الفرنسية هي الخيار الثاني في 60 دولة: نظرة Duolingo 2025 إلى اللغتين

تستخدم معظم التغطية الإعلامية لتقرير Duolingo السنوي للغات خريطة ما يحتل المرتبة الأولى في كل بلد. وينشر التقرير أيضاً جدولاً ثانياً للغة ثاني أكثر اللغات دراسةً، وهناك يظهر التنوع: 14 لغة تظهر في المركز الثاني مقابل 4 لغات في المركز الأول. الفرنسية هي الخيار الثاني في 60 من أصل 194 دولة مشمولة بالتصنيف، والإسبانية في 48 دولة، أي 108 دول معاً. يضع هذا التقرير الجدولين المنشورين جنباً إلى جنب؛ فكلاهما يعدّ الدول لا المتعلمين، ولا ينشر التقرير أحجام المتعلمين الكامنة وراء كل مرتبة.

أبرز النتائج

1. الفرنسية هي ثاني أكثر اللغات دراسةً في 60 من أصل 194 دولة مشمولة بالتصنيف، والإسبانية في 48، أي 108 دول، أو 55.7% من القاعدة.
2. يظهر التنوع في مركز الوصيف: يضم جدول المركز الثاني 14 لغة مقابل 4 في جدول المركز الأول، حيث تتصدر الإنجليزية في 154 دولة، والإسبانية في 26، والفرنسية في 12، والألمانية في 2.
3. الإنجليزية هي الخيار الثاني في 15 دولة رغم أنها الخيار الأول في 154، و25 دولة تضع الإنجليزية خارج أفضل مركزين لديها تماماً.
4. لا تظهر لغات الخيار الثاني خارج العشر الأوائل عالمياً إلا في هذا الجدول: الروسية في 4 دول، والعربية والهندية والأيرلندية والتركية في دولة واحدة لكل منها، أي 8 دول إجمالاً.

الخلفية

إن تصنيف «اللغة الأكثر دراسة» هو خريطة للخيارات الأولى، وغالباً ما يكون الخيار الأول لأي بلد هو خيار نظامه المدرسي أو خيار جاره. أما الخيار الثاني فيقترب من كونه قراراً حراً: فهو ما يضيفه المتعلمون عندما يكون الخيار الواضح قد حُجز بالفعل، ويستجيب لأسواق العمل وأنماط الهجرة ووسائل الإعلام بطرق لا يفعلها المركز الأول.

يغطي تقرير Duolingo أكثر من 280 دورة تعليمية تدرّس أكثر من 40 لغة، إضافة إلى الرياضيات والموسيقى والشطرنج. وتصنّف جداوله حسب البلد اللغات بحسب عدد المتعلمين في كل بلد، مجمّعةً حسب البلد وحسب اللغة. ولأن الجداول تُنشر كعدد الدول لكل مرتبة لا كعدد المتعلمين، فإنها تجيب عن سؤال جغرافي لا ديموغرافي: كم دولة تكون فيها الفرنسية هي الوصيف، لا كم شخصاً يدرسونها.

ويستخدم الجدولان أيضاً مفردات مختلفة. أربع لغات تفوز بالمركز الأول في بلد ما. وأربع عشرة لغة تبلغ المركز الثاني. والفجوة بين هذين الرقمين هي المساحة التي يتنوع فيها المتعلمون.

البيانات والمنهج

المصدر والنافذة الزمنية. تأتي الأرقام من تقرير Duolingo للغات 2025، المنشور في نوفمبر 2025، ومن جدولي الدول اللذين يوردهما، أحدهما للغة الأكثر شعبية في كل بلد والآخر للغة الثانية الأكثر شعبية [1]. ونافذة التقرير هي من 1 أكتوبر 2024 إلى 30 سبتمبر 2025.

العينة. تغطي التصنيفات 194 دولة. يستبعد Duolingo المتعلمين دون 13 عاماً من جميع التحليلات، ويستبعد من التصنيفات الدول التي لديها أقل من 5,000 متعلم على Duolingo، وجمّع البيانات حسب البلد أو حسب اللغة بحيث لا يُحدَّد أي متعلم بمفرده. ووحدة التحليل هي زوج البلد والمرتبة: أي لغة تحتل المركز الأول، وأي لغة تحتل المركز الثاني، في كل من الدول الـ194.

التعريفات. المرتبة هي موقع لغة ما بين اللغات التي يدرسها متعلمو Duolingo المقيمون في بلد ما، مقاسةً بعدد المتعلمين داخل ذلك البلد لا بنسبة الفرد من السكان. ويعني «الخيار الأول» المرتبة 1 في بلد ما؛ ويعني «الخيار الثاني» المرتبة 2. وكل الأعداد في هذا التقرير هي أعداد دول، والحصص هي تلك الأعداد مقسومة على 194؛ ولا تُستخدم المتوسطات لأن الجداول المنشورة تعرض أعداد الدول لكل مرتبة، لا إجماليات المتعلمين.

الحساب. ثلاثة أرقام هنا محسوبة من الأعداد المنشورة ومسجلة في ملف البيانات المرفق: 60 زائد 48 يساوي 108 دول، و108 مقسومة على 194 تساوي 55.7%، و60 مقسومة على 194 تساوي 30.9%. والعدد المجمّع 8 للغات الخيار الثاني خارج العشر الأوائل عالمياً هو 4 زائد 1 زائد 1 زائد 1 زائد 1.

النتائج

جدول المركز الأول مركّز. تتصدر الإنجليزية في 154 دولة، والإسبانية في 26، والفرنسية في 12، والألمانية في 2، وهو ما يغطي القاعدة كاملة البالغة 194 دون أن تبلغ لغة خامسة المركز الأول. هذه هي الخريطة التي رآها معظم القراء: لغة واحدة تهيمن، وأخرى تحل ثانية إقليمياً بقوة، ولغتان أخريان تحتفظان بمساحات صغيرة.

أما جدول المركز الثاني فهو توزيع مختلف تماماً. تتصدر الفرنسية قائمة المركز الثاني بـ60 دولة وتتبعها الإسبانية بـ48، لذا تمتلكان معاً 108 من أصل 194، أو 55.7%. والألمانية هي الخيار الثاني في 22 دولة، والإنجليزية في 15، واليابانية في 13، والبرتغالية في 13. وتحتل الصينية 9، والروسية 4، والإيطالية والكورية 3 لكل منهما. وتظهر العربية والهندية والأيرلندية والتركية في دولة واحدة لكل منها. ولا تبلغ أي من هذه الخمس الأخيرة العشر الأوائل عالمياً، لذا لا يظهر وجودها إلا في هذا الجدول.

وضع الإنجليزية المزدوج هو أوضح توضيح لاختلاف الجدولين. فلغة تتصدر في 154 دولة تظل ثانية في 15، و25 دولة تُخرجها من أفضل مركزين تماماً: في تلك الأماكن تكون لغة أخرى هي الخيار الأول والخيار الثاني معاً. ويشير التقرير إلى أن الإنجليزية تحتل مرتبة عالية حتى حيث يكون إتقان الإنجليزية مرتفعاً أو حيث تتمتع بوضع رسمي، ويسمّي الولايات المتحدة والسويد وتنزانيا.

الطبقة الثالثة في التقرير هي اختيار المادة لا اختيار اللغة. يقدم Duolingo الآن الرياضيات والموسيقى والشطرنج إلى جانب اللغات، ويذكر أن متعلمي اللاتينية هم الأكثر ميلاً إلى إضافة مادة: أكثر من 19% من متعلمي اللاتينية يدرسون الشطرنج أيضاً، و14% يدرسون الرياضيات أيضاً، و13% يدرسون الموسيقى أيضاً. وأطلق التقرير 148 دورة جديدة خلال الفترة للناطقين بأكثر من 20 لغة، وهي الآلية الكامنة وراء عدة تحولات في الجداول.

الشكل 1. الدول التي تكون فيها كل لغة ثاني أكثر اللغات دراسةً، من أصل 194 دولة مشمولة بالتصنيف، تقرير Duolingo للغات 2025. المصدر: Duolingo، تقرير اللغات 2025.

القيود

تنطبق أربعة قيود. أولاً، أعداد الدول ليست أعداد متعلمين. فاللغة التي تتصدر في بلد صغير وتتأخر في بلد كبير تبدو أقوى في هذا الجدول مما هي في قاعدة المتعلمين، ولا ينشر التقرير أحجام المتعلمين لكل بلد، لذا لا يمكن الترجيح. ثانياً، يزيل حد الـ5,000 متعلم الأسواق الصغيرة تماماً، وهي بالضبط المكان الذي قد يكون فيه خيار ثانٍ نادر أكثر وضوحاً. ثالثاً، يعني استبعاد من هم دون 13 عاماً والطبيعة القائمة على الاختيار الذاتي لدى متعلمي التطبيقات أن التصنيفات تصف مستخدمي Duolingo لا متعلمي اللغات عموماً. رابعاً، تُذكر النسب المئوية متعددة المواد لمتعلمي اللاتينية فقط، لذا لا يمكن إجراء مقارنة بين دورات اللغات، ومجموعة واحدة ليست دليلاً على نمط عام.

ماذا يعني هذا للمتعلمين

الخيار الثاني هو المكان الذي يحدث فيه قرار المنهج فعلياً. فبمجرد أن يُثبَّت هدف اللغة الأولى بحكم المدرسة أو العمل أو شرط التأشيرة، يصبح الخيار المتبقي هو ما يُضاف، ويُظهر جدول المركز الثاني ما يضيفه المتعلمون في بلدان قابلة للمقارنة. وتهيمن الفرنسية والإسبانية على تلك الخانة لا لأنهما الخياران الوحيدان، بل لأنهما الخيار الثاني الافتراضي في معظم أنحاء العالم.

بالنسبة إلى المتعلم، الإشارة الأكثر فائدة هي الذيل: اليابانية والبرتغالية تحتفظان بـ13 دولة لكل منهما كوصيف، بينما تظهر الروسية والعربية والهندية والأيرلندية والتركية مرة واحدة فقط. فاللغة التي ليست خياراً افتراضياً لأحد تظل خياراً ثانياً لشخص ما في عدد قليل من الأماكن، وهذه الأماكن عادةً ما تكون حيث تتمتع اللغة بصلة اقتصادية أو عائلية حية. والتدريب على مهارة محددة، مع تغذية راجعة، هو الجزء الذي يتحكم فيه المتعلم من هذا الأمر؛ وتغذية الراجعة في التدريب ليست درجة رسمية، ولا يصدر Hibay درجة من هذا القبيل.

الأسئلة الشائعة

ما اللغة التي تُعد ثاني أكثر اللغات دراسةً في أكبر عدد من الدول؟ الفرنسية، في 60 من أصل 194 دولة مشمولة بالتصنيف، متقدمة على الإسبانية عند 48. والألمانية ثالثة في تلك القائمة بـ22 دولة، والإنجليزية رابعة بـ15.

لماذا قد تكون الإنجليزية خياراً ثانياً في أي مكان؟ في 15 دولة تحتل لغة أخرى المرتبة الأولى، وعادةً تكون لغة إقليمية أو رسمية ذات قاعدة متعلمين محلية أكبر، بينما تأخذ الإنجليزية خانة المركز الثاني. وفي 25 دولة لا تبلغ الإنجليزية أفضل مركزين على الإطلاق.

هل يذكر التقرير عدد المتعلمين الذين تمثلهم كل مرتبة؟ لا. تُنشر جداول الدول كأعداد دول لكل لغة ومرتبة، ولا يكشف التقرير أحجام المتعلمين لكل بلد. ولهذا فإن الحصص هنا هي حصص دول، لا حصص متعلمين.

ماذا يدرس متعلمو Duolingo أيضاً؟ الرياضيات والموسيقى والشطرنج، إلى جانب اللغات. ويقدم التقرير مقارنة واحدة: أكثر من 19% من متعلمي اللاتينية يدرسون الشطرنج أيضاً، و14% يدرسون الرياضيات أيضاً، و13% يدرسون الموسيقى أيضاً.

كيفية الاستشهاد

Hibay Product Team. (2026, November 4). الفرنسية هي الخيار الثاني في 60 دولة: نظرة Duolingo 2025 إلى اللغتين. Hibay. https://www.hibay.ai/en/news/duolingo-2025-second-language-choice

Figures are from the public source listed below and may be cited with attribution.

المراجع

1. Duolingo. تقرير Duolingo للغات 2025، بما في ذلك جداول اللغات الأكثر شعبية وثاني أكثر اللغات شعبية وملاحظة البيانات. https://blog.duolingo.com/2025-duolingo-language-report/. تم الوصول في 2026-11-04.