0.73 معامل ارتباط، لا معامل تحويل: جداول المطابقة في Duolingo English Test، 2025

توجد جداول المطابقة كي يمكن قراءة درجة اختبار ما بوحدات اختبار آخر. وينشر الدليل التقني لعام 2025 من Duolingo الإحصاءات التي تقوم عليها جداوله، ما يجعل من الممكن السؤال عن مدى إحكام هذا الربط فعليًا. يبلغ معامل الارتباط بين الدرجات الإجمالية في Duolingo English Test والنطاقات الإجمالية في IELTS 0.73، ما يترك 0.47 من التباين في إحدى الدرجتين غير مفسَّر بالدرجة الأخرى. يقرأ هذا التقرير جدولي الارتباط وحجم العينة في الدليل؛ وكل رقم فيه هو إحصاء مجمَّع على مرشحين خاضوا الاختبارين معًا، ولا يتجاوز أي منه وصف مجتمع إحصائي.

النتائج الرئيسية

1. معامل ارتباط بيرسون بين الدرجتين الإجماليتين هو 0.73، لذا تفسّر الدرجات الإجمالية في DET نسبة 0.53 من التباين في النطاقات الإجمالية في IELTS وتترك 0.47 غير مفسَّر.
2. ترتبط الدرجات الفرعية الأربع ارتباطًا أرخى بكثير من الدرجات الإجمالية: التحدث 0.68 مقابل IELTS Speaking، والاستماع 0.57، والكتابة 0.54، والقراءة 0.53.
3. تستند دراسة الدرجات الفرعية لعام 2024 إلى 1,943 تقرير درجة IELTS صالحًا مقابل حد أدنى موصى به يبلغ 1,500، موزعة على 591 مرشحًا خاضوا DET أولًا و1,352 خاضوا IELTS أولًا.
4. خطأ القياس في DET نفسه كبير بوحداته الخاصة: خطأ القياس المعياري في الاستماع 8.73 نقطة وفي القراءة 7.17، مقابل مدى بيني رباعي يبلغ 25 نقطة بين جميع المتقدمين للاختبار.

الخلفية

يحتاج مكتب القبول الذي يقبل الاختبارين إلى قاعدة لقراءة درجة أحدهما بوحدات الآخر، وجدول المطابقة هو تلك القاعدة. ويتطلب بناءه مرشحين خاضوا الاختبارين، ونموذجًا إحصائيًا يطابق توزيعي الدرجات أحدهما على الآخر، وعينة كبيرة بما يكفي ليكون الربط مستقرًا.

المقياسان ليسا متشابهين في الشكل. يقدّم DET درجة واحدة على مقياس من 10 إلى 160، في 31 قيمة ممكنة. ويقدّم IELTS نطاقات من 1 إلى 9، بـ19 درجة ممكنة عند احتساب أنصاف النطاقات. أما TOEFL iBT، الاختبار الثالث في مقارنات الدليل، فله 121 قيمة فريدة. وهذا الفرق مهم لما يمكن أن يعد به التحويل: فكلما قلّت النقاط المتميزة في مقياس، ازداد تزاحم المرشحين عند كل نقطة، وسهل تحديد النطاق الذي تقابله درجة معينة.

يجيب معامل الارتباط عن سؤال مختلف عن سؤال جدول المطابقة. فيقول الارتباط مدى قوة تحرك درجتين معًا بين المرشحين؛ ويقول الجدول أي قيمة من إحدى الدرجتين تعادل في التوزيع أي قيمة من الأخرى. والارتباط المرتفع شرط مسبق لجدول قابل للاستخدام، لا بديل عنه.

البيانات والمنهج

المصدر والفترة. تأتي الأرقام من الدليل التقني لاختبار Duolingo English Test الصادر في يوليو 2025: قسم العلاقات مع الاختبارات الأخرى، وجدول حجم العينة، وجدول الارتباط، إلى جانب جدول الثبات بإعادة الاختبار وقسم توزيع الدرجات [1]. وتغطي دراسة الدرجات الفرعية لعام 2024 جلسات DET المعتمدة من 3 أبريل 2024 إلى 30 سبتمبر 2024 مع تقارير درجات IELTS المرتبطة بها؛ وتغطي أرقام الثبات والتوزيع الفترة من 1 يوليو 2024 إلى 30 يونيو 2025.

العينة. جمعت دراسة الدرجات الفرعية 1,943 تقرير درجة IELTS صالحًا: 591 من مرشحين خاضوا DET قبل IELTS و1,352 خاضوا IELTS قبل DET. وكان على المرشحين أن يخوضوا الاختبارين بفارق لا يزيد على 90 يومًا. واستخدمت دراسة المطابقة الإجمالية الأسبق، التي أُجريت في 2022، 328 تقريرًا رسميًا من TOEFL و1,643 تقريرًا رسميًا من IELTS، إضافة إلى 1,095 درجة TOEFL مبلَّغًا عنها ذاتيًا و4,420 درجة IELTS مبلَّغًا عنها ذاتيًا. وتستشهد Duolingo بالرقم 1,500 كحد أدنى موصى به للعينة عند بناء جدول مطابقة.

التعريفات. الارتباط هنا معامل بيرسون بين درجتي المرشح نفسه. وأُجريت المعادلة بطريقة kernel equating، التي اختيرت على equipercentile بعد المقارنة، مع تصحيح لتحيّز الإبلاغ مطبَّق على الدرجات المبلَّغ عنها ذاتيًا. وخطأ القياس المعياري هو التباين داخل الفرد المقدَّر من دراسة إعادة الاختبار، والمدى البيني الرباعي هو المدى الذي يغطي النصف الأوسط من المتقدمين للاختبار. وكل قيمة هي إحصاء مجمَّع ينشره مصمم الاختبار: فالارتباط عدد من أزواج المرشحين، والمتوسط مثل متوسط الدرجات إحصاء مجمَّع مرجَّح بالحصص على جميع المتقدمين؛ ولا يتعلق أي منه بسجل مرشح فردي.

النتائج

معامل الارتباط الإجمالي البالغ 0.73 هو أقوى رقم في جداول المقارنة بالدليل وأضعف أساس للتحويل. ومربَّعًا، يعني أن الدرجات الإجمالية في DET تفسّر 0.53 من التباين في النطاقات الإجمالية في IELTS. أما نسبة 0.47 المتبقية فهي تباين لا يلتقطه DET: اختلافات في ما يطلبه الاختباران من المرشحين، وفي اليوم، وفي المرشحين أنفسهم.

والدرجات الفرعية هي الجزء الأكثر ليونة في الصورة. يرتبط التحدث بمعامل 0.68 مع IELTS Speaking، وهو قريب من الرقم الإجمالي. والاستماع 0.57. والكتابة 0.54 والقراءة 0.53، لذا تحمل درجة كتابة أو قراءة محوَّلة قدرًا كبيرًا من التباين غير المفسَّر. ويوضح الدليل صراحةً سبب أداء الجداول الإجمالية على نحو أفضل مما توحي به قراءة ساذجة: فمع وجود 19 نطاقًا في IELTS مقابل 31 قيمة في DET، يشترك المرشحون الحاصلون على الدرجة نفسها في DET في كثير من الأحيان في النطاق نفسه في IELTS، بينما ينتج مقياس TOEFL ذو القيم الـ121 حالات أكثر تُقابل فيها درجة DET واحدة عدة درجات TOEFL، ما يضخّم خطأ المعادلة المعياري.

وتضع دقة DET نفسها سقفًا ثانيًا. الثبات بإعادة الاختبار مرتفع بالمعايير التقليدية: 0.96 للدرجة الإجمالية بخطأ معياري 4.38 نقطة، وبين 0.87 و0.95 للدرجات الفرعية الثماني. لكن أخطاء القياس المعيارية كبيرة بمقاييس النقاط. فخطأ الاستماع 8.73 نقطة وخطأ القراءة 7.17، مقابل مدى بيني رباعي يبلغ 25 نقطة بين جميع المتقدمين للاختبار، لذا فإن خطأ الاستماع وحده يمثل نحو 35% من النصف الأوسط لتوزيع الدرجات. ويبلغ متوسط توزيع الدرجات الإجمالية 110.59 ووسيطه 110 على مقياس يمتد من 10 إلى 160.

ومجتمعتين معًا، تقول الطبقتان شيئًا بسيطًا. جدول المطابقة المبني على ارتباط 0.73، والمطبَّق على اختبار تتحرك درجته الفرعية في الاستماع بذاتها 8.73 نقطة بين جلستين، هو ربط على مستوى المجتمع. وهو يجيب عن سؤال «ما الذي تقابله عادةً درجة كهذه»، لا عن سؤال «ما الذي كان هذا المرشح سيحرزه».

الشكل 1. معامل ارتباط بيرسون بين درجات Duolingo English Test ودرجات IELTS Academic المطابقة، من 3 أبريل إلى 30 سبتمبر 2024. n = 1,943 تقرير درجة IELTS صالحًا. المصدر: DET Technical Manual 2025، الجدول 9.

القيود

تنطبق أربعة قيود. أولًا، تأتي معاملات الارتباط من مرشحين اختاروا خوض الاختبارين، وهم ليسوا عينة عشوائية من جمهور أي منهما؛ فالمرشحون الذين لديهم سبب للتوثيق مرتين قد يختلفون اختلافًا منهجيًا عن الذين يوثّقون مرة واحدة. ثانيًا، اضطر عمل المطابقة لعام 2022 إلى نمذجة الدرجات المبلَّغ عنها ذاتيًا قبل استخدامها، والتصحيح لتحيّز الإبلاغ افتراض لا مشاهدة، وإن كان الدليل يفيد بأن العينتين المصحَّحة والرسمية تصرفت على نحو متشابه. ثالثًا، جدول المطابقة يطابق التوزيعات ولا يستطيع أن يشهد لدرجة فردية؛ فمرشحان بالدرجة نفسها في DET قد يحملان نطاقين مختلفين في IELTS بشكل مشروع. رابعًا، تُحوَّل الدرجات الفرعية بناءً على معاملات ارتباط بين 0.53 و0.68، وهو أضعف حلقة منشورة في السلسلة، وينشر الدليل المعاملات دون فترات ثقة حولها.

ماذا يعني هذا للمتعلمين

اختر الاختبار بحسب الشرط الذي عليك استيفاؤه، لا بحسب التحويل. فإذا ذكرت جامعة نطاقًا في IELTS وقبلت DET بديلًا، فالسؤال المفيد هو أي درجة DET تطلبها سياسة تلك المؤسسة نفسها، لا ما يقوله جدول عن النطاق الذي ستكون فيه. فالدرجة المحوَّلة عبارة عن توزيع.

النتيجة الثانية تتعلق بإعادة الاختبار وتشخيص المهارة. فإذا كانت الدرجات الفرعية تترابط بين 0.53 و0.68 وكانت كل واحدة تحمل عدة نقاط من خطأ القياس، فإن درجة كتابة أو قراءة محوَّلة لا تستطيع أن تدل المتعلم على المهارة التي يعمل عليها. وما يستطيع ذلك هو التدريب المتكرر على المهارة نفسها مع تغذية راجعة على الشيء المحدد الذي يُقاس. والتغذية الراجعة في التدريب ليست درجة رسمية، وHibay لا تصدر واحدة.

الأسئلة الشائعة

هل درجة Duolingo English Test مكافئة لنطاق IELTS؟ فقط بمعنى المطابقة على مستوى المجتمع. فالدرجات الإجمالية تترابط بمعامل 0.73، ما يترك 0.47 من التباين غير مفسَّر، وجدول المطابقة مبني على هذه العلاقة. وهو لا يشهد بما كان مرشح واحد سيحرزه في الاختبار الآخر.

لماذا معاملات ارتباط الدرجات الفرعية أدنى من الارتباط الإجمالي؟ الدرجات الإجمالية تجمع أربع مهارات، فتتعزز الأجزاء المتقابلة من الاختبارين التي تقيس البناء نفسه، ويلغي التبادل جزئيًا الخطأ المشترك. أما الدرجة الفرعية المفردة فلا يوجد فيها مثل هذا التوسط: فالكتابة ترتبط بمعامل 0.54 والقراءة 0.53 مع نظيرتيهما في IELTS، مقابل 0.68 للتحدث.

إلى أي حد يمكن أن تتغير نتيجة Duolingo English Test بالمصادفة؟ يضع الدليل في دراسة إعادة الاختبار خطأ القياس المعياري للدرجة الإجمالية عند 4.38 نقطة والدرجات الفرعية الثماني بين 4.87 و8.73 نقطة، على مقياس يمتد إلى 160. لذا فإن تغيرًا ببضع نقاط بين جلستين يقع داخل خطأ القياس.

أي اختبار عليّ أن أخوض إذا كنت أحتاج إلى نطاق IELTS؟ خُض الاختبار الذي تطلبه المؤسسة المستقبِلة. فجداول المطابقة موجودة للمؤسسات التي تقارن المتقدمين، لا كبديل عن خوض الاختبار الذي يسميه الشرط.

كيفية الاستشهاد

Hibay Product Team. (2026, November 4). 0.73 معامل ارتباط، لا معامل تحويل: جداول المطابقة في Duolingo English Test، 2025. Hibay. https://www.hibay.ai/en/news/det-ielts-concordance-2025

الأرقام مأخوذة من المصدر العام المدرج أدناه ويمكن الاستشهاد بها مع الإسناد.

المراجع

1. Duolingo. Duolingo English Test: Technical Manual, July 2025. القسم 7.1 العلاقات مع الاختبارات الأخرى، الجدول 7 أحجام العينات، الجدول 9 معاملات الارتباط، القسم 6.3 والجدول 5 الثبات وخطأ القياس المعياري، القسم 9.2 توزيع الدرجات. https://duolingo-papers.s3.us-east-1.amazonaws.com/other/technical_manual/DET_technical_manual_2025_07.pdf. تم الاطلاع في 2026-11-04.