Luyện tập Shadowing tiếng Anh cho người mới bắt đầu: Chọn một đoạn clip, Shadow và kiểm tra bản ghi âm của bạn
Tìm hiểu shadowing là gì, cách thực hiện với một đoạn clip ngắn bằng tiếng Anh, và những điều cần lưu ý ở một app shadowing tiếng anh. Một quy trình dành cho người mới dựa trên các nghiên cứu đã được công bố, kèm theo các giới hạn của phương pháp này.
Trên trang này
Shadowing trong tiếng Anh nghĩa là lắng nghe một người nói và lặp lại những gì bạn nghe được gần như cùng lúc, chậm hơn một phần nhỏ của giây. Đây là một bài tập ngắn, tập trung vào việc tái hiện chính xác âm thanh, chứ không phải một cuộc hội thoại. Hướng dẫn này giải thích shadowing là gì, cung cấp quy trình cho người mới bắt đầu mà bạn có thể áp dụng với bất kỳ đoạn clip ngắn nào hoặc một app shadowing tiếng anh, đồng thời lưu ý những gì nghiên cứu đã công bố chứng minh được và không chứng minh được.
Shadowing là gì và không phải là gì
Hướng dẫn giảng dạy về shadowing của Yo Hamada trích dẫn một định nghĩa chuẩn từ nghiên cứu phiên dịch: một nhiệm vụ nghe có nhịp độ trong đó bạn nói ngay lập tức những gì bạn nghe (Lambert, 1992). Giống như cái bóng bám theo bạn trên đường, bạn bắt chước người nói càng sát và càng đồng thời càng tốt.
Shadowing có vẻ giống như bài tập lặp lại (repetition drill), nhưng hai hình thức này khác nhau về thời gian và cách phân bổ sự chú ý của bạn.
| Đặc điểm | Shadowing | Lặp lại |
|---|---|---|
| Khi bạn nói | Trong khi âm thanh vẫn đang phát | Sau khi bạn nghe xong một cụm |
| Sự chú ý tập trung vào đâu | Chủ yếu vào việc bắt các âm thanh đang phát ra | Thường là vào ý nghĩa của từng cụm |
Hamada quy sự khác biệt về sự chú ý này cho Kadota (2007): shadowing hướng phần lớn sự chú ý của người học vào âm thanh, vì vậy người học có thể không tiếp thu ý nghĩa của từng từ trong lúc thực hiện. Những người thành thạo ngôn ngữ đôi khi có thể làm cả hai việc cùng lúc, nhưng học viên thì thường không.
Kiểm tra xem Shadowing có phù hợp với trình độ của bạn không
Hamada đưa ra một quy tắc chung. Nếu bạn chưa thể bắt kịp các âm thanh mình nghe được, hãy sử dụng shadowing như một bài luyện nghe. Một khi bạn đã có thể bắt kịp các âm thanh đó, nó cũng có thể đóng vai trò là bài luyện nói, bởi vì làm cả hai việc cùng lúc rất đòi hỏi sự tập trung. Đối với người mới bắt đầu, điều đó có nghĩa là chọn một đoạn clip mà bạn có thể theo kịp và coi vài tuần đầu tiên là quá trình rèn luyện đôi tai.
Bằng chứng có những giới hạn của nó. Bài báo trên JALT Journal của Hashizaki và các cộng sự xem xét lại các nghiên cứu về luyện nghe bao gồm công việc với người học đại học tại Nhật Bản. Trong một nghiên cứu gồm 43 sinh viên, nhóm có trình độ thấp hơn đã tiến bộ trong một bài kiểm tra nghe cơ bản còn nhóm trung cấp thì không. Ví dụ về phát âm của Hamada báo cáo về những học viên trình độ nâng cao đang thực hiện shadowing các chương trình truyền hình (Foote và McDonough, 2017). Hãy coi shadowing là một phương pháp đầy hứa hẹn để thử nghiệm, chứ không phải là một giải pháp được đảm bảo thành công.
Quy trình cho người mới bắt đầu với một đoạn clip ngắn
Bạn không cần phần mềm đặc biệt nào để bắt đầu. Bất kỳ đoạn clip âm thanh ngắn nào bạn được phép sử dụng và trình ghi âm trên điện thoại của bạn là quá đủ. Các bước dưới đây tuân theo các quy tắc của Hamada, với một vài gợi ý thực tế được đánh dấu là như vậy.
- Chọn một đoạn clip ngắn. Chọn một đoạn có người nói rõ ràng và tốc độ mà bạn có thể phần lớn theo kịp. Một đoạn clip dưới một phút là thiết thực (một gợi ý, không phải con số nghiên cứu). Nếu bạn muốn luyện tiếng Anh Mỹ, hãy chọn người nói tiếng Anh Mỹ; bạn không bắt buộc phải thay đổi giọng của mình để thu được lợi ích từ bài tập này.
- Hiểu rõ nội dung trước. Nghe một lần hoặc đọc bản ghi (transcript) để bạn biết người nói đang nói gì. Hamada khuyên bạn nên biết trước nội dung để có thể tập trung vào âm thanh.
- Cất bản ghi đi. Hamada khuyên nên thực hiện shadowing mà không có văn bản viết, bởi vì việc đọc sẽ chia nhỏ sự chú ý của bạn giữa âm thanh, chữ cái và ý nghĩa.
- Shadow theo. Bắt đầu nói ngay khi bạn nghe thấy từ đầu tiên. Đừng dừng lại để sửa lỗi. Nếu bạn bị mất nhịp, hãy nhập cuộc lại ở cụm từ tiếp theo (một gợi ý).
- Lặp lại vài lần rồi chuyển tiếp. Hamada trích dẫn nghiên cứu cho thấy năm hoặc sáu lần lặp lại cùng một đoạn văn là đủ. Bài báo của Hashizaki xem xét lại các nghiên cứu trước đó cho thấy bốn đến năm lần lặp lại là đủ. Khi bạn đạt đến con số đó, hãy chọn một đoạn clip mới.
- Ghi âm và so sánh một lần. Ghi âm một lần thử, sau đó nghe lại bản mẫu và bản ghi âm của bạn. Hướng dẫn của British Council về việc tự ghi âm đề xuất so sánh các đặc điểm như trọng âm (stress) và nhịp điệu (rhythm).
Một ví dụ nhỏ, được viết cho hướng dẫn này và không lấy từ một người học thực tế. Giả sử đoạn clip nói: "I'd like a table for two, please." Sau khi ghi âm, hãy đặt ba câu hỏi. Tôi có nói sót từ nào không? Tôi có nhấn trọng âm vào table và two giống như người nói không? Phần cuối của từ please có bị biến mất không? Viết ra một câu trả lời và hướng tới chi tiết duy nhất đó ở vòng tiếp theo.
Về thời gian luyện tập, Hamada báo cáo rằng một nghiên cứu đã tìm thấy sự thay đổi rõ rệt sau hai buổi từ 10 đến 15 phút mỗi tuần trong một tháng. Điều đó mô tả một nhóm người học cụ thể, không phải là thời gian biểu dành cho bạn.
Làm cho nó dễ hơn hoặc khó hơn
- Thay đổi tốc độ. Hamada gợi ý rằng việc thay đổi tốc độ phát lại có thể giúp việc luyện tập trở nên thú vị: sau khi luyện tập ở tốc độ 1.5x, tốc độ gốc sẽ có vẻ chậm hơn. Là người mới bắt đầu, hãy bắt đầu ở tốc độ gốc hoặc chậm hơn.
- Sử dụng bản ghi âm, không phải người học khác. Hamada lưu ý rằng việc để một người học làm shadowing theo một người học khác không mang lại hiệu quả cao như một bài luyện nghe, bởi vì âm thanh nguồn thường rất khác với âm thanh đích.
- Hạ độ khó nếu cần. Nếu việc vừa nghe vừa nói quá nhanh, hãy thử nghe và lặp lại từng cụm từ sau người nói. Đó là việc lặp lại chứ không phải shadowing, và đó là một bước đệm hợp lý trước khi bạn quay lại với đoạn clip (một gợi ý).
Những điều cần tìm kiếm ở một app shadowing tiếng anh
Một app shadowing tiếng anh chỉ là một công cụ hỗ trợ cho quy trình nêu trên. Hướng dẫn này chưa thử nghiệm hay xếp hạng bất kỳ ứng dụng shadowing nào, vì vậy hãy sử dụng những câu hỏi sau để kiểm tra các ứng dụng bạn dùng thử.
- Các phân đoạn ngắn, có thể lặp lại (loop). Bạn có thể phát lại một đoạn ngắn thay vì toàn bộ video không?
- Kiểm soát tốc độ. Bạn có thể làm chậm âm thanh lại và quay về tốc độ ban đầu không?
- Bản ghi ẩn. Bạn có thể shadowing mà không cần nhìn văn bản rồi kiểm tra lại sau đó không?
- Ghi âm và phát lại. Bạn có thể nghe bản thu của chính mình đặt cạnh bản mẫu không?
- Âm thanh bằng loại tiếng Anh bạn muốn. Có rõ ràng ai đang nói và đó là biến thể tiếng Anh nào không, ví dụ như tiếng Anh Mỹ?
- Phản hồi bạn có thể kiểm tra. Nếu ứng dụng đưa ra điểm số hoặc một từ được làm nổi bật, nó có nói rõ điều gì đã được đo lường không? Hãy so sánh điều đó với khả năng nghe của chính bạn, như được mô tả trong hướng dẫn của chúng tôi về việc sử dụng phản hồi phát âm.
Để có cái nhìn tổng quan hơn về các công cụ, hãy xem hướng dẫn của chúng tôi về cách chọn ứng dụng luyện nói tiếng Anh.
Chuyển từ Shadowing sang các câu của riêng bạn
Shadowing rèn luyện cho bạn cách tái hiện chính xác âm thanh. Nó không dạy bạn những gì cần nói. Sau vài vòng với một đoạn clip, hãy chọn một cụm từ trong đó và sử dụng nó trong một câu nói về ngày của chính bạn. Để có thêm ý tưởng về bước đó, hãy đọc về cách luyện nói tiếng Anh với AI và cách chọn app luyện nói tiếng anh. Nếu có một âm nào đó cứ gây khó khăn cho bạn, hướng dẫn lỗi phát âm tiếng anh thường gặp của chúng tôi có thể giúp bạn chọn phần cần nghiên cứu thêm.
Các câu hỏi thường gặp
Shadowing trong tiếng Anh là gì?
Shadowing là một phương pháp luyện tập trong đó bạn lắng nghe âm thanh tiếng Anh và lặp lại gần như ngay cùng lúc. Khác với việc lặp lại sau người nói, bạn nói trong khi âm thanh vẫn đang phát. Phần lớn sự chú ý của bạn hướng vào việc bắt âm thanh, vì vậy phương pháp này chủ yếu được dùng để luyện nghe và luyện phát âm.
Làm thế nào để thực hiện shadowing bằng tiếng Anh?
Chọn một đoạn clip ngắn, đảm bảo bạn hiểu rõ nội dung, sau đó phát nó mà không cần bản ghi và nói theo ngay từ từ đầu tiên. Lặp lại cùng một đoạn clip vài lần, ghi âm lại một lần thử và so sánh với người nói. Sau đó chuyển sang một đoạn clip mới.
Tôi nên shadowing cùng một đoạn clip bao nhiêu lần?
Nghiên cứu được trích dẫn bởi Hamada cho thấy năm hoặc sáu lần lặp lại cùng một đoạn văn là đủ, và bài báo của Hashizaki xem xét lại các nghiên cứu trước đó cho thấy bốn đến năm lần là đủ. Hãy coi đây là một hướng dẫn tham khảo. Nếu bạn có thể theo kịp người nói một cách thoải mái sau ít lần hơn, hãy chuyển sang phần tiếp theo.
Tôi có nên đọc bản ghi (transcript) trong khi shadowing không?
Kiểm tra bản ghi trước khi bạn bắt đầu, sau đó cất nó đi. Hamada khuyên nên thực hiện shadowing mà không có nó, bởi vì việc đọc làm thay đổi nhiệm vụ bằng cách chia sự chú ý của bạn giữa âm thanh, chữ cái và ý nghĩa. Sau khi hoàn thành, bạn có thể kiểm tra xem mình đã bỏ sót những gì.
Luyện tập shadowing tiếng Anh có phù hợp với người mới bắt đầu không?
Có thể, nếu đoạn clip đủ chậm và rõ ràng để bạn theo kịp. Quy tắc của Hamada là coi shadowing như bài luyện nghe cho đến khi bạn có thể bắt kịp các âm thanh. Các nghiên cứu cho thấy lợi ích có thể khác nhau tùy theo trình độ, vì vậy hãy bắt đầu với các đoạn clip ngắn và quan sát khả năng nghe của chính bạn thay đổi như thế nào.
Mô tả ứng dụng công khai của Hibay đề cập đến việc luyện nói với các đối tác AI và nhận phản hồi về phát âm, ngữ pháp và từ vựng. Hãy kiểm tra xem ứng dụng hiện tại cung cấp những bài tập nào trước khi bạn xây dựng một thói quen quanh một ứng dụng cụ thể. Bạn có thể shadowing với bất kỳ âm thanh nào bạn được phép sử dụng, sau đó luyện tập các cụm từ tương tự trong câu trả lời của chính mình. Hướng dẫn này chưa đo lường độ chính xác của bất kỳ ứng dụng nào hay đưa ra mốc thời gian cải thiện.