Amerikan ve İngiliz İngilizcesi telaffuz farkı: Hintli konuşmacılar için dinleyici odaklı rehber

Hintli bir konuşmacı olarak amerikan ve ingiliz ingilizcesi telaffuz farkı konusunda karar veriyorsanız, belirleyici değişken aksan değil dinleyicidir: ekip arkadaşınız yarı bildiği şeyi çözer, ABD'li müşteri güncellemenizin güvenilir olup olmadığına karar verir, bir sınav değerlendiricisi adlandırılmış özellikleri yayımlanmış bir ölçeğe göre puanlar.

Hint İngilizcesi bir varyanttır, iki standart arasında bir ara durak değildir: 2011 Hindistan Nüfus Sayımı, İngilizceyi birinci, ikinci veya üçüncü dil olarak konuşan yaklaşık 128 milyon kişiyi kaydetti ve bu, çoğunun işte kullandığı İngilizcedir.

İki model arasında gerçekte ne farklıdır

Bu izlenimin neredeyse tamamını beş fark taşır ve her biri zaten söylediğiniz kelimelerle kontrol edilebilir:

• Ünlüden sonraki r. Amerikan İngilizcesi bunu hard, park, first ve teacher içinde korur; İngiliz İngilizcesi düşürür ve hahd, pahk, fuhst ile teachuh elde edilir.
• Bath ünlüsü. İngiliz İngilizcesi ask, can't, last, staff ve chance içinde uzun bir arka ünlü kullanır; Amerikan İngilizcesi cat kelimesindeki kısa ünlüyü kullanır.
• Ünlüler arasındaki t. Amerikan İngilizcesi hızlı bir flap kullanır, bu yüzden better neredeyse bedder gibi duyulur; İngiliz İngilizcesi net bir t korur.
• u'dan önceki y. Amerikan İngilizcesi new kelimesini noo, due kelimesini doo diye söyler; İngiliz İngilizcesi bunu nyoo ve dyoo olarak korur.
• go, home ve phone içindeki ünlü. İngiliz İngilizcesi bu ünlüye daha önde başlar, Amerikan İngilizcesi daha geride.

Bunların hiçbiri tek başına anlamı değiştirmez; bir dinleyicinin sizi ne kadar hızlı konumlandırdığını ve ilk otuz saniyenin ona ne kadar çaba harcattığını değiştirir. Bu yüzden seçim, her dinleyici için ayrı bir karar değil, her hedef kitle için tek bir karar hak eder.

Dinleyicileriniz Hintli iş arkadaşları ve müşteriler olduğunda

Şirket içi toplantılarda Hint İngilizcesi verimli seçimdir, bir taviz değildir: retroflex t ve d, dengeli bir hece ritmi ve vurgusuz hecelerde tam ünlüler dinleyicinizle ortaktır, bu yüzden bunların hiçbiri size bir maliyet çıkarmaz. Size maliyet çıkaran şey, çok hızlı okunan sayılar, Hintçe yazımlı isimler ve kimsenin açmadığı kısaltmalardır.

The revised scope note goes to procurement on the fourteenth. bir iş arkadaşının tarihi yanlış duyduğu yerdir ve çözüm yeni bir aksan değil, daha net bir tarihtir. Bilerek korunmaya değer bir kural: Amerikan flap'ini ya da İngiliz İngilizcesindeki düşen r'yi asla bir Hint İngilizcesi cümlesine sokmayın.

Dinleyicileriniz ABD'de olduğunda

ABD görüşmelerinde Hint aksanı olağandır: Hintli mühendisler, analistler ve destek ekipleri her gün ABD şirketleriyle çalışır. Tanıdık olmak, sıkıştırılmış bir telefon hattında zahmetsiz olmak anlamına gelmez ve iki ayarlama farkın çoğunu satın alır.

Birincisi r'dir: Amerikan modeli hard, first ve park içinde r'yi korur ve onu düşürmek, ABD'li bir dinleyicinin bir kelimeyi tekrar etmesine en çok yol açan değişikliktir. İkincisi vurgudur: I'll send the deck by Friday. cümlesi send, deck ve Friday üzerine yaslanmalı, düz bir şekilde gelmemelidir. Kopyalamamanız gereken şey flap'tir: bedder öğrenilmiş değil taklit edilmiş gibi duyulur.

Dinleyicileriniz Birleşik Krallık'ta olduğunda

2021 ve 2022 nüfus sayımı sonuçlarına göre Birleşik Krallık'ta yaklaşık 1,9 milyon Hint mirasına sahip insan yaşıyor; bu yüzden İngiliz iş arkadaşları Hint İngilizcesini rutin olarak duyar ve nadiren İngiliz gibi konuşmanıza ihtiyaç duyar.

İngiliz İngilizcesi non-rhotiktir, bu yüzden İngiliz modeli park ve teacher içinde r'yi düşürür ve can't ile staff içindeki ünlüyü uzatır. Hint okullarındaki İngilizcenin çoğu da colour, centre ve programme ile İngiliz yazım geleneklerine daha yakındır; bu da kâğıt üzerinde İngiliz modelini daha küçük bir hamle yapar. Bir BK görüşmesinde öncelik yine sayılar ve isimlerdir: Sorry, let me confirm the last four digits. her iki dinleyici kitlesiyle de işe yarar.

Dinleyiciyi önceleyen, karar vermenize yardımcı bir karşılaştırma

Önce haftanızı sınıflandırın, sonra size uyan satırı okuyun.

Bu ay ana dinleyiciniz	Hint İngilizcesinden koruyun	Önce ayarlayın	Şimdilik atlayın
Hintli ekip arkadaşları ve Hintli müşteriler, günlük	Retroflex t ve d, dengeli ritim, tam vurgusuz ünlüler	Sayılar, isimler ve kısaltmalar hızlıyken	Amerikan veya İngiliz modeline geçmek
ABD'li müşteri, mülakatçı veya ekip, gece görüşmeleri	Ünsüzleriniz ve genel aksanınız	Ünlülerden sonraki r, içerik kelimesi vurgusu, beş iş kelimesi	Amerikan flap'i, Amerikan argo
BK'li müşteri veya İngiliz iş arkadaşı, sabah görüşmeleri	Zaten yazdığınız İngiliz tarzı yazım	can't ve staff gibi kelimelerde uzun ünlü, isteğe bağlı düşen r	Aksanı silmek, Londra ünlülerini kopyalamak

Üçüncü sütun, üç hücrede makalenin özetidir; geri kalanı tercihtir.

En çok işe yarayan en küçük ayarlamalar

1. Her dinleyici için bir model seçin ve onu yalnızca o dinleyici için koruyun.
2. Önce r meselesini netleştirin: Amerikan İngilizcesi korur, İngiliz İngilizcesi düşürür ve aynı cümle içinde karıştırmak tek yanlış cevaptır.
3. Beş yüz yerine her iki modelde beş iş kelimesi öğrenin. schedule, İngiliz İngilizcesinde SHED-yool, Amerikan İngilizcesinde SKED-jool olur; route ise Amerikan İngilizcesinde genellikle root, İngiliz İngilizcesinde rowt olur.
4. Sesi değil vurguyu taşıyın. We can discuss the timeline after the demo. anlamını timeline ve demo üzerinde taşır.
5. Bir durma kuralı kullanın. O pazardaki iki dinleyici bir ay boyunca sizden hiçbir şeyi tekrar etmenizi istemediyse model işe yarıyordur; daha ileri aksan çalışması ihtiyaç değil tercihtir.

Sınavların yeri ve dört haftalık bir sıra

IELTS, Hintli adayların en çok karşılaştığı sınavdır ve taraf seçmeyi reddeder: British Council IELTS rehberi, Konuşma testinde herhangi bir standart İngilizce aksanıyla konuşabileceğinizi ve değerlendiricilerin aksan türünü değil telaffuz özelliklerini ve anlaşılabilirliği puanladığını belirtir. Yazma bölümü, bir yanıt tutarlı kaldığı sürece colour ve color kelimelerinin ikisini de kabul eder.

Birinci hafta: geçen hafta verdiğiniz bir durum güncellemesinin altmış saniyesini kaydedin ve bir dinleyicinin tekrar etmenizi istediği kelimeleri not edin. İkinci hafta: r meselesini netleştirin ve kararı koruyarak on cümle söyleyin. Üçüncü hafta: seçtiğiniz modeldeki beş iş kelimesini çalışın ve ikisini gerçek bir görüşmede kullanın. Dördüncü hafta: bir AI partnerle sabit bir senaryoda gerçek bir görüşmeyi prova edin, sonra o pazardaki bir iş arkadaşınıza gerçekte ne anladığını sorun. HiBay'in konuşma pratiği, konuşmayı IELTS tarzı ve TOEIC tarzı ölçütlere göre puanlar.

Sık sorulan sorular

amerikan aksanı ücretsiz nasıl öğrenilir

Yukarıdaki beş özellikle başlayın, bir kursla değil. Aynı kelime için Amerikan ve İngiliz kayıtları yayımlayan ücretsiz sözlük sesleri size kontrol edilebilir bir model verir ve telefonunuzun kayıt cihazı karşılaştırmayı sağlar. Haftada bir özellik, günde on cümle ve gerçek bir dinleyicinin hangi kelimeyi yanlış duyduğuna dair bir not, bir görüşmede önemli olan şeyi değiştirmeye yeter.

Ücretsiz materyalin yapamayacağı şey, ABD'li bir dinleyicinin sizi anlayıp anlamadığını söylemektir: bir kayıt bir modelle karşılaştırılabilir, asla bir dinleyicinin beklentisiyle karşılaştırılamaz; bu yüzden her ay bir insan kontrolü yapın.