Latihan Shadowing Bahasa Inggris untuk Pemula: Pilih Klip, Lakukan Shadowing, dan Periksa Rekaman Anda

Shadowing dalam bahasa Inggris berarti mendengarkan seorang penutur dan mengulangi apa yang Anda dengar hampir secara bersamaan, terlambat sepersekian detik. Ini adalah latihan singkat dan terfokus untuk menirukan suara secara akurat, bukan percakapan. Panduan ini menjelaskan apa itu shadowing, memberikan rutinitas untuk pemula yang dapat Anda jalankan dengan klip pendek apa pun atau aplikasi shadowing bahasa Inggris, serta mencatat apa yang ditunjukkan dan tidak ditunjukkan oleh penelitian yang dipublikasikan.

Apa Itu Shadowing, dan Apa Bukan Shadowing

Panduan pengajaran shadowing karya Yo Hamada mengutip definisi standar dari penelitian penerjemahan lisan (interpreting): tugas mendengarkan berirama di mana Anda langsung berbicara apa yang Anda dengar (Lambert, 1992). Seperti bayangan yang mengikuti Anda di jalan, Anda meniru penutur tersebut sedekat dan seserentak mungkin.

Shadowing mungkin terlihat seperti latihan repetisi, tetapi keduanya berbeda dalam hal waktu dan ke mana perhatian Anda diarahkan.

Fitur	Shadowing	Repetisi
Saat Anda berbicara	Saat audio masih diputar	Setelah Anda mendengarkan satu bagian
Ke mana perhatian diarahkan	Sebagian besar pada penangkapan suara yang masuk	Sering kali pada arti dari setiap bagian

Hamada mengaitkan perbedaan perhatian tersebut dengan Kadota (2007): shadowing mengarahkan sebagian besar perhatian pembelajar ke suara, sehingga pembelajar mungkin tidak memahami arti setiap kata saat melakukannya. Pakar bahasa terkadang dapat melakukan keduanya sekaligus, tetapi siswa sering kali tidak bisa.

Periksa Apakah Shadowing Sesuai dengan Level Anda

Hamada memberikan aturan umum. Jika Anda belum dapat menangkap suara yang Anda dengar, gunakan shadowing sebagai latihan mendengarkan. Begitu Anda dapat menangkapnya, latihan ini juga dapat berfungsi sebagai latihan berbicara, karena melakukan keduanya secara bersamaan sangat menantang. Bagi pemula, itu berarti memilih klip yang dapat Anda ikuti dan memperlakukan beberapa minggu pertama sebagai pelatihan pendengaran.

Bukti yang ada memiliki keterbatasan. Makalah JALT Journal oleh Hashizaki dan rekan-rekan mengulas studi mendengarkan yang mencakup karya dengan pembelajar universitas Jepang. Dalam satu studi terhadap 43 siswa, kelompok dengan kemahiran lebih rendah mengalami peningkatan pada tes mendengarkan dasar dan kelompok tingkat menengah tidak mengalami peningkatan. Contoh pelafalan Hamada melaporkan pembelajar tingkat lanjut melakukan shadowing pada program televisi (Foote dan McDonough, 2017). Anggap shadowing sebagai latihan yang menjanjikan untuk diuji, bukan perbaikan yang dijamin berhasil.

Rutinitas Pemula untuk Satu Klip Pendek

Anda tidak memerlukan perangkat lunak khusus untuk memulainya. Klip audio pendek apa pun yang diizinkan untuk Anda gunakan dan perekam suara di ponsel Anda sudah cukup. Langkah-langkah di bawah ini mengikuti aturan Hamada, dengan beberapa saran praktis yang ditandai demikian.

1. Pilih klip pendek. Pilih klip dengan penutur yang jelas dan kecepatan yang sebagian besar dapat Anda ikuti. Klip di bawah satu menit sudah praktis (sebuah saran, bukan angka penelitian). Jika Anda ingin berlatih bahasa Inggris Amerika, pilihlah penutur Amerika; Anda tidak harus mengubah aksen Anda untuk mendapatkan manfaat dari latihan ini.
2. Pahami terlebih dahulu. Dengarkan sekali atau baca transkripnya agar Anda tahu apa yang dikatakan penutur. Hamada menyarankan untuk mengetahui isinya terlebih dahulu agar Anda dapat berkonsentrasi pada suara.
3. Singkirkan transkrip. Hamada menyarankan untuk melakukan shadowing tanpa teks tertulis, karena membaca membagi perhatian Anda antara suara, huruf, dan makna.
4. Ikuti shadowing. Mulailah berbicara begitu Anda mendengar kata pertama. Jangan berhenti untuk memperbaiki kesalahan. Jika Anda kehilangan alur, bergabunglah kembali pada frasa berikutnya (sebuah saran).
5. Ulangi beberapa kali, lalu lanjutkan. Hamada mengutip penelitian yang menunjukkan bahwa lima atau enam kali pengulangan dari bagian yang sama sudah cukup. Makalah Hashizaki mengulas penelitian sebelumnya yang menemukan empat hingga lima kali pengulangan sudah cukup. Setelah Anda mencapai angka tersebut, pilih klip baru.
6. Rekam dan bandingkan sekali. Rekam satu percobaan, lalu dengarkan modelnya dan rekaman Anda. Panduan British Council tentang merekam diri sendiri menyarankan untuk membandingkan fitur seperti penekanan (stress) dan ritme.

Contoh kecil, yang ditulis untuk panduan ini dan bukan diambil dari pembelajar asli. Misalkan klip tersebut mengatakan, "I'd like a table for two, please." Setelah merekam, ajukan tiga pertanyaan. Apakah saya menyertakan setiap kata? Apakah saya memberikan penekanan pada table dan two seperti cara penutur tersebut? Apakah akhir kata please menghilang? Tuliskan satu jawaban dan bidik detail tersebut pada putaran berikutnya.

Mengenai berapa lama harus berlatih, Hamada melaporkan bahwa satu studi menemukan perubahan yang nyata setelah dua sesi berdurasi 10 hingga 15 menit seminggu selama sebulan. Itu menggambarkan satu kelompok pembelajar, bukan jadwal untuk Anda.

Membuatnya Lebih Mudah atau Lebih Sulit

• Ubah kecepatan. Hamada menyarankan bahwa mengubah kecepatan pemutaran dapat menjaga latihan tetap menarik: setelah berlatih pada kecepatan 1,5 kali, kecepatan asli akan terasa lebih lambat. Sebagai pemula, mulailah pada kecepatan asli atau yang lebih lambat.
• Gunakan rekaman, bukan pembelajar lain. Hamada mencatat bahwa meminta satu pembelajar melakukan shadowing pada pembelajar lain tidak bekerja dengan baik sebagai latihan mendengarkan, karena suara sumber sering kali sangat berbeda dari suara target.
• Sederhanakan latihan jika perlu. Jika berbicara bersamaan terasa terlalu cepat, coba dengarkan dan ulangi setiap frasa setelah penutur. Itu adalah repetisi, bukan shadowing, dan itu adalah batu loncatan yang wajar sebelum Anda kembali ke klip tersebut (sebuah saran).

Hal yang Perlu Dicari dalam Aplikasi Shadowing Bahasa Inggris

Aplikasi shadowing bahasa Inggris hanyalah alat untuk rutinitas di atas. Panduan ini belum menguji atau memberi peringkat aplikasi shadowing apa pun, jadi gunakan pertanyaan-pertanyaan ini untuk memeriksa aplikasi yang Anda coba.

• Segmen pendek yang dapat diulang. Bisakah Anda memutar ulang bagian pendek alih-alih seluruh video?
• Kontrol kecepatan. Bisakah Anda memperlambat audio dan kembali ke kecepatan asli?
• Transkrip tersembunyi. Bisakah Anda melakukan shadowing tanpa teks dan memeriksanya sesudahnya?
• Perekaman dan pemutaran. Bisakah Anda mendengar percobaan Anda sendiri di sebelah model?
• Audio dalam bahasa Inggris yang Anda inginkan. Apakah jelas siapa yang berbicara dan variasi bahasa Inggris apa itu, misalnya bahasa Inggris Amerika?
• Umpan balik yang dapat Anda periksa. Jika aplikasi memberikan skor atau kata yang disorot, apakah aplikasi tersebut menyatakan apa yang diukurnya? Bandingkan dengan pendengaran Anda sendiri, seperti yang dijelaskan dalam panduan kami tentang menggunakan umpan balik pelafalan.

Untuk perbandingan alat yang lebih luas, lihat panduan kami tentang cara memilih aplikasi berbicara bahasa Inggris.

Beralih dari Shadowing ke Kalimat Anda Sendiri

Shadowing melatih Anda menirukan suara secara akurat. Latihan ini tidak mengajari Anda apa yang harus dikatakan. Setelah beberapa putaran dengan sebuah klip, pilih satu frasa dari klip tersebut dan gunakan dalam kalimat tentang hari Anda sendiri. Untuk ide lebih lanjut mengenai langkah tersebut, baca tentang cara berlatih berbicara bahasa Inggris dengan AI dan cara memilih aplikasi latihan speaking bahasa Inggris. Jika satu suara terus menimbulkan masalah, panduan kesalahan pelafalan bahasa Inggris yang umum kami dapat membantu Anda memilih apa yang harus diselidiki.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Apa itu shadowing dalam bahasa Inggris?

Shadowing adalah latihan di mana Anda mendengarkan audio bahasa Inggris dan mengulanginya hampir secara bersamaan. Tidak seperti mengulangi setelah penutur, Anda berbicara saat audio diputar. Sebagian besar perhatian Anda tertuju pada penangkapan suara, sehingga latihan ini terutama digunakan untuk latihan mendengarkan dan pelafalan.

Bagaimana cara melakukan shadowing dalam bahasa Inggris?

Pilih klip pendek, pastikan Anda memahaminya, lalu putar tanpa transkrip dan ikuti ucapannya sejak kata pertama. Ulangi klip yang sama beberapa kali, rekam satu percobaan, lalu bandingkan dengan penutur. Setelah itu, beralihlah ke klip baru.

Berapa kali saya harus melakukan shadowing pada klip yang sama?

Penelitian yang dikutip oleh Hamada menyarankan lima atau enam kali pengulangan dari bagian yang sama sudah cukup, dan makalah Hashizaki mengulas penelitian sebelumnya yang menemukan empat hingga lima kali sudah cukup. Anggap ini sebagai panduan. Jika Anda dapat mengikuti penutur dengan nyaman setelah putaran yang lebih sedikit, lanjutkan.

Haruskah saya membaca transkrip saat melakukan shadowing?

Periksa transkrip sebelum Anda mulai, lalu singkirkan. Hamada menyarankan untuk melakukan shadowing tanpa transkrip tersebut, karena membaca mengubah tugas dengan membagi perhatian Anda antara suara, huruf, dan makna. Setelah selesai, Anda dapat memeriksa bagian yang terlewat.

Apakah latihan shadowing bahasa Inggris cocok untuk pemula?

Bisa jadi, jika klip tersebut cukup lambat dan jelas untuk Anda ikuti. Aturan Hamada adalah memperlakukan shadowing sebagai latihan mendengarkan sampai Anda dapat menangkap suaranya. Studi menunjukkan manfaatnya mungkin berbeda menurut tingkat kemahiran, jadi mulailah dengan klip pendek dan perhatikan bagaimana kemampuan mendengarkan Anda berubah.

Deskripsi aplikasi publik Hibay mengacu pada latihan berbicara dengan mitra AI serta umpan balik tentang pelafalan, tata bahasa, dan kosakata. Periksa latihan apa saja yang ditawarkan aplikasi saat ini sebelum Anda membangun rutinitas di sekitarnya. Anda dapat melakukan shadowing dengan audio apa pun yang diizinkan untuk digunakan, lalu melatih frasa yang sama dalam jawaban Anda sendiri. Panduan ini belum mengukur keakuratan aplikasi apa pun atau menetapkan jadwal peningkatan.