Un avis sur la meilleure appli pour parler anglais : testez-la vous-même en vingt minutes

Deux applis, deux essais gratuits, une soirée. Vous parlez dans les deux, toutes deux vous donnent un nombre, et vous ne savez pas lequel veut dire quoi que ce soit. Les articles comparatifs ne trancheront pas, car ils comparent généralement des fonctionnalités plutôt que le retour donné.

Vous pouvez trancher vous-même en une vingtaine de minutes avec un test contrôlé. Ce qui suit est une méthode d'avis sur la meilleure appli pour parler anglais que vous appliquez à votre propre prononciation, avec le même texte et le même enregistrement les deux fois.

Ce qu'un article comparatif ne peut pas vous dire

Une liste de fonctionnalités vous dit ce qu'une appli contient, pas ce qu'elle fait de votre parole. Deux applis peuvent toutes deux promettre un retour immédiat sur la prononciation et se comporter de façon complètement différente : l'une nomme le son que vous avez raté, l'autre réduit votre phrase à un pourcentage.

Les pages d'affiliation ont aussi un biais structurel : elles sont écrites une fois et rarement retestées, si bien que les tarifs et les offres gratuites qui y figurent ont souvent un an.

Ce que vous devez savoir est plus précis : cette appli entend-elle mon erreur, la nomme-t-elle, montre-t-elle la correction et me laisse-t-elle réessayer ? C'est testable en une seule séance.

Le contrôle : une tâche, un texte, un enregistrement

Choisissez une phrase qui contient un son avec lequel vous savez que vous avez des difficultés. Écrivez-la.

Enregistrez-vous en la disant une fois, sur votre téléphone, avant d'ouvrir l'une ou l'autre appli. Cet enregistrement est votre référence, et il évite que le test devienne une comparaison de deux performances différentes.

Faites ensuite exactement ceci dans les deux applis : même phrase, même pièce, même téléphone, pas de nouvel enregistrement, une tentative chacune.

Quatre critères à noter, de un à cinq

Critère un, la détection. L'appli a-t-elle seulement identifié que quelque chose n'allait pas ? Une note sans erreur nommée vaut un point.

Critère deux, la désignation. Vous a-t-elle dit quel son, quelle syllabe ou quel mot posait problème, dans des termes qui vous permettent d'agir ?

Critère trois, la correction. A-t-elle montré quoi faire différemment, avec une position de la bouche, un mot exemple ou un modèle ralenti ?

Critère quatre, la nouvelle tentative. Vous a-t-elle laissé réenregistrer immédiatement et dit si la deuxième tentative était meilleure ?

Notez chaque critère de un à cinq. Quatre critères, vingt points, et la forme de la réponse est généralement évidente dès le critère deux.

À quoi ressemblent les deux messages de retour

Inutile : Pronunciation 72%. Good job! Try again for a higher score.

Utile : The /θ/ in "think" came out as /t/. Put your tongue between your teeth and push air. Compare: think, sink, tink. Record again.

Les deux messages viennent de vrais produits. Le premier vous donne un nombre à poursuivre ; le second vous donne un changement à opérer. Un seul des deux enseigne.

Le test ne consiste pas à savoir si l'appli est encourageante. L'encouragement est peu coûteux à générer et facile à confondre avec du retour.

Ce qu'il faut écrire sur la feuille

Une seule page avec quatre lignes et quatre colonnes : critère, appli A, appli B, note. Remplissez-la pendant le test, pas après, car les détails se brouillent en dix minutes.

Puis une ligne en bas : quelle appli vous a appris quelque chose que vous ne saviez pas déjà sur votre propre prononciation.

Cette ligne est le résultat. Si aucune ne l'a fait, les deux essais peuvent s'arrêter maintenant, et la réponse est de ne payer pour aucune.

Deux résultats qui devraient écourter un essai

L'appli qui vous note haut sur une phrase que vous savez fausse. Si votre enregistrement de référence contient une erreur évidente et que l'appli annonce 94 pour cent, la notation ne mesure pas ce dont vous avez besoin.

L'appli qui ne vous laisse pas réessayer sans une étape d'abonnement. La nouvelle tentative est la seule partie de la boucle qui produit du changement, et la bloquer transforme l'entraînement en évaluation.

Que faire avec la gagnante

Utilisez-la sur une phrase par jour pendant deux semaines, en enregistrant toujours la tentative avant et après le retour de l'appli. Conservez les deux enregistrements.

Après deux semaines, comparez votre premier et votre dernier enregistrement de la même phrase. Cette comparaison, et non la note de l'appli, vous dit si l'abonnement vaut un mois de plus.

Questions fréquentes

Comment comparer deux applis de conversation équitablement ?

Utilisez une phrase préparée à l'avance, enregistrez les deux tentatives dans la même pièce sur le même téléphone, et notez quatre choses : la détection, la désignation, la correction et la nouvelle tentative. Des critères ancrés comptent davantage qu'une longue liste de fonctionnalités, car les fonctionnalités décrivent le produit tandis que les quatre critères décrivent ce qu'il a fait à votre prononciation.

Quel retour une appli de conversation doit-elle me donner ?

Elle doit nommer le son, le mot ou la syllabe précis qui a posé problème, montrer une correction que vous pouvez réellement exécuter et vous laisser réenregistrer immédiatement avec une comparaison. Un pourcentage seul est un nombre, pas un retour, aussi précis que soit le modèle sous-jacent.