El dialecto local de tu puesto: cómo aprender inglés rápido para el trabajo
Aprende el dialecto local de tu puesto con un método de extracción y recuperación: así es cómo aprender inglés rápido para el trabajo con unas cuarenta palabras clave.
En esta página
Has estudiado inglés durante años y, de pronto, empiezas un trabajo en el que todo el mundo dice pallet, handover, on the floor, docket, float y backfill, y nada de eso aparecía en el curso. El inglés que necesitas en el trabajo no es inglés general con palabras más difíciles. Es un dialecto local de unas cuarenta entradas que cambia según el lugar de trabajo.
Esa es la buena noticia. Cuarenta palabras se pueden reunir en una semana, a partir de fuentes a las que ya tienes acceso, y convertirlas en frases que dirás de verdad durante el turno. Así es cómo aprender inglés rápido para el trabajo cuando el vocabulario es específico de tu puesto.
Por qué los cursos no pueden enseñar tu lugar de trabajo
Los cursos generales enseñan frecuencia: las palabras que la mayoría de la gente usa con más asiduidad. Tu lugar de trabajo enseña localidad: las palabras que estas doce personas usan en este edificio.
Una palabra local suele ser un sustantivo que nombra un objeto, un formulario o un paso, y casi siempre se aprende en contexto porque puedes señalar la cosa.
Las cuarenta palabras que necesitas no están, por tanto, en un libro. Están en las reuniones informativas a las que asistes, en las etiquetas que lees y en los mensajes que recibes, y por eso aquí la extracción funciona mejor que el estudio.
El método de extracción: tres fuentes que ya tienes
Fuente uno: la reunión informativa del turno. Escucha los sustantivos que no habrías podido escribir y anótalos fonéticamente durante la reunión. Lo habitual es encontrar dos o tres por turno.
Fuente dos: el material escrito que manejas. Horarios, albaranes, avisos de seguridad, notas de entrega, mensajes internos. Hazles una foto y después copia las palabras que no conozcas.
Fuente tres: la explicación de un compañero. Pregunta a una persona, una sola vez, con una pregunta concreta: What do you call the thing you use to... Esa pregunta obtiene una respuesta mejor que what does this mean? porque pide una etiqueta en lugar de una definición.
Seis situaciones, cuarenta palabras
Agrupa las palabras por el momento en que las dices, no por orden alfabético. Seis grupos de seis o siete es la forma que sobrevive a una semana ajetreada.
| Situación | Qué incluye |
|---|---|
| Inicio del turno | lugares, equipo, a quién informar |
| Cambio de turno | qué está terminado, qué queda pendiente, qué está roto |
| Pedir ayuda | nombres de herramientas y piezas, el verbo del problema |
| Informar de un problema | palabras de fallo, palabras de gravedad, a quién avisar |
| Seguridad | riesgos, prohibiciones, las palabras de las señales |
| Fin del turno | recuentos, limpieza, pasos de cierre |
Las listas alfabéticas son para los exámenes. Las situaciones son para hablar, porque una situación es lo que te da la pista de la palabra en tiempo real.
De la palabra a la frase: una oración que dirás esta semana
Para cada entrada, escribe una frase que dirás de verdad y dila en voz alta antes del turno.
The pallet count is short by two. The guard on line three is loose. I've finished the aisle, the back aisle is still pending. Can you show me where the dockets go?
Seis grupos, cuarenta frases, y las frases son el activo. Una palabra que has dicho una vez en una frase está disponible bajo presión; una palabra que solo has leído, no.
La revisión de cinco minutos antes del turno
Antes de cada turno, lee en voz alta seis frases: una de cada grupo de situaciones, elegidas para el turno que tienes por delante.
Cinco minutos, sin escribir y sin material nuevo. El objetivo es recuperar, no estudiar, y la recuperación es lo que hace que una palabra aparezca cuando un supervisor espera.
La poda de fin de semana
Al final de la semana, tacha todas las palabras que no hayas usado. Conserva las que produjeron una frase en una conversación real.
La mayoría de la gente conserva unas veinticinco de cuarenta, y esas veinticinco son las que importan. La semana siguiente, añade diez más de las mismas tres fuentes.
Dos glosarios trabajados de empleos distintos
Turno de almacén: pallet, docket, aisle, bay, shrink wrap, tail lift, pick list, stock take, damaged, short, overstock, freight.
Con frases: The tail lift is stuck on the second pallet. I'm doing the stock take in aisle four. Two items are short on this docket.
Recepción de clínica: appointment slot, walk-in, referral, repeat prescription, triage, no-show, follow-up, on the day, double-booked, discharge.
Con frases: The eleven o'clock slot is double-booked. She's a walk-in with a referral. Can I book a follow-up for next week?
Mismo método, vocabulario distinto, mismo objetivo de cuarenta palabras.
Preguntas frecuentes
¿Cómo aprendo las palabras que usa mi propio trabajo?
Recógelas de tres fuentes que ya tienes: las reuniones informativas del turno, el material escrito que manejas y las etiquetas que un compañero usa para los objetos. Después escribe una frase que dirás de verdad con cada palabra y dila en voz alta antes del turno. La extracción y la recuperación hacen el trabajo que un curso no puede hacer, porque el vocabulario es local.
¿Cuántas palabras del trabajo debería aprender a la semana?
Unas diez palabras nuevas a la semana, sumadas a las veinticinco que sigues usando, es un ritmo realista. Cuarenta es el tamaño de la primera recopilación, no el objetivo semanal, y la mayoría de la gente retiene aproximadamente veinticinco de sus primeras cuarenta porque el resto nunca aparece en el habla.