ការហ្វឹកហាត់ Shadowing ភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើម៖ ជ្រើសរើសឃ្លីប និយាយតាម ហើយពិនិត្យការថតសំឡេងរបស់អ្នក

Shadowing ក្នុងភាសាអង់គ្លេស មានន័យថា ស្តាប់អ្នកនិយាយ ហើយនិយាយតាមអ្វីដែលអ្នកស្តាប់បានស្ទើរតែក្នុងពេលតែមួយ យឺតជាងមួយភាគតូចនៃវិនាទីប៉ុណ្ណោះ។ វាជាលំហាត់ខ្លី ដែលផ្តោតលើការយកតាមសំឡេងឱ្យបានត្រឹមត្រូវ មិនមែនជាការសន្ទនាទេ។ មគ្គុទ្ទេសក៍នេះពន្យល់ថា Shadowing ជាអ្វី ផ្តល់វិធីសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដែលអ្នកអាចធ្វើជាមួយឃ្លីបខ្លីណាមួយ ឬ កម្មវិធី shadowing អង់គ្លេស ហើយរៀបរាប់ពីអ្វីដែលការស្រាវជ្រាវដែលបានផ្សព្វផ្សាយបង្ហាញ និងអ្វីដែលវាមិនបានបង្ហាញ។

Shadowing ជាអ្វី ហើយមិនមែនជាអ្វី

មគ្គុទ្ទេសក៍បង្រៀនអំពី Shadowing របស់ Yo Hamada ដកស្រង់និយមន័យស្តង់ដារមកពីការស្រាវជ្រាវផ្នែកបកប្រែផ្ទាល់មាត់ គឺជាកិច្ចការស្តាប់ដែលមានចង្វាក់កំណត់ ដែលអ្នកនិយាយអ្វីដែលអ្នកស្តាប់បានភ្លាមៗ (Lambert, 1992)។ ដូចស្រមោលដែលដើរតាមអ្នកនៅលើផ្លូវ អ្នកយកតាមអ្នកនិយាយឱ្យជិតបំផុត និងក្នុងពេលតែមួយបំផុតតាមដែលអាចធ្វើបាន។

Shadowing អាចមើលទៅដូចជាលំហាត់និយាយឡើងវិញ ប៉ុន្តែទាំងពីរខុសគ្នាត្រង់ពេលវេលា និងត្រង់កន្លែងដែលការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកទៅរក។

លក្ខណៈ	Shadowing	ការនិយាយឡើងវិញ
ពេលណាដែលអ្នកនិយាយ	ពេលសំឡេងកំពុងចាក់នៅឡើយ	បន្ទាប់ពីអ្នកស្តាប់ចប់មួយផ្នែក
ការយកចិត្តទុកដាក់ទៅរកអ្វី	ភាគច្រើនលើការចាប់សំឡេងដែលចូលមក	ជាញឹកញាប់លើអត្ថន័យនៃផ្នែកនីមួយៗ

Hamada ចាត់ទុកភាពខុសគ្នានៃការយកចិត្តទុកដាក់នេះថាមកពី Kadota (2007)៖ Shadowing ដឹកនាំការយកចិត្តទុកដាក់ភាគច្រើនរបស់អ្នកសិក្សាទៅរកសំឡេង ដូច្នេះអ្នកសិក្សាអាចមិនទាន់ចូលដល់អត្ថន័យនៃពាក្យនីមួយៗពេលកំពុងធ្វើ។ អ្នកជំនាញភាសាខ្លះពេលអាចធ្វើបានទាំងពីរក្នុងពេលតែមួយ ប៉ុន្តែសិស្សច្រើនតែមិនអាច។

ពិនិត្យមើលថា Shadowing សមនឹងកម្រិតរបស់អ្នកឬទេ

Hamada ផ្តល់ច្បាប់ទូទៅមួយ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនទាន់អាចចាប់សំឡេងដែលអ្នកស្តាប់បានទេ សូមប្រើ Shadowing ជាលំហាត់ស្តាប់។ នៅពេលអ្នកអាចចាប់សំឡេងបាន វាក៏អាចជាលំហាត់និយាយបានដែរ ព្រោះការធ្វើទាំងពីរក្នុងពេលតែមួយគឺពិបាក។ សម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើម នេះមានន័យថា ជ្រើសរើសឃ្លីបដែលអ្នកអាចតាមទាន់ ហើយចាត់ទុកសប្តាហ៍ដំបូងៗជាការហ្វឹកហាត់ត្រចៀក។

ភស្តុតាងមានដែនកំណត់។ អត្ថបទក្នុង JALT Journal ដោយ Hashizaki និងសហការី ពិនិត្យឡើងវិញនូវការសិក្សាអំពីការស្តាប់ ដែលរួមមានការងារជាមួយអ្នកសិក្សាសាកលវិទ្យាល័យជប៉ុន។ ក្នុងការសិក្សាមួយលើនិស្សិត 43 នាក់ ក្រុមដែលមានសមត្ថភាពទាបជាងបានប្រសើរឡើងក្នុងការធ្វើតេស្តស្តាប់មូលដ្ឋាន ចំណែកក្រុមកម្រិតមធ្យមមិនបានប្រសើរឡើងទេ។ ឧទាហរណ៍ផ្នែកការបញ្ចេញសំឡេងរបស់ Hamada រាយការណ៍អំពីអ្នកសិក្សាកម្រិតខ្ពស់ដែលធ្វើ Shadowing តាមកម្មវិធីទូរទស្សន៍ (Foote and McDonough, 2017)។ សូមចាត់ទុក Shadowing ជាវិធីហ្វឹកហាត់ដែលមានសក្តានុពលសម្រាប់សាកល្បង មិនមែនជាដំណោះស្រាយដែលធានាបានទេ។

វិធីសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមជាមួយឃ្លីបខ្លីមួយ

អ្នកមិនត្រូវការកម្មវិធីកុំព្យូទ័រពិសេសដើម្បីចាប់ផ្តើមទេ។ ឃ្លីបសំឡេងខ្លីណាមួយដែលអ្នកមានសិទ្ធិប្រើ និងកម្មវិធីថតសំឡេងលើទូរសព្ទរបស់អ្នកគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ជំហានខាងក្រោមធ្វើតាមច្បាប់របស់ Hamada ជាមួយនឹងអនុសាសន៍ជាក់ស្តែងមួយចំនួនដែលបានសម្គាល់ថាជាអនុសាសន៍។

1. ជ្រើសរើសឃ្លីបខ្លី។ ជ្រើសរើសមួយដែលមានអ្នកនិយាយច្បាស់ និងល្បឿនដែលអ្នកអាចតាមទាន់ភាគច្រើន។ ឃ្លីបខ្លីជាងមួយនាទីគឺមានប្រយោជន៍ជាក់ស្តែង (ជាអនុសាសន៍ មិនមែនជាលេខពីការស្រាវជ្រាវទេ)។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ហ្វឹកហាត់ភាសាអង់គ្លេសអាមេរិក សូមជ្រើសរើសអ្នកនិយាយជាជនជាតិអាមេរិក។ អ្នកមិនចាំបាច់ប្តូរសំនៀងរបស់អ្នកដើម្បីទទួលបានប្រយោជន៍ពីលំហាត់នេះទេ។
2. យល់ឱ្យបានមុន។ ស្តាប់មួយដង ឬអានប្រតិចារិកដើម្បីដឹងថាអ្នកនិយាយនិយាយអ្វី។ Hamada ណែនាំឱ្យដឹងខ្លឹមសារជាមុន ដើម្បីឱ្យអ្នកអាចផ្តោតលើសំឡេងបាន។
3. ទុកប្រតិចារិកទៅម្ខាង។ Hamada ណែនាំឱ្យធ្វើ Shadowing ដោយគ្មានអត្ថបទសរសេរ ព្រោះការអានបំបែកការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នករវាងសំឡេង អក្សរ និងអត្ថន័យ។
4. និយាយតាមក្នុងពេលតែមួយ។ ចាប់ផ្តើមនិយាយភ្លាមៗពេលអ្នកឮពាក្យដំបូង។ កុំឈប់ដើម្បីកែកំហុស។ ប្រសិនបើអ្នកបាត់ខ្សែ សូមចូលរួមវិញនៅឃ្លាបន្ទាប់ (អនុសាសន៍)។
5. ធ្វើឡើងវិញច្រើនដង រួចបន្តទៅមុខ។ Hamada ដកស្រង់ការស្រាវជ្រាវដែលណែនាំថា ការធ្វើឡើងវិញប្រាំ ឬប្រាំមួយដងលើអត្ថបទតែមួយគឺគ្រប់គ្រាន់។ អត្ថបទរបស់ Hashizaki ពិនិត្យឡើងវិញនូវការសិក្សាមុនៗដែលរកឃើញថា បួនទៅប្រាំដងគឺគ្រប់គ្រាន់។ នៅពេលអ្នកដល់ចំនួននោះ សូមជ្រើសរើសឃ្លីបថ្មី។
6. ថតសំឡេង ហើយប្រៀបធៀបមួយដង។ ថតមួយដងនៃការសាកល្បង បន្ទាប់មកស្តាប់គំរូ និងការថតសំឡេងរបស់អ្នក។ ការណែនាំរបស់ British Council អំពីការថតសំឡេងខ្លួនឯង ណែនាំឱ្យប្រៀបធៀបលក្ខណៈដូចជាការសង្កត់សំឡេង និងចង្វាក់។

ឧទាហរណ៍តូចមួយ សរសេរសម្រាប់មគ្គុទ្ទេសក៍នេះ មិនមែនយកមកពីអ្នកសិក្សាពិតប្រាកដទេ។ ឧបមាថាឃ្លីបនិយាយថា "I'd like a table for two, please." បន្ទាប់ពីថតសំឡេង សូមសួរខ្លួនឯងបីសំណួរ។ តើខ្ញុំនិយាយគ្រប់ពាក្យឬទេ? តើខ្ញុំសង្កត់សំឡេង table និង two ដូចអ្នកនិយាយឬទេ? តើចុងនៃ please បាត់ទៅឬទេ? សរសេរចម្លើយមួយ ហើយតម្រង់ទៅរកព័ត៌មានលម្អិតតែមួយនោះក្នុងជុំបន្ទាប់។

អំពីរយៈពេលហ្វឹកហាត់ Hamada រាយការណ៍ថា ការសិក្សាមួយបានរកឃើញការផ្លាស់ប្តូរដែលអាចសង្កេតឃើញ បន្ទាប់ពីមានវគ្គពីរដងក្នុងមួយសប្តាហ៍ ម្តងៗ 10 ដល់ 15 នាទី រយៈពេលមួយខែ។ នោះពិពណ៌នាអំពីអ្នកសិក្សាមួយក្រុម មិនមែនជាកាលវិភាគសម្រាប់អ្នកទេ។

ធ្វើឱ្យងាយស្រួលជាងមុន ឬពិបាកជាងមុន

• ប្តូរល្បឿន។ Hamada ស្នើថា ការប្តូរល្បឿនចាក់អាចធ្វើឱ្យការហ្វឹកហាត់នៅតែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍៖ បន្ទាប់ពីហ្វឹកហាត់នៅល្បឿន 1.5 ដង ល្បឿនដើមនឹងមានអារម្មណ៍យឺតជាង។ សម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើម សូមចាប់ផ្តើមនៅល្បឿនដើម ឬយឺតជាងនោះ។
• ប្រើការថតសំឡេង មិនមែនអ្នកសិក្សាផ្សេងទេ។ Hamada កត់សម្គាល់ថា ការឱ្យអ្នកសិក្សាម្នាក់ធ្វើ Shadowing តាមអ្នកសិក្សាម្នាក់ទៀតមិនសូវមានប្រសិទ្ធភាពជាលំហាត់ស្តាប់ទេ ព្រោះសំឡេងដើមច្រើនតែខុសគ្នាខ្លាំងពីសំឡេងគោលដៅ។
• បន្ថយភាពពិបាកបើចាំបាច់។ ប្រសិនបើការនិយាយក្នុងពេលតែមួយលឿនពេក សូមសាកល្បងស្តាប់ ហើយនិយាយឡើងវិញម្តងមួយឃ្លាបន្ទាប់ពីអ្នកនិយាយ។ នោះជាការនិយាយឡើងវិញ មិនមែនជា Shadowing ទេ ហើយជាជំហានមធ្យមសមហេតុផលមុនពេលអ្នកត្រឡប់ទៅឃ្លីបវិញ (អនុសាសន៍)។

អ្វីដែលគួរមើលនៅក្នុង កម្មវិធី shadowing អង់គ្លេស

កម្មវិធី shadowing អង់គ្លេសគ្រាន់តែជាឧបករណ៍សម្រាប់វិធីខាងលើប៉ុណ្ណោះ។ មគ្គុទ្ទេសក៍នេះមិនបានសាកល្បង ឬចាត់ថ្នាក់កម្មវិធី Shadowing ណាមួយទេ ដូច្នេះសូមប្រើសំណួរទាំងនេះដើម្បីពិនិត្យកម្មវិធីដែលអ្នកសាកល្បង។

• ផ្នែកខ្លីដែលអាចចាក់ជាប់ៗបាន។ តើអ្នកអាចចាក់អត្ថបទខ្លីមួយឡើងវិញ ជំនួសឱ្យវីដេអូទាំងមូលបានទេ?
• ការគ្រប់គ្រងល្បឿន។ តើអ្នកអាចបន្ថយល្បឿនសំឡេង ហើយត្រឡប់ទៅល្បឿនដើមវិញបានទេ?
• ប្រតិចារិកដែលអាចលាក់បាន។ តើអ្នកអាចធ្វើ Shadowing ដោយគ្មានអត្ថបទ ហើយពិនិត្យនៅពេលក្រោយបានទេ?
• ការថត និងការចាក់ឡើងវិញ។ តើអ្នកអាចស្តាប់ការសាកល្បងរបស់ខ្លួនឯងក្បែរគំរូបានទេ?
• សំឡេងជាភាសាអង់គ្លេសដែលអ្នកចង់បាន។ តើច្បាស់ទេថាអ្នកណានិយាយ ហើយជាភាសាអង់គ្លេសបែបណា ឧទាហរណ៍ភាសាអង់គ្លេសអាមេរិក?
• មតិកែលម្អដែលអ្នកអាចពិនិត្យបាន។ ប្រសិនបើកម្មវិធីផ្តល់ពិន្ទុ ឬពាក្យដែលបានគូសបញ្ជាក់ តើវាប្រាប់ថាវាវាស់អ្វីដែរឬទេ? សូមប្រៀបធៀបវាជាមួយការស្តាប់របស់អ្នកផ្ទាល់ ដូចដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងមគ្គុទ្ទេសក៍របស់យើងអំពី ការប្រើមតិកែលម្អការបញ្ចេញសំឡេង។

សម្រាប់ការប្រៀបធៀបឧបករណ៍ឱ្យទូលំទូលាយជាងនេះ សូមមើលមគ្គុទ្ទេសក៍របស់យើងអំពី ការជ្រើសរើសកម្មវិធីហ្វឹកហាត់និយាយភាសាអង់គ្លេស។

ពី Shadowing ទៅប្រយោគផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក

Shadowing ហ្វឹកហាត់អ្នកឱ្យយកតាមសំឡេងបានត្រឹមត្រូវ។ វាមិនបង្រៀនអ្នកថាត្រូវនិយាយអ្វីទេ។ បន្ទាប់ពីហ្វឹកហាត់ជាមួយឃ្លីបមួយបីបួនជុំ សូមជ្រើសរើសឃ្លាមួយពីឃ្លីបនោះ ហើយប្រើវាក្នុងប្រយោគអំពីថ្ងៃរបស់អ្នកផ្ទាល់។ សម្រាប់គំនិតបន្ថែមអំពីជំហាននោះ សូមអានអំពី របៀបហ្វឹកហាត់និយាយភាសាអង់គ្លេសជាមួយ AI និងរបៀប ជ្រើសរើសកម្មវិធីហ្វឹកហាត់និយាយភាសាអង់គ្លេស។ ប្រសិនបើសំឡេងណាមួយបន្តបង្កបញ្ហា មគ្គុទ្ទេសក៍កំហុសទូទៅក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងភាសាអង់គ្លេស របស់យើងអាចជួយអ្នកជ្រើសរើសអ្វីដែលគួរស្វែងយល់។

សំណួរដែលសួរញឹកញាប់

Shadowing ក្នុងភាសាអង់គ្លេសជាអ្វី?

Shadowing គឺជាការហ្វឹកហាត់ដែលអ្នកស្តាប់សំឡេងភាសាអង់គ្លេស ហើយនិយាយតាមស្ទើរតែក្នុងពេលតែមួយ។ ខុសពីការនិយាយឡើងវិញបន្ទាប់ពីអ្នកនិយាយ អ្នកនិយាយពេលសំឡេងកំពុងចាក់។ ការយកចិត្តទុកដាក់ភាគច្រើនរបស់អ្នកទៅលើការចាប់សំឡេង ដូច្នេះវាត្រូវបានប្រើជាចម្បងសម្រាប់ហ្វឹកហាត់ស្តាប់ និងការបញ្ចេញសំឡេង។

តើធ្វើ Shadowing ក្នុងភាសាអង់គ្លេសដោយរបៀបណា?

ជ្រើសរើសឃ្លីបខ្លី ធានាថាអ្នកយល់ហើយ បន្ទាប់មកចាក់ដោយគ្មានប្រតិចារិក ហើយនិយាយតាមចាប់ពីពាក្យដំបូង។ ធ្វើឃ្លីបដដែលនោះឡើងវិញច្រើនដង ថតសំឡេងមួយដងនៃការសាកល្បង ហើយប្រៀបធៀបជាមួយអ្នកនិយាយ។ បន្ទាប់មកបន្តទៅឃ្លីបថ្មី។

តើខ្ញុំគួរធ្វើ Shadowing ឃ្លីបដដែលប៉ុន្មានដង?

ការស្រាវជ្រាវដែល Hamada ដកស្រង់ណែនាំថា ការធ្វើឡើងវិញប្រាំ ឬប្រាំមួយដងលើអត្ថបទតែមួយគឺគ្រប់គ្រាន់ ហើយអត្ថបទរបស់ Hashizaki ពិនិត្យឡើងវិញនូវការសិក្សាមុនៗដែលរកឃើញថា បួនទៅប្រាំដងគឺគ្រប់គ្រាន់។ សូមចាត់ទុកនេះជាការណែនាំ។ ប្រសិនបើអ្នកអាចតាមអ្នកនិយាយបានស្រួលបន្ទាប់ពីប៉ុន្មានជុំតិចជាងនេះ សូមបន្តទៅមុខ។

តើខ្ញុំគួរអានប្រតិចារិកពេលធ្វើ Shadowing ទេ?

ពិនិត្យប្រតិចារិកមុនពេលចាប់ផ្តើម ហើយទុកវាទៅម្ខាង។ Hamada ណែនាំឱ្យធ្វើ Shadowing ដោយគ្មានវា ព្រោះការអានផ្លាស់ប្តូរកិច្ចការដោយបំបែកការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នករវាងសំឡេង អក្សរ និងអត្ថន័យ។ បន្ទាប់ពីចប់ អ្នកអាចពិនិត្យមើលអ្វីដែលអ្នកខកខាន។

តើការហ្វឹកហាត់ Shadowing ភាសាអង់គ្លេសសមស្របសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមទេ?

វាអាចសមស្រប ប្រសិនបើឃ្លីបយឺត និងច្បាស់គ្រប់គ្រាន់ឱ្យអ្នកតាមទាន់។ ច្បាប់របស់ Hamada គឺចាត់ទុក Shadowing ជាលំហាត់ស្តាប់ រហូតដល់អ្នកអាចចាប់សំឡេងបាន។ ការសិក្សាបង្ហាញថា ផលប្រយោជន៍អាចខុសគ្នាតាមកម្រិត ដូច្នេះសូមចាប់ផ្តើមជាមួយឃ្លីបខ្លីៗ ហើយសង្កេតមើលថាការស្តាប់របស់អ្នកផ្ទាល់ផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងណា។

ការពិពណ៌នាសាធារណៈអំពីកម្មវិធីរបស់ Hibay ពោលដល់ការហ្វឹកហាត់និយាយជាមួយដៃគូ AI និងមតិកែលម្អអំពីការបញ្ចេញសំឡេង វេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសព្ទ។ សូមពិនិត្យមើលថាកម្មវិធីបច្ចុប្បន្នផ្តល់លំហាត់អ្វីខ្លះ មុនពេលអ្នកបង្កើតវិធីហ្វឹកហាត់ជុំវិញលំហាត់ណាមួយ។ អ្នកអាចធ្វើ Shadowing ជាមួយសំឡេងណាមួយដែលអ្នកមានសិទ្ធិប្រើ បន្ទាប់មកហ្វឹកហាត់ឃ្លាដដែលនោះក្នុងចម្លើយរបស់អ្នកផ្ទាល់។ មគ្គុទ្ទេសក៍នេះមិនបានវាស់ភាពត្រឹមត្រូវរបស់កម្មវិធីណាមួយទេ ហើយក៏មិនបានកំណត់កាលវិភាគនៃការកែលម្អដែរ។