كم يستغرق الأمر قبل أن تتوقف الترجمة؟

لا يوجد رقم عالمي يستحق الاقتباس، وأي صفحة تعطيك رقمًا فهي تخمّن. ما يتحرك بسرعة هو مجموعة الوحدات التي تصل إليها دون بناء. وما يتحرك ببطء هو الكلام في موضوع غير مألوف، حيث تظل خطة اللغة الأولى أسرع طريق لديك.

لا يمكن تحديد موعد ثابت، لكن ما يمكنك قياسه هو نسبة الدقائق التي تتحدث فيها بالإنجليزية دون أن تعود إلى لغتك الأولى في موقف معين. ستلاحظ أن الترجمة تختفي أولًا في الموضوعات التي تكررت ثلاث أو أربع مرات، بينما تبقى في الموضوعات الجديدة لأن رأسك يبحث عن خطة جاهزة. سجّل الموضوع الذي تتحدث عنه وعدد مرات رجوعك إلى اللغة الأولى، ثم أعد الموضوع نفسه بعد أسبوع؛ فانخفاض العدد هو إشارة تقدمك الحقيقية، وليس عدد الكلمات التي تعرفها.

التحدث بالانجليزية بطلاقة مجانا: خمس تدريبات موقوتة لإسكات المترجم الذهني →