en la misma dirección. La página de recalificación de una universidad afirma que querer puntos extra para alcanzar una nota superior no es un motivo aceptable para una recalificación, y que los estudiantes deben hablar primero con el coordinador, ya que esa conversación suele proporcionar la retroalimentación que les faltaba.
Cómo hablar con profesores en inglés cuando la nota ya está publicada
Tres movimientos, en este orden.
Movimiento uno: pregunta cómo se llegó a la nota. No si es justa, sino cómo. Could you walk me through how the second criterion was marked? Eso invita a una explicación en lugar de una justificación, y te da información aunque la nota no cambie.
Movimiento dos: añade una prueba. Una, no cinco. El enunciado con el que trabajabas, el comentario que sugiere que no se leyó una sección, el criterio que crees que se aplicó a la parte equivocada. The rubric asks for a comparison, and I compared both designs in section three. Was that marked as description?
Movimiento tres: pregunta por el siguiente paso. Is the marked copy with your comments available to me? o If a criterion was misapplied, what is the process here? El siguiente paso puede ser una recalificación, una corrección, una reclamación o una nota sobre qué corregir la próxima vez.
Tres tipos de problema, y cuál merece la pena plantear
No todas las decepciones son un problema de calificación. Clasifica la tuya en uno de los tres tipos primero.
| Qué encontraste | Qué es | Qué pedir |
|---|---|---|
| Notas por sección que no suman | Un error administrativo | Una corrección, no una recalificación |
| Un criterio que abordaste marcado como ausente | Un desacuerdo sobre criterios | Cómo se leyó ese criterio, y dónde |
| Un juicio con el que no estás de acuerdo | Un desacuerdo sobre el mérito | Qué habría hecho que subiera, no una nota nueva |
Los dos primeros preguntan si el proceso se aplicó correctamente, así que plántelos. El tercero pide a un evaluador que prefiera tu juicio al suyo, y normalmente termina en una nota defendida. Los motivos publicados de una institución dicen lo mismo en lenguaje normativo: la nota es incoherente con la retroalimentación, parece que no se consideró parte de la entrega, o los criterios no se aplicaron adecuadamente.
Doce frases que mantienen el respeto sin caer en disculpas
Cada línea de abajo mantiene la pregunta centrada en la calificación.
Do you have ten minutes to go through the feedback on my essay?I was expecting something higher, and I would like to understand the gap.Could you show me how the second criterion was marked?The comment says the analysis is thin, so I want to check which section that refers to.I read the brief as asking for two cases, so I stopped at two. Is that where I lost marks?Which part of the rubric was weakest in this piece?Even if the mark stands, what would have moved it up a band?Is the marked copy with your comments available to me?If a criterion was applied incorrectly, what is the process here?I would still like to take your second module next term.Is a re-mark something I can request, or is that closed for this assessment?So the mark stands and the fix is the evidence section. Thank you for going through it.
Una conversación de tutoría desarrollada, movimiento a movimiento
Tú, en la puerta, con el ensayo y la rúbrica impresos. Do you have ten minutes to go through the feedback on my essay? I want to understand the mark before I decide whether to do anything about it.
Movimiento uno, después de que el profesor pregunte cuál es el problema. The mark is lower than I expected, and I would like to understand how the second criterion was marked. Si la respuesta es vaga, pide la sección. Could you show me which paragraph you read as description rather than analysis?
Movimiento dos, una prueba. Section three compares both survey designs, and the comment says the analysis is thin. I want to know whether I made the comparison in a way that did not count.
El profesor explica la diferencia entre describir dos diseños y decir qué muestra la comparación: no es lo que querías oír, y es la parte útil.
Movimiento tres. That makes sense. Is a re-mark open for this assessment, or is the route a complaint about the marking?
Cierra con el resumen y sin discutir. So the comparison was there but the implication was not. I will fix that next time. Thank you.
La versión por correo: asunto, tres párrafos cortos y lenguaje de plazo
El correo es el canal más débil para una conversación sobre una nota: los centros de escritura suelen enviar a los estudiantes a las horas de tutoría para las notas y reservar el correo para fechas y requisitos. Úsalo cuando las horas de tutoría sean imposibles, o cuando necesites la petición por escrito.
Asunto: código del curso, trabajo, un sustantivo claro. Subject: Essay 2 mark - POL204
Párrafo uno: quién eres y qué quieres. I am in your POL204 tutorial on Tuesdays, and I would like to ask about the mark on Essay 2.
Párrafo dos: la pregunta concreta, una prueba, ninguna acusación. The feedback says the analysis is thin. I compared both survey designs in section three and would like to know whether that was marked as description.
Párrafo tres: el siguiente paso y la fecha que importa. Could we use ten minutes of your office hours this week? The request window closes on the 20th, so I wanted to ask before then.
Una línea que facilita la respuesta. If a meeting is not possible, a short reply by email is completely fine.
Cuando la respuesta es no: la vía de reclamación y apelación
Un no termina el proceso informal, pero no siempre el formal. Pregunta cuál es la vía formal, en una frase, antes de irte. If I want to take this further, is that a complaint or an appeal, and who do I send it to?
Algunas instituciones cierran por completo la vía de recalificación cuando el trabajo ha sido corregido a doble ciego por dos evaluadores de forma independiente. Un estudiante todavía podría reclamar por cómo se llevó a cabo la calificación, que es una pregunta distinta de si la nota era correcta.
Una recalificación puede subir o bajar una nota, y pedirla suele implicar aceptar eso. La relación dura más que la nota: un estudiante que pregunta una vez, lee la respuesta y da las gracias sigue siendo uno para el que el profesor escribirá una recomendación más adelante.
Ejercicio: reescribe cinco frases con la estructura de tres movimientos
Di cada frase en voz alta, y luego la versión reescrita.
This mark is unfair.se convierte enCan you show me how the second criterion was marked?I worked really hard on this.se convierte enI want to understand the gap between the feedback and the mark.You did not read my whole essay.se convierte enThe comment mentions the analysis, and I would like to check which section it covers.Can I get a re-mark?se convierte enIs a re-mark open for this assessment, or is the route a complaint?Everyone else got higher marks.se convierte enWhich part of the rubric was weakest in my piece?
Preguntas frecuentes
¿Puedo pedirle a un profesor que recalifique mi ensayo?
Puedes pedirlo, y en muchas instituciones la solicitud tiene una vía formal, pero plantéalo como una pregunta sobre la nota frente a los criterios publicados, no como una petición de más puntos. Pregunta si la recalificación está abierta para esa evaluación antes de escribir: algunas evaluaciones están cerradas a solicitudes de recalificación cuando las corrigieron dos evaluadores de forma independiente. Si la vía está abierta, cuenta con presentar el trabajo y una explicación escrita de qué criterio se aplicó incorrectamente.
¿Cómo le escribo un correo a un profesor sobre una nota de forma educada?
Usa el código del curso en el asunto, tres párrafos cortos y una pregunta concreta. Di quién eres, plantea la pregunta con la frase de retroalimentación sobre la que preguntas y luego nombra el siguiente paso y la fecha que importa. No adjuntes el ensayo entero a menos que te lo pidan, no llames injusta a la nota y facilita que te respondan en dos líneas.